Opera Biblica » Bible » Exode 25
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LES INSTITUTIONS CULTUELLES

Les offrandes pour le tabernacle

251 L’Eternel parla à Moïse en ces termes : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה לֵּאמֹֽר׃

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Invite les Israélites à me faire des offrandes prélevées sur leurs biens. Vous accepterez de tout homme qui la donnera de bon cœura l’offrande qu’il me fera. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבֵּר֙ אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְיִקְחוּ־לִ֖י תְּרוּמָ֑ה מֵאֵ֤ת כָּל־אִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר יִדְּבֶ֣נּוּ לִבֹּ֔ו תִּקְח֖וּ אֶת־תְּרוּמָתִֽי׃

3 Voici ce que vous accepterez en guise d’offrande : de l’or, de l’argent et du bronze, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְזֹאת֙ הַתְּרוּמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר תִּקְח֖וּ מֵאִתָּ֑ם זָהָ֥ב וָכֶ֖סֶף וּנְחֹֽשֶׁת׃

Note de bas de page (Exode 25.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 des fils de pourpreb violette et écarlate, de rouge éclatant, du fin lin et du poil de chèvre, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּתְכֵ֧לֶת וְאַרְגָּמָ֛ן וְתֹולַ֥עַת שָׁנִ֖י וְשֵׁ֥שׁ וְעִזִּֽים׃

Note de bas de page (Exode 25.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 des peaux de bélier teintes en rouge, des peaux de dauphinc et du bois d’acaciad, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעֹרֹ֨ת אֵילִ֧ם מְאָדָּמִ֛ים וְעֹרֹ֥ת תְּחָשִׁ֖ים וַעֲצֵ֥י שִׁטִּֽים׃

Note de bas de page (Exode 25.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 de l’huile pour le chandeliere et des aromates pour l’huile d’onction et pour le parfum aromatiquef, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֶׁ֖מֶן לַמָּאֹ֑ר בְּשָׂמִים֙ לְשֶׁ֣מֶן הַמִּשְׁחָ֔ה וְלִקְטֹ֖רֶת הַסַּמִּֽים׃

Note de bas de page (Exode 25.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 des pierres d’onyx et d’autres pierres précieuses à enchâsser pour l’éphodg et pour le pectoralh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַבְנֵי־שֹׁ֕הַם וְאַבְנֵ֖י מִלֻּאִ֑ים לָאֵפֹ֖ד וְלַחֹֽשֶׁן׃

Note de bas de page (Exode 25.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Le peuple me fabriquera un sanctuairei pour que j’habite au milieu de luij. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָ֥שׂוּ לִ֖י מִקְדָּ֑שׁ וְשָׁכַנְתִּ֖י בְּתֹוכָֽם׃

9 Je te montrerai le modèle du tabernacle et de tous les ustensiles qu’il contiendra, afin que vous exécutiez tout exactement selon ce modèlek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כְּכֹ֗ל אֲשֶׁ֤ר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אֹותְךָ֔ אֵ֚ת תַּבְנִ֣ית הַמִּשְׁכָּ֔ן וְאֵ֖ת תַּבְנִ֣ית כָּל־כֵּלָ֑יו וְכֵ֖ן תַּעֲשֽׂוּ׃ ס

Note de bas de page (Exode 25.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le coffre de l’alliance et le propitiatoire

10 On fabriquera un coffre en bois d’acaciaa. Il aura cent vingt-cinq centimètres de long, soixante-quinze centimètres de large et soixante-quinze centimètres de haut. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשׂ֥וּ אֲרֹ֖ון עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֨יִם וָחֵ֜צִי אָרְכֹּ֗ו וְאַמָּ֤ה וָחֵ֙צִי֙ רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 25.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Tu le plaqueras d’or purb, à l’intérieur et à l’extérieur, et tu le garniras d’une bordure d’or tout autour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְצִפִּיתָ֤ אֹתֹו֙ זָהָ֣ב טָהֹ֔ור מִבַּ֥יִת וּמִח֖וּץ תְּצַפֶּ֑נּוּ וְעָשִׂ֧יתָ עָלָ֛יו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

