Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Prier avec insistance

18¹ Pour montrer qu’il est nécessaire de prier constamment, sans jamais se décourager^b, Jésus raconta à ses disciples la parabole suivante : ◉

ελεγεν δε παραβολην αυτοις προς το δειν παντοτε προσευχεσθαι αυτους και μη ενκακειν

² Il y avait dans une ville un juge qui ne craignait pas Dieu et qui n’avait d’égards pour personne^c. ◉

λεγων κριτης τις ην εν τινι πολει τον θεον μη φοβουμενος και ανθρωπον μη εντρεπομενος

³ Il y avait aussi, dans cette même ville, une veuve qui venait constamment le trouver pour lui dire : « Défends mon droit^d contre mon adversaire^e. » ◉

χηρα δε ην εν τη πολει εκεινη και ηρχετο προς αυτον λεγουσα εκδικησον με απο του αντιδικου μου

⁴ Pendant longtemps, il refusa. Mais il finit par se dire : « J’ai beau ne pas craindre Dieu et ne pas me préoccuper des hommes, ◉

και ουκ ηθελεν επι χρονον μετα δε ταυτα ειπεν εν εαυτω ει και τον θεον ου φοβουμαι ουδε ανθρωπον εντρεπομαι

⁵ cette veuve m’ennuie ; je vais donc lui donner gain de cause pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête^f. » ◉

δια γε το παρεχειν μοι κοπον την χηραν ταυτην εκδικησω αυτην ινα μη εις τελος ερχομενη υπωπιαζη με

⁶ Le Seigneur ajouta : Notez bien comment ce mauvais juge réagit. ◉

ειπεν δε ο κυριος ακουσατε τι ο κριτης της αδικιας λεγει

⁷ Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis^g et qui crient à lui^h jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aideⁱ ? ◉

ο δε θεος ου μη ποιηση την εκδικησιν των εκλεκτων αυτου των βοωντων αυτω ημερας και νυκτος και μακροθυμει επ αυτοις

⁸ Moi je vous dis qu’il défendra leur droit^j promptement. Seulement, lorsque le Fils de l’homme viendra^k, trouvera-t-il encore la foi sur la terre^l ? ◉

λεγω υμιν οτι ποιησει την εκδικησιν αυτων εν ταχει πλην ο υιος του ανθρωπου ελθων αρα ευρησει την πιστιν επι της γης

Qui sera déclaré juste ?

⁹ Il raconta aussi une parabole pour ceux qui étaient convaincus d’être justes^a et méprisaient les autres^b : ◉

ειπεν δε και προς τινας τους πεποιθοτας εφ εαυτοις οτι εισιν δικαιοι και εξουθενουντας τους λοιπους την παραβολην ταυτην

¹⁰ Deux hommes montèrent au Temple pour prier^c : un pharisien^d et un collecteur d’impôts^e. ◉

ανθρωποι δυο ανεβησαν εις το ιερον προσευξασθαι ο εις φαρισαιος και ο ετερος τελωνης

¹¹ Le pharisien, debout^f, faisait intérieurement cette prière : « O Dieu, je te remercie de ne pas être avare, malhonnête et adultère comme les autres hommes, et en particulier comme ce collecteur d’impôts^g là-bas. ◉

ο φαρισαιος σταθεις ταυτα προσηυχετο ο θεος ευχαριστω σοι οτι ουκ ειμι ωσπερ οι λοιποι των ανθρωπων αρπαγες αδικοι μοιχοι η και ως ουτος ο τελωνης

¹² Moi, je jeûne^h deux jours par semaine, je donneⁱ dix pour cent de tous mes revenus^j. » ◉

νηστευω δις του σαββατου αποδεκατευω παντα οσα κτωμαι

¹³ Le collecteur d’impôts se tenait dans un coin retiré, et n’osait même pas lever les yeux au ciel^k. Mais il se frappait la poitrine^l et murmurait : « O Dieu, aie pitié du pécheur que je suis^m ! » ◉

ο δε τελωνης μακροθεν εστως ουκ ηθελεν ουδε τους οφθαλμους επαραι εις τον ουρανον αλλ ετυπτεν το στηθος αυτου λεγων ο θεος ιλασθητι μοι τω αμαρτωλω

¹⁴ Je vous l’assure, c’est ce dernier et non pas l’autreⁿ qui est rentré chez lui déclaré juste par Dieu. Car celui qui s’élève sera abaissé ; celui qui s’abaisse sera élevé^o. ◉

