Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

3¹ Mais vous êtes aussi ressuscités avec Christ^g : recherchez donc les réalités d’en haut, là où se trouve Christ, qui siège à la droite de Dieu^h. ◉

ει ουν συνηγερθητε τω χριστω τα ανω ζητειτε ου ο χριστος εστιν εν δεξια του θεου καθημενος

² De toute votre pensée, tendez vers les réalités d’en haut, et non vers celles^a qui appartiennent à la terre^b. ◉

τα ανω φρονειτε μη τα επι της γης

³ Car vous êtes morts^c, et votre vie est cachée avec Christ en Dieu^d. ◉

απεθανετε γαρ και η ζωη υμων κεκρυπται συν τω χριστω εν τω θεω

⁴ Lorsque Christ apparaîtra^e, lui qui est votre vie^f, alors vous paraîtrez, vous aussi, avec lui, dans la gloire^g. ◉

οταν ο χριστος φανερωθη η ζωη υμων τοτε και υμεις συν αυτω φανερωθησεσθε εν δοξη

La vie nouvelle

⁵ Faites donc mourir^h tout ce qui, dans votre vie, appartient à la terreⁱ, c’est-à-dire : l’inconduite^j, l’impureté, les passions incontrôlées^k, les désirs mauvais et la soif de posséder qui est une idolâtrie^l. ◉

νεκρωσατε ουν τα μελη τα επι της γης πορνειαν ακαθαρσιαν παθος επιθυμιαν κακην και την πλεονεξιαν ητις εστιν ειδωλολατρεια

⁶ Ce sont de tels comportements qui attirent la colère de Dieu^m sur ceux qui refusent de lui obéir. ◉

δι α ερχεται η οργη του θεου

⁷ Et vous-mêmes aussi, vous commettiez ces péchésⁿ autrefois lorsqu’ils faisaient votre vie^o. ◉

εν οις και υμεις περιεπατησατε ποτε οτε εζητε εν τουτοις

⁸ Mais à présent, débarrassez-vous^p de tout cela : colère, irritation, méchanceté, insultes^q ou propos grossiers qui sortiraient de votre bouche^r ! ◉

νυνι δε αποθεσθε και υμεις τα παντα οργην θυμον κακιαν βλασφημιαν αισχρολογιαν εκ του στοματος υμων

⁹ Ne vous mentez pas les uns aux autres^a, car vous vous êtes dépouillés de l’homme que vous étiez^b autrefois avec tous ses agissements^c, ◉

μη ψευδεσθε εις αλληλους απεκδυσαμενοι τον παλαιον ανθρωπον συν ταις πραξεσιν αυτου

¹⁰ et vous vous êtes revêtus de l’homme nouveau^d. Celui-ci se renouvelle^e pour être l’image de son Créateur^f afin de parvenir à la pleine connaissance. ◉

και ενδυσαμενοι τον νεον τον ανακαινουμενον εις επιγνωσιν κατ εικονα του κτισαντος αυτον

¹¹ Pour ce qui le concerne, il n’y a plus de différence entre Juifs^g et non-Juifs, entre circoncis et incirconcis^h, étrangers, barbares, esclaves, hommes libresⁱ : il n’y a plus que Christ, lui qui est tout^j et en tous. ◉

οπου ουκ ενι ελλην και ιουδαιος περιτομη και ακροβυστια βαρβαρος σκυθης δουλος ελευθερος αλλα τα παντα και εν πασιν χριστος

¹² Ainsi, puisque Dieu^k vous a choisis pour faire partie du peuple saint et qu’il vous aime, revêtez-vous d’ardente bonté, de bienveillance, d’humilité^l, de douceur, de patience^m ◉

ενδυσασθε ουν ως εκλεκτοι του θεου αγιοι και ηγαπημενοι σπλαγχνα οικτιρμου χρηστοτητα ταπεινοφροσυνην πραυτητα μακροθυμιαν

¹³ supportez-vous les uns les autresⁿ, et si l’un de vous a quelque chose à reprocher à un autre, pardonnez-vous^a mutuellement ; le Seigneur vous a pardonné : vous aussi^b, pardonnez-vous de la même manière. ◉

