Opera Biblica » Bible » 1 Samuel 12
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le discours d’adieu de Samuel

121 Samuel dit à tout le peuple d’Israël : Vous avez vu que je vous ai accordé tout ce que vous m’avez demandéh : j’ai établi un roii sur vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֔ל הִנֵּה֙ שָׁמַ֣עְתִּי בְקֹֽלְכֶ֔ם לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־אֲמַרְתֶּ֖ם לִ֑י וָאַמְלִ֥יךְ עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

2 Maintenant, voici le roi qui vous dirigeraj. Quant à moi, je suis devenu vieux, mes cheveux ont blanchi et mes filsk sont parmi vous. Je vous ai dirigés depuis ma jeunesse jusqu’à ce jour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֞ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֣לֶךְ ׀ מִתְהַלֵּ֣ךְ לִפְנֵיכֶ֗ם וַאֲנִי֙ זָקַ֣נְתִּי וָשַׂ֔בְתִּי וּבָנַ֖י הִנָּ֣ם אִתְּכֶ֑ם וַאֲנִי֙ הִתְהַלַּ֣כְתִּי לִפְנֵיכֶ֔ם מִנְּעֻרַ֖י עַד־הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

3 Je me tiens aujourd’hui devant vous. Répondez-moi devant l’Eternel et devant celui qui a reçu son onctionl : De qui ai-je pris le bœuf ? De qui ai-je pris l’ânem ? Ai-je exploité ou opprimé l’un de vous ? De qui ai-je accepté un présentn pour fermer les yeux sur sa conduite ? Dites-le, et je vous rendraio tout ce que j’aurais pris injustement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הִנְנִ֣י עֲנ֣וּ בִי֩ נֶ֨גֶד יְהוָ֜ה וְנֶ֣גֶד מְשִׁיחֹ֗ו אֶת־שֹׁור֩ ׀ מִ֨י לָקַ֜חְתִּי וַחֲמֹ֧ור מִ֣י לָקַ֗חְתִּי וְאֶת־מִ֤י עָשַׁ֙קְתִּי֙ אֶת־מִ֣י רַצֹּ֔ותִי וּמִיַּד־מִי֙ לָקַ֣חְתִּי כֹ֔פֶר וְאַעְלִ֥ים עֵינַ֖י בֹּ֑ו וְאָשִׁ֖יב לָכֶֽם׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Ils lui répondirent : Tu ne nous as ni exploités, ni opprimés, et tu n’as jamais rien accepté de personne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ לֹ֥א עֲשַׁקְתָּ֖נוּ וְלֹ֣א רַצֹּותָ֑נוּ וְלֹֽא־לָקַ֥חְתָּ מִיַּד־אִ֖ישׁ מְאֽוּמָה׃

5 Il reprit : L’Eternel est donc témoina devant vous, et celui qui a reçu l’onction de sa part l’est aussi aujourd’hui : vous n’avez rien trouvé à me reprocherb. Le peuple confirma : Oui, il en est témoin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר אֲלֵיהֶ֜ם עֵ֧ד יְהוָ֣ה בָּכֶ֗ם וְעֵ֤ד מְשִׁיחֹו֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה כִּ֣י לֹ֧א מְצָאתֶ֛ם בְּיָדִ֖י מְא֑וּמָה וַיֹּ֖אמֶר עֵֽד׃ פ

6 Samuel dit encore au peuple : C’est l’Eternel qui a établi Moïse et Aaron et qui a fait sortirc nos ancêtres d’Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר שְׁמוּאֵ֖ל אֶל־הָעָ֑ם יְהוָ֗ה אֲשֶׁ֤ר עָשָׂה֙ אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֔ן וַאֲשֶׁ֧ר הֶעֱלָ֛ה אֶת־אֲבֹתֵיכֶ֖ם מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Maintenant donc, comparaissez en sa présenced et je vais vous citere tous les actes puissantsf qu’il a accomplis pour vous sauver, vous et vos ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֗ה הִֽתְיַצְּב֛וּ וְאִשָּׁפְטָ֥ה אִתְּכֶ֖ם לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה אֵ֚ת כָּל־צִדְקֹ֣ות יְהוָ֔ה אֲשֶׁר־עָשָׂ֥ה אִתְּכֶ֖ם וְאֶת־אֲבֹותֵיכֶֽם׃

8 Après que Jacobg fut venu en Egypte, lorsque vos ancêtres ont imploréh l’Eternel, il a envoyéi Moïse et Aaron qui les ont fait sortir d’Egypte pour les établir dans le pays où nous sommes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֥א יַעֲקֹ֖ב מִצְרָ֑יִם וַיִּזְעֲק֤וּ אֲבֹֽותֵיכֶם֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּשְׁלַ֨ח יְהוָ֜ה אֶת־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֗ן וַיֹּוצִ֤יאוּ אֶת־אֲבֹֽתֵיכֶם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וַיֹּשִׁב֖וּם בַּמָּקֹ֥ום הַזֶּֽה׃

9 Mais eux, ils ont délaisséj l’Eternel leur Dieu. C’est pourquoi il les a livrésk à Siseral, le chef de l’armée de Hatsorm, aux Philistinsn et au roi de Moabo qui leur ont fait la guerre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיִּשְׁכְּח֖וּ אֶת־יְהוָ֣ה אֱלֹהֵיהֶ֑ם וַיִּמְכֹּ֣ר אֹתָ֡ם בְּיַ֣ד סִֽיסְרָא֩ שַׂר־צְבָ֨א חָצֹ֜ור וּבְיַד־פְּלִשְׁתִּ֗ים וּבְיַד֙ מֶ֣לֶךְ מֹואָ֔ב וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ בָּֽם׃

10 Alors ils ont de nouveau implorép l’Eternel en confessant : « Nous avons péché, car nous avons abandonnéq l’Eternel et nous avons adoré les dieux Baals et Astartésr. Mais à présent, délivre-nous de nos ennemis et nous te servirons. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ [וַיֹּאמֶר כ] (וַיֹּאמְר֣וּ ק) חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֙בְנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַנַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַבְּעָלִ֖ים וְאֶת־הָעַשְׁתָּרֹ֑ות וְעַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛נוּ מִיַּ֥ד אֹיְבֵ֖ינוּ וְנַעַבְדֶֽךָּ׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Alors l’Eternel a envoyé Yeroubbaals, Baraqt et Jephtéu, et finalement moi, Samuelv. Il vous a délivrés de tous les ennemis qui vous entourent et vous avez habité le pays en sécurité. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁלַ֤ח יְהוָה֙ אֶת־יְרֻבַּ֣עַל וְאֶת־בְּדָ֔ן וְאֶת־יִפְתָּ֖ח וְאֶת־שְׁמוּאֵ֑ל וַיַּצֵּ֨ל אֶתְכֶ֜ם מִיַּ֤ד אֹֽיְבֵיכֶם֙ מִסָּבִ֔יב וַתֵּשְׁב֖וּ בֶּֽטַח׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Lorsque vous avez vu Nahashw le roi des Ammonites venir vous attaquer, vous êtes venus me dire : « Nous ne voulons pas continuer ainsi ; il faut qu’un roia règneb sur nous. » Comme si l’Eternel n’était pas votre roi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּרְא֗וּ כִּֽי־נָחָ֞שׁ מֶ֣לֶךְ בְּנֵֽי־עַמֹּון֮ בָּ֣א עֲלֵיכֶם֒ וַתֹּ֣אמְרוּ לִ֔י לֹ֕א כִּי־מֶ֖לֶךְ יִמְלֹ֣ךְ עָלֵ֑ינוּ וַיהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם מַלְכְּכֶֽם׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Eh bien, maintenant, voici votre roic selon ce que vous avez choisi et demandéd. C’est l’Eternel qui l’a établi sur vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֥ה הַמֶּ֛לֶךְ אֲשֶׁ֥ר בְּחַרְתֶּ֖ם אֲשֶׁ֣ר שְׁאֶלְתֶּ֑ם וְהִנֵּ֨ה נָתַ֧ן יְהוָ֛ה עֲלֵיכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Si désormais vous craigneze l’Eternel, si vous lui rendez votre culte, si vous lui obéissez sans vous révolterf contre ses paroles et si vous et votre roi qui règne sur vous, vous suivez l’Eternel votre Dieu, tout ira bien. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ וּשְׁמַעְתֶּ֣ם בְּקֹלֹ֔ו וְלֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִהְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְגַם־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵיכֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

15 Mais si vous n’écoutez pas l’Eternel et si vous êtes rebellesg à ses commandements, l’Eternel vous frappera sévèrement, ainsi que votre roi, comme il a frappé sévèrement vos ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־לֹ֤א תִשְׁמְעוּ֙ בְּקֹ֣ול יְהוָ֔ה וּמְרִיתֶ֖ם אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהָיְתָ֧ה יַד־יְהוָ֛ה בָּכֶ֖ם וּבַאֲבֹתֵיכֶֽם׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Maintenant, restez encore là, et observezh la chose extraordinaire que l’Eternel va accomplir sous vos yeux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־עַתָּה֙ הִתְיַצְּב֣וּ וּרְא֔וּ אֶת־הַדָּבָ֥ר הַגָּדֹ֖ול הַזֶּ֑ה אֲשֶׁ֣ר יְהוָ֔ה עֹשֶׂ֖ה לְעֵינֵיכֶֽם׃