12 Tu couleras pour lui quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins du coffre, deux de chaque côtéc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיָצַ֣קְתָּ לֹּ֗ו אַרְבַּע֙ טַבְּעֹ֣ת זָהָ֔ב וְנָ֣תַתָּ֔ה עַ֖ל אַרְבַּ֣ע פַּעֲמֹתָ֑יו וּשְׁתֵּ֣י טַבָּעֹ֗ת עַל־צַלְעֹו֙ הָֽאֶחָ֔ת וּשְׁתֵּי֙ טַבָּעֹ֔ת עַל־צַלְעֹ֖ו הַשֵּׁנִֽית׃

13 Tu tailleras aussi des barres de bois d’acacia que tu plaqueras d’ord. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֥יתָ בַדֵּ֖י עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָֽב׃

14 Tu les engageras dans les anneauxe, le long des côtés du coffre pour qu’on puisse le porter. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵבֵאתָ֤ אֶת־הַבַּדִּים֙ בַּטַּבָּעֹ֔ת עַ֖ל צַלְעֹ֣ת הָאָרֹ֑ן לָשֵׂ֥את אֶת־הָאָרֹ֖ן בָּהֶֽם׃

15 Les barres devront rester en permanence dans les anneaux du coffre, on ne les en retirera pasf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּטַבְּעֹת֙ הָאָרֹ֔ן יִהְי֖וּ הַבַּדִּ֑ים לֹ֥א יָסֻ֖רוּ מִמֶּֽנּוּ׃

16 Tu déposeras à l’intérieur de ce coffre l’acte de l’allianceg que je te donnerai. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתָּ֖ אֶל־הָאָרֹ֑ן אֵ֚ת הָעֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

Note de bas de page (Exode 25.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Tu feras aussi un propitiatoireh d’or pur de cent vingt-cinq centimètres de long et de soixante-quinze centimètres de large qui servira de couvercle pour le coffre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֥יתָ כַפֹּ֖רֶת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור אַמָּתַ֤יִם וָחֵ֙צִי֙ אָרְכָּ֔הּ וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי רָחְבָּֽהּ׃

Note de bas de page (Exode 25.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Tu façonneras au marteau deux chérubinsi en or massif, que tu fixeras aux deux extrémités du propitiatoire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֛יתָ שְׁנַ֥יִם כְּרֻבִ֖ים זָהָ֑ב מִקְשָׁה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֔ם מִשְּׁנֵ֖י קְצֹ֥ות הַכַּפֹּֽרֶת׃

Note de bas de page (Exode 25.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Tu feras un chérubin pour chacune des deux extrémités du propitiatoire, de manière à ce qu’ils fassent corps avec lui aux deux extrémités. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַ֠עֲשֵׂה כְּר֨וּב אֶחָ֤ד מִקָּצָה֙ מִזֶּ֔ה וּכְרוּב־אֶחָ֥ד מִקָּצָ֖ה מִזֶּ֑ה מִן־הַכַּפֹּ֛רֶת תַּעֲשׂ֥וּ אֶת־הַכְּרֻבִ֖ים עַל־שְׁנֵ֥י קְצֹותָֽיו׃

20 Les ailes des chérubins se déploieront vers le hauta en couvrantb le propitiatoire et ceux-ci se feront face, le regard dirigé vers le propitiatoire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת יִהְי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃

21 Après avoir déposé dans le coffre l’acte de l’alliancec que je te donnerai, tu placeras le propitiatoire dessusd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתָּ֧ אֶת־הַכַּפֹּ֛רֶת עַל־הָאָרֹ֖ן מִלְמָ֑עְלָה וְאֶל־הָ֣אָרֹ֔ן תִּתֵּן֙ אֶת־הָ֣עֵדֻ֔ת אֲשֶׁ֥ר אֶתֵּ֖ן אֵלֶֽיךָ׃

