Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Jusques à quand, Seigneur ?

80¹ Au chef de chœur, à chanter sur la mélodie des « Lis de la Loi ». Psaume d’Asaph. ◉

לַמְנַצֵּ֥חַ אֶל־שֹׁשַׁנִּ֑ים עֵד֖וּת לְאָסָ֣ף מִזְמֹֽור׃

² O Berger d’Israël, | tends vers moi ton oreille, toi qui conduis Joseph | comme un troupeau^a ! O toi qui sièges | entre les chérubins^b, parais dans ta splendeur ◉

רֹ֘עֵ֤ה יִשְׂרָאֵ֨ל ׀ הַאֲזִ֗ינָה נֹהֵ֣ג כַּצֹּ֣אן יֹוסֵ֑ף יֹשֵׁ֖ב הַכְּרוּבִ֣ים הֹופִֽיעָה׃

³ aux regards d’Ephraïm, | de Benjamin, | de Manassé^c ! | Déploie ta force^d ! Viens nous sauver^e ! ◉

לִפְנֵ֤י אֶפְרַ֨יִם ׀ וּבִנְיָ֘מִ֤ן וּמְנַשֶּׁ֗ה עֹורְרָ֥ה אֶת־גְּבֽוּרָתֶ֑ךָ וּלְכָ֖ה לִישֻׁעָ֣תָה לָּֽנוּ׃

⁴ O Dieu, rétablis-nous^f, montre-toi favorable, | et nous serons sauvés^g ! ◉

אֱלֹהִ֥ים הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

⁵ O Eternel, | Dieu des armées célestes, jusques à quand^h | seras-tu en colèreⁱ en réponse aux prières | que t’adresse ton peuple ? ◉

יְהוָ֣ה אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֑ות עַד־מָתַ֥י עָ֝שַׁ֗נְתָּ בִּתְפִלַּ֥ת עַמֶּֽךָ׃

⁶ Tu le nourris | d’un pain trempé de pleurs^j. Tu lui fais boire | des larmes sans mesure^k. ◉

הֶ֭אֱכַלְתָּם לֶ֣חֶם דִּמְעָ֑ה וַ֝תַּשְׁקֵ֗מֹו בִּדְמָעֹ֥ות שָׁלִֽישׁ׃

⁷ Tu fais de nous | un brandon de discorde | pour nos voisins^l ! Et nos ennemis se moquent de nous. ◉

תְּשִׂימֵ֣נוּ מָ֭דֹון לִשְׁכֵנֵ֑ינוּ וְ֝אֹיְבֵ֗ינוּ יִלְעֲגוּ־לָֽמֹו׃

⁸ Dieu des armées célestes, | rétablis-nous, montre-toi favorable, | et nous serons sauvés^m ! ◉

אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֣ות הֲשִׁיבֵ֑נוּ וְהָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃

⁹ Tu avais arraché | de l’Egypte une vigne^a, puis tu as chassé^b des peuplades, | et tu l’as replantée^c. ◉

גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גֹּ֝ויִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃

¹⁰ Tu avais déblayé | le terrain devant elle et elle a pris racine | profondément en terre, | puis elle a rempli le pays. ◉

פִּנִּ֥יתָ לְפָנֶ֑יהָ וַתַּשְׁרֵ֥שׁ רָשֶׁ֗יהָ וַתְּמַלֵּא־אָֽרֶץ׃

¹¹ Son ombre couvrait les montagnes, ses sarments ressemblaient | aux plus grands cèdres. ◉

כָּסּ֣וּ הָרִ֣ים צִלָּ֑הּ וַ֝עֲנָפֶ֗יהָ אַֽרְזֵי־אֵֽל׃

¹² Elle étendait | ses vrilles vers la mer et ses rejets | allaient jusqu’à l’Euphrate^d. ◉

תְּשַׁלַּ֣ח קְצִירֶ֣הָ עַד־יָ֑ם וְאֶל־נָ֝הָ֗ר יֹֽונְקֹותֶֽיהָ׃

¹³ Pourquoi as-tu | défoncé ses clôtures^e ? Tous les passants | viennent y grappiller. ◉

לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃

¹⁴ Le sanglier | qui sort de la forêt | la retourne en tous sens. Les animaux des champs | viennent y pâturer. ◉

יְכַרְסְמֶ֣נָּֽה חֲזִ֣יר מִיָּ֑עַר וְזִ֖יז שָׂדַ֣י יִרְעֶֽנָּה׃

¹⁵ Dieu des armées célestes, | reviens enfin ! Jette un regard | du haut du ciel et vois^f ! Viens t’occuper | de cette vigne ! ◉

אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹות֮ שֽׁ֫וּב־נָ֥א הַבֵּ֣ט מִשָּׁמַ֣יִם וּרְאֵ֑ה וּ֝פְקֹ֗ד גֶּ֣פֶן זֹֽאת׃

¹⁶ Viens protéger | ce cep que tu as toi-même planté, ce rejeton | que tu as fait grandir pour toi ! ◉

וְ֭כַנָּה אֲשֶׁר־נָטְעָ֣ה יְמִינֶ֑ךָ וְעַל־בֵּ֝֗ן אִמַּ֥צְתָּה לָּֽךְ׃

¹⁷ On y a mis le feu^g, | elle a été coupée ! Que sous l’effet de ta colère | les ennemis périssent^h ! ◉

שְׂרֻפָ֣ה בָאֵ֣שׁ כְּסוּחָ֑ה מִגַּעֲרַ֖ת פָּנֶ֣יךָ יֹאבֵֽדוּ׃

¹⁸ Protège l’homme | qui se tient à ta droite, cet homme que pour ton service | tu as fortifié. ◉

תְּֽהִי־יָ֭דְךָ עַל־אִ֣ישׁ יְמִינֶ֑ךָ עַל־בֶּן־אָ֝דָ֗ם אִמַּ֥צְתָּ לָּֽךְ׃

¹⁹ Et, jamais plus, | nous ne te quitterons. Fais-nous revivreⁱ | et nous t’invoquerons ! ◉

וְלֹא־נָסֹ֥וג מִמֶּ֑ךָּ תְּ֝חַיֵּ֗נוּ וּבְשִׁמְךָ֥ נִקְרָֽא׃

²⁰ O Eternel, | Dieu des armées célestes, | rétablis-nous, montre-toi favorable, | et nous serons sauvés ! ◉

יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים צְבָאֹ֣ות הֲשִׁיבֵ֑נוּ הָאֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וְנִוָּשֵֽׁעָה׃