ανεχομενοι αλληλων και χαριζομενοι εαυτοις εαν τις προς τινα εχη μομφην καθως και ο χριστος εχαρισατο υμιν ουτως και υμεις

¹⁴ Et, par-dessus tout cela, revêtez-vous de l’amour^c qui est le lien^d par excellence^e. ◉

επι πασιν δε τουτοις την αγαπην ο εστιν συνδεσμος της τελειοτητος

¹⁵ Que la paix^f instaurée par Christ^g gouverne vos décisions. Car c’est à cette paix que Dieu vous a appelés pour former un seul corps^h. Soyez reconnaissantsⁱ. ◉

και η ειρηνη του χριστου βραβευετω εν ταις καρδιαις υμων εις ην και εκληθητε εν ενι σωματι και ευχαριστοι γινεσθε

¹⁶ Que la Parole de Christ^j réside au milieu de vous dans toute sa richesse^k : qu’elle vous inspire une pleine sagesse^l, pour vous instruire et vous avertir les uns les autres^m ou pour chanter à Dieu de tout votre cœur des psaumes, des hymnes et des cantiques inspirés par l’Espritⁿ afin d’exprimer votre reconnaissance à Dieu. ◉

ο λογος του χριστου ενοικειτω εν υμιν πλουσιως εν παση σοφια διδασκοντες και νουθετουντες εαυτους ψαλμοις υμνοις ωδαις πνευματικαις εν χαριτι αδοντες εν ταις καρδιαις υμων τω θεω

¹⁷ Dans tout ce que vous pouvez dire ou faire^o, agissez au nom du Seigneur Jésus, en remerciant Dieu le Père^p par lui. ◉

και παν ο τι αν ποιητε εν λογω η εν εργω παντα εν ονοματι κυριου ιησου ευχαριστουντες τω θεω πατρι δι αυτου

Les relations dans la famille

¹⁸ Femmes, soyez soumises chacune à son mari^a, comme il convient à des femmes qui appartiennent au Seigneur. ◉

αι γυναικες υποτασσεσθε τοις ανδρασιν ως ανηκεν εν κυριω

¹⁹ Maris, aimez chacun votre femme^b et ne nourrissez pas d’aigreur contre elles. ◉

οι ανδρες αγαπατε τας γυναικας και μη πικραινεσθε προς αυτας

²⁰ Enfants, obéissez à vos parents en toutes choses, c’est ainsi que vous ferez plaisir au Seigneur^c. ◉

τα τεκνα υπακουετε τοις γονευσιν κατα παντα τουτο γαρ ευαρεστον εστιν εν κυριω

²¹ Mais vous, pères, n’exaspérez pas vos enfants, pour ne pas les décourager^d. ◉

οι πατερες μη ερεθιζετε τα τεκνα υμων ινα μη αθυμωσιν

Les relations entre maîtres et esclaves

²² Esclaves, obéissez en tous points à vos maîtres terrestres, et pas seulement quand on vous surveille, comme s’il s’agissait de plaire à des hommes, mais de bon gré, dans la crainte du Seigneur^e. ◉

οι δουλοι υπακουετε κατα παντα τοις κατα σαρκα κυριοις μη εν οφθαλμοδουλιαις ως ανθρωπαρεσκοι αλλ εν απλοτητι καρδιας φοβουμενοι τον κυριον

²³ Quel que soit votre travail, faites-le de tout votre cœur, et cela comme pour le Seigneur et non pour des hommes. ◉

ο εαν ποιητε εκ ψυχης εργαζεσθε ως τω κυριω και ουκ ανθρωποις

²⁴ Car vous savez que vous recevrez du Seigneur^f, comme récompense^a, l’héritage^b qu’il réserve au peuple de Dieu. Le Maître que vous servez, c’est Christ. ◉

ειδοτες οτι απο κυριου απολημψεσθε την ανταποδοσιν της κληρονομιας τω κυριω χριστω δουλευετε

²⁵ Celui qui agit mal recevra, quant à lui, le salaire que méritent ses mauvaises actions, car Dieu ne fait pas de favoritisme^c. ◉

ο γαρ αδικων κομιειται ο ηδικησεν και ουκ εστιν προσωπολημψια