λεγω υμιν κατεβη ουτος δεδικαιωμενος εις τον οικον αυτου η γαρ εκεινον οτι πας ο υψων εαυτον ταπεινωθησεται ο δε ταπεινων εαυτον υψωθησεται

Jésus accueille des enfants

(Mt 19.13-15 ; Mc 10.13-16)

¹⁵ Des gens amenèrent à Jésus de tout petits enfants pour qu’il pose les mains^p sur eux. Mais, quand les disciples virent cela, ils leur firent des reproches. ◉

προσεφερον δε αυτω και τα βρεφη ινα αυτων απτηται ιδοντες δε οι μαθηται επετιμων αυτοις

¹⁶ Jésus les fit venir et leur dit : Laissez les petits enfants venir à moi et ne les en empêchez pas, car le royaume de Dieu appartient à ceux qui leur ressemblent^a. ◉

ο δε ιησους προσεκαλεσατο αυτα λεγων αφετε τα παιδια ερχεσθαι προς με και μη κωλυετε αυτα των γαρ τοιουτων εστιν η βασιλεια του θεου

¹⁷ Vraiment, je vous l’assure : celui qui ne reçoit pas le royaume de Dieu comme un petit enfant^b, n’y entrera pas^c. ◉

αμην λεγω υμιν ος αν μη δεξηται την βασιλειαν του θεου ως παιδιον ου μη εισελθη εις αυτην

Les riches et le royaume

(Mt 19.16-30 ; Mc 10.17-31)

¹⁸ Alors un notable lui demanda : Bon Maître, que dois-je faire pour obtenir la vie éternelle^d ? ◉

και επηρωτησεν τις αυτον αρχων λεγων διδασκαλε αγαθε τι ποιησας ζωην αιωνιον κληρονομησω

¹⁹ Pourquoi m’appelles-tu bon ? lui répondit Jésus. Personne n’est bon, sinon Dieu seul^e. ◉

ειπεν δε αυτω ο ιησους τι με λεγεις αγαθον ουδεις αγαθος ει μη εις θεος

²⁰ Tu connais les commandements : Ne commets pas d’adultère ; ne commets pas de meurtre ; ne commets pas de vol ; ne porte pas de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ^f. ◉

τας εντολας οιδας μη μοιχευσης μη φονευσης μη κλεψης μη ψευδομαρτυρησης τιμα τον πατερα σου και την μητερα σου

²¹ Tout cela, lui répondit l’homme, je l’ai appliqué depuis ma jeunesse. ◉

ο δε ειπεν ταυτα παντα εφυλαξα εκ νεοτητος

²² A ces mots, Jésus lui dit : Il te reste encore une chose à faire : vends tout ce que tu possèdes, distribue le produit de la vente aux pauvres^g, et tu auras un trésor^h au cielⁱ. Puis viens et suis-moi ! ◉

ακουσας δε ο ιησους ειπεν αυτω ετι εν σοι λειπει παντα οσα εχεις πωλησον και διαδος πτωχοις και εξεις θησαυρον εν ουρανοις και δευρο ακολουθει μοι

²³ Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé^j, car il était très riche. ◉

ο δε ακουσας ταυτα περιλυπος εγενηθη ην γαρ πλουσιος σφοδρα

²⁴ En le voyant ainsi abattu, Jésus dit : Qu’il est difficile à ceux qui ont des richesses^k d’entrer dans le royaume de Dieu ! ◉

ιδων δε αυτον ο ιησους ειπεν πως δυσκολως οι τα χρηματα εχοντες εις την βασιλειαν του θεου εισπορευονται

²⁵ Il est plus facile à un chameau de passer par le trou d’une aiguille qu’à un riche d’entrer dans le royaume de Dieu. ◉

ευκοπωτερον γαρ εστιν καμηλον δια τρηματος βελονης εισελθειν η πλουσιον εις την βασιλειαν του θεου εισελθειν

²⁶ Les auditeurs s’écrièrent : Mais alors, qui peut être sauvé^l ? ◉

ειπαν δε οι ακουσαντες και τις δυναται σωθηναι

²⁷ Jésus leur répondit : Ce qui est impossible aux hommes est possible à Dieu^a. ◉

ο δε ειπεν τα αδυνατα παρα ανθρωποις δυνατα παρα τω θεω εστιν

²⁸ Pierre lui dit alors : Nous, nous avons laissé tout ce que nous avions pour te suivre^b. ◉

ειπεν δε πετρος ιδου ημεις αφεντες τα ιδια ηκολουθησαμεν σοι

²⁹ Jésus leur dit : Vraiment, je vous l’assure, si quelqu’un quitte, à cause du royaume de Dieu, sa maison, sa femme, ses frères, ses parents ou ses enfants^c, ◉

ο δε ειπεν αυτοις αμην λεγω υμιν ουδεις εστιν ος αφηκεν οικιαν η γυναικα η αδελφους η γονεις η τεκνα ενεκεν της βασιλειας του θεου

³⁰ il recevra beaucoup plus en retour dès à présent, et, dans le monde à venir^d, la vie éternelle^e. ◉

ος ουχι μη απολαβη πολλαπλασιονα εν τω καιρω τουτω και εν τω αιωνι τω ερχομενω ζωην αιωνιον

Ce qui attend Jésus à Jérusalem

(Mt 20.17-19 ; Mc 10.32-34)

³¹ Jésus prit les Douze à part et leur dit : Voici, nous montons à Jérusalem^f et tout ce que les prophètes^g ont écrit au sujet du Fils de l’homme va s’accomplir^h. ◉

παραλαβων δε τους δωδεκα ειπεν προς αυτους ιδου αναβαινομεν εις ιερουσαλημ και τελεσθησεται παντα τα γεγραμμενα δια των προφητων τω υιω του ανθρωπου

³² En effet, il sera remis entre les mains des païensⁱ, on se moquera de lui, on l’insultera, on crachera sur lui. ◉

παραδοθησεται γαρ τοις εθνεσιν και εμπαιχθησεται και υβρισθησεται και εμπτυσθησεται

³³ Et après l’avoir battu^j à coups de fouet, on le mettra à mort^k. Puis, le troisième jour^l, il ressuscitera^m. ◉

και μαστιγωσαντες αποκτενουσιν αυτον και τη ημερα τη τριτη αναστησεται

³⁴ Les disciples ne comprirent rien à tout cela, c’était pour eux un langage énigmatique et ils ne savaient pas ce que Jésus voulait direⁿ. ◉

και αυτοι ουδεν τουτων συνηκαν και ην το ρημα τουτο κεκρυμμενον απ αυτων και ουκ εγινωσκον τα λεγομενα

La guérison d’un aveugle

(Mt 20.29-34 ; Mc 10.46-52)

³⁵ Comme Jésus approchait de Jéricho^o, un aveugle était assis au bord du chemin, en train de mendier. ◉

εγενετο δε εν τω εγγιζειν αυτον εις ιερειχω τυφλος τις εκαθητο παρα την οδον επαιτων

³⁶ En entendant le bruit de la foule qui passait^p, il demanda ce que c’était. ◉

ακουσας δε οχλου διαπορευομενου επυνθανετο τι ειη τουτο

³⁷ On lui répondit que c’était Jésus de Nazareth qui passait. ◉

απηγγειλαν δε αυτω οτι ιησους ο ναζωραιος παρερχεται

³⁸ Alors il se mit à crier très fort : Jésus, Fils de David^a, aie pitié de moi^b ! ◉

και εβοησεν λεγων ιησου υιε δαυειδ ελεησον με

³⁹ Ceux qui marchaient en tête du cortège le rabrouèrent pour le faire taire, mais lui criait de plus belle : Fils de David, aie pitié de moi ! ◉

και οι προαγοντες επετιμων αυτω ινα σιγηση αυτος δε πολλω μαλλον εκραζεν υιε δαυειδ ελεησον με

⁴⁰ Jésus s’arrêta et ordonna qu’on lui amène^c l’aveugle. Quand il fut près de lui, Jésus lui demanda : ◉

σταθεις δε ο ιησους εκελευσεν αυτον αχθηναι προς αυτον εγγισαντος δε αυτου επηρωτησεν αυτον

⁴¹ Que veux-tu que je fasse pour toi ? L’aveugle lui répondit : Seigneur, fais que je puisse voir^d. ◉

τι σοι θελεις ποιησω ο δε ειπεν κυριε ινα αναβλεψω

⁴² Tu peux voir, lui dit Jésus. Parce que tu as eu foi^e en moi, tu es guéri^f. ◉

και ο ιησους ειπεν αυτω αναβλεψον η πιστις σου σεσωκεν σε

⁴³ Aussitôt, il recouvra la vue et suivit Jésus en louant Dieu^g. En voyant ce qui s’était passé, toute la foule se mit aussi à louer Dieu^h. ◉

και παραχρημα ανεβλεψεν και ηκολουθει αυτω δοξαζων τον θεον και πας ο λαος ιδων εδωκεν αινον τω θεω