22 C’est là, au-dessus du propitiatoire, entre les deux chérubinse placés sur le coffre de l’acte de l’alliance, que je me manifesterai à toif ; c’est de là que je te communiquerai tous mes ordres pour les Israélitesg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנֹועַדְתִּ֣י לְךָ֮ שָׁם֒ וְדִבַּרְתִּ֨י אִתְּךָ֜ מֵעַ֣ל הַכַּפֹּ֗רֶת מִבֵּין֙ שְׁנֵ֣י הַכְּרֻבִ֔ים אֲשֶׁ֖ר עַל־אֲרֹ֣ן הָעֵדֻ֑ת אֵ֣ת כָּל־אֲשֶׁ֧ר אֲצַוֶּ֛ה אֹותְךָ֖ אֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Note de bas de page (Exode 25.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La table des pains exposés devant l’Eternel

23 Tu fabriqueras une tableh en bois d’acacia d’un mètre de long, de cinquante centimètres de large et de soixante-quinze centimètres de haut. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֥יתָ שֻׁלְחָ֖ן עֲצֵ֣י שִׁטִּ֑ים אַמָּתַ֤יִם אָרְכֹּו֙ וְאַמָּ֣ה רָחְבֹּ֔ו וְאַמָּ֥ה וָחֵ֖צִי קֹמָתֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 25.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Tu la plaqueras d’or pur et tu garniras son pourtour d’une bordure d’or. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְצִפִּיתָ֥ אֹתֹ֖ו זָהָ֣ב טָהֹ֑ור וְעָשִׂ֥יתָ לֹּ֛ו זֵ֥ר זָהָ֖ב סָבִֽיב׃

25 Tu lui feras un cadre de huit centimètres que tu garniras d’une bordure d’or. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֨יתָ לֹּ֥ו מִסְגֶּ֛רֶת טֹ֖פַח סָבִ֑יב וְעָשִׂ֧יתָ זֵר־זָהָ֛ב לְמִסְגַּרְתֹּ֖ו סָבִֽיב׃

Note de bas de page (Exode 25.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Tu feras quatre anneaux d’or que tu fixeras aux quatre coins près des quatre pieds de la table. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֣יתָ לֹּ֔ו אַרְבַּ֖ע טַבְּעֹ֣ת זָהָ֑ב וְנָתַתָּ֙ אֶת־הַטַּבָּעֹ֔ת עַ֚ל אַרְבַּ֣ע הַפֵּאֹ֔ת אֲשֶׁ֖ר לְאַרְבַּ֥ע רַגְלָֽיו׃

27 Les anneaux seront placés tout près du cadre pour recevoir les barres destinées à porter la table. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לְעֻמַּת֙ הַמִּסְגֶּ֔רֶת תִּהְיֶ֖יןָ הַטַּבָּעֹ֑ת לְבָתִּ֣ים לְבַדִּ֔ים לָשֵׂ֖את אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

28 Tu feras ces barres en bois d’acacia et tu les plaqueras d’ori. Elles serviront à transporter la table. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֤יתָ אֶת־הַבַּדִּים֙ עֲצֵ֣י שִׁטִּ֔ים וְצִפִּיתָ֥ אֹתָ֖ם זָהָ֑ב וְנִשָּׂא־בָ֖ם אֶת־הַשֻּׁלְחָֽן׃

29 Tu fabriqueras aussi des plats et des coupes, des carafes et des bols qui serviront aux libationsj ; tu les feras d’or purk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֨יתָ קְּעָרֹתָ֜יו וְכַפֹּתָ֗יו וּקְשֹׂותָיו֙ וּמְנַקִּיֹּתָ֔יו אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֥ב טָהֹ֖ור תַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָֽם׃

Note de bas de page (Exode 25.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Tu placeras sur la table le pain exposé devant moil. Il sera en permanence devant moim. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָתַתָּ֧ עַֽל־הַשֻּׁלְחָ֛ן לֶ֥חֶם פָּנִ֖ים לְפָנַ֥י תָּמִֽיד׃ פ

Note de bas de page (Exode 25.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le chandelier d’or

31 Tu feras un chandelier en or pura. Le chandelier, son pied et sa tige seront travaillés au marteau ; des coupelles, calices et corolles en sortiront. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֥יתָ מְנֹרַ֖ת זָהָ֣ב טָהֹ֑ור מִקְשָׁ֞ה תֵּעָשֶׂ֤ה הַמְּנֹורָה֙ יְרֵכָ֣הּ וְקָנָ֔הּ גְּבִיעֶ֛יהָ כַּפְתֹּרֶ֥יהָ וּפְרָחֶ֖יהָ מִמֶּ֥נָּה יִהְיֽוּ׃

Note de bas de page (Exode 25.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Six branches en partiront latéralement, trois de chaque côté. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְשִׁשָּׁ֣ה קָנִ֔ים יֹצְאִ֖ים מִצִּדֶּ֑יהָ שְׁלֹשָׁ֣ה ׀ קְנֵ֣י מְנֹרָ֗ה מִצִּדָּהּ֙ הָאֶחָ֔ד וּשְׁלֹשָׁה֙ קְנֵ֣י מְנֹרָ֔ה מִצִּדָּ֖הּ הַשֵּׁנִֽי׃

33 Chaque branche du chandelier portera trois coupelles en forme de fleur d’amandier, avec un calice et une corolle. Il en sera ainsi pour les six branches du chandelier. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שְׁלֹשָׁ֣ה גְ֠בִעִים מְֽשֻׁקָּדִ֞ים בַּקָּנֶ֣ה הָאֶחָד֮ כַּפְתֹּ֣ר וָפֶרַח֒ וּשְׁלֹשָׁ֣ה גְבִעִ֗ים מְשֻׁקָּדִ֛ים בַּקָּנֶ֥ה הָאֶחָ֖ד כַּפְתֹּ֣ר וָפָ֑רַח כֵּ֚ן לְשֵׁ֣שֶׁת הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

34 Le pied portera quatre coupelles en forme de fleur d’amandier avec un calice et une corolle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַמְּנֹרָ֖ה אַרְבָּעָ֣ה גְבִעִ֑ים מְשֻׁקָּדִ֔ים כַּפְתֹּרֶ֖יהָ וּפְרָחֶֽיהָ׃

35 Il y aura un calice sous chacune des trois paires de branches du chandelier. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכַפְתֹּ֡ר תַּחַת֩ שְׁנֵ֨י הַקָּנִ֜ים מִמֶּ֗נָּה וְכַפְתֹּר֙ תַּ֣חַת שְׁנֵ֤י הַקָּנִים֙ מִמֶּ֔נָּה וְכַפְתֹּ֕ר תַּחַת־שְׁנֵ֥י הַקָּנִ֖ים מִמֶּ֑נָּה לְשֵׁ֙שֶׁת֙ הַקָּנִ֔ים הַיֹּצְאִ֖ים מִן־הַמְּנֹרָֽה׃

36 Ces calices et ces branches feront corps avec lui : le tout sera d’une seule masse d’or pur marteléb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּפְתֹּרֵיהֶ֥ם וּקְנֹתָ֖ם מִמֶּ֣נָּה יִהְי֑וּ כֻּלָּ֛הּ מִקְשָׁ֥ה אַחַ֖ת זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

37 Tu fabriqueras aussi les sept lampesc que tu fixeras en haut du chandelier, pour qu’il éclaire l’espace devant lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָשִׂ֥יתָ אֶת־נֵרֹתֶ֖יהָ שִׁבְעָ֑ה וְהֶֽעֱלָה֙ אֶת־נֵ֣רֹתֶ֔יהָ וְהֵאִ֖יר עַל־עֵ֥בֶר פָּנֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Exode 25.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 Tu feras ses pincettes et ses mouchettesd en or pur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמַלְקָחֶ֥יהָ וּמַחְתֹּתֶ֖יהָ זָהָ֥ב טָהֹֽור׃

39 On emploiera trente kilogrammes d’or pur pour faire le chandelier et tous ses accessoires. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּכָּ֛ר זָהָ֥ב טָהֹ֖ור יַעֲשֶׂ֣ה אֹתָ֑הּ אֵ֥ת כָּל־הַכֵּלִ֖ים הָאֵֽלֶּה׃

Note de bas de page (Exode 25.39)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

40 Aie soin d’exécuter tout ce travail exactement selon le modèlee qui t’est montré sur la montagne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּרְאֵ֖ה וַעֲשֵׂ֑ה בְּתַ֨בְנִיתָ֔ם אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה מָרְאֶ֖ה בָּהָֽר׃ ס

Note de bas de page (Exode 25.40)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge