Opera Biblica » Bible » 2 Rois 21
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le règne de Manassé sur Juda

(2 Ch 33.1-10)

211 Manassé était âgé de douze ans à son avènement. Il régna cinquante- cinq ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Hephtsiba. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־שְׁתֵּ֨ים עֶשְׂרֵ֤