17 Ne sommes-nous pas actuellement au temps de la moisson des blési ? Eh bien, je vais invoquerj l’Eternel et il fera tonnerk et pleuvoirl pour que vous soyez bien conscients que vous avez commis une grave fautem aux yeux de l’Eternel en demandant un roi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֤וא קְצִיר־חִטִּים֙ הַיֹּ֔ום אֶקְרָא֙ אֶל־יְהוָ֔ה וְיִתֵּ֥ן קֹלֹ֖ות וּמָטָ֑ר וּדְע֣וּ וּרְא֗וּ כִּֽי־רָעַתְכֶ֤ם רַבָּה֙ אֲשֶׁ֤ר עֲשִׂיתֶם֙ בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֔ה לִשְׁאֹ֥ול לָכֶ֖ם מֶֽלֶךְ׃ ס

Note de bas de page (1 Samuel 12.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Alors Samuel invoqua l’Eterneln, et l’Eternel fit tonner et pleuvoir ce jour-là. Tout le peuple fut saisi d’une grande crainteo à l’égard de l’Eternel et de Samuel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֤א שְׁמוּאֵל֙ אֶל־יְהוָ֔ה וַיִּתֵּ֧ן יְהוָ֛ה קֹלֹ֥ת וּמָטָ֖ר בַּיֹּ֣ום הַה֑וּא וַיִּירָ֨א כָל־הָעָ֥ם מְאֹ֛ד אֶת־יְהוָ֖ה וְאֶת־שְׁמוּאֵֽל׃

19 Tous supplièrent Samuel : Intercèdep pour tes serviteurs auprès de l’Eternel ton Dieu afin que nous ne mourions pasa, car nous avons ajouté à toutes nos fautes celle de demander un roi pour nous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֨וּ כָל־הָעָ֜ם אֶל־שְׁמוּאֵ֗ל הִתְפַּלֵּ֧ל בְּעַד־עֲבָדֶ֛יךָ אֶל־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ וְאַל־נָמ֑וּת כִּֽי־יָסַ֤פְנוּ עַל־כָּל־חַטֹּאתֵ֙ינוּ֙ רָעָ֔ה לִשְׁאֹ֥ל לָ֖נוּ מֶֽלֶךְ׃ ס

Note de bas de page (1 Samuel 12.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Samuel rassura le peuple : Soyez sans crainte ! Oui, vous êtes bien coupables de ce malb, mais ne vous détournez pas de l’Eternel et servez-le de tout votre cœur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר שְׁמוּאֵ֤ל אֶל־הָעָם֙ אַל־תִּירָ֔אוּ אַתֶּ֣ם עֲשִׂיתֶ֔ם אֵ֥ת כָּל־הָרָעָ֖ה הַזֹּ֑את אַ֗ךְ אַל־תָּס֙וּרוּ֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֶת־יְהוָ֖ה בְּכָל־לְבַבְכֶֽם׃

21 Ne vous éloignez pas de lui, sinon vous courrez après des choses de néantc qui sont inutilesd et incapables de secourir, parce qu’elles ne sont que néant. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֖א תָּס֑וּרוּ כִּ֣י ׀ אַחֲרֵ֣י הַתֹּ֗הוּ אֲשֶׁ֧ר לֹֽא־יֹועִ֛ילוּ וְלֹ֥א יַצִּ֖ילוּ כִּי־תֹ֥הוּ הֵֽמָּה׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Il a plu à l’Eternel de fairee de vous son peuple. C’est pourquoi il ne vous abandonnera pasf, car il tient à faire honneurg à son grand nomh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֠י לֹֽא־יִטֹּ֤שׁ יְהוָה֙ אֶת־עַמֹּ֔ו בַּעֲב֖וּר שְׁמֹ֣ו הַגָּדֹ֑ול כִּ֚י הֹואִ֣יל יְהוָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות אֶתְכֶ֛ם לֹ֖ו לְעָֽם׃

23 En ce qui me concerne, que l’Eternel me garde de commettre une faute contre lui en cessant de prieri pour vous. Je continuerai à vous enseignerj le bon et droit chemin. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָה לִּי֙ מֵחֲטֹ֣א לַֽיהוָ֔ה מֵחֲדֹ֖ל לְהִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְכֶ֑ם וְהֹורֵיתִ֣י אֶתְכֶ֔ם בְּדֶ֥רֶךְ הַטֹּובָ֖ה וְהַיְשָׁרָֽה׃

Note de bas de page (1 Samuel 12.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 De votre côté, craignezk l’Eternel et servez-le sincèrement de tout votre cœurl en considérantm les grandes chosesn qu’il a accomplies pour vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֣ךְ ׀ יְר֣אוּ אֶת־יְהוָ֗ה וַעֲבַדְתֶּ֥ם אֹתֹ֛ו בֶּאֱמֶ֖ת בְּכָל־לְבַבְכֶ֑ם כִּ֣י רְא֔וּ אֵ֥ת אֲשֶׁר־הִגְדִּ֖ל עִמָּכֶֽם׃

25 Mais si vous faites le mal, vous serez détruitso, vous et votre roip. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־הָרֵ֖עַ תָּרֵ֑עוּ גַּם־אַתֶּ֥ם גַּֽם־מַלְכְּכֶ֖ם תִּסָּפֽוּ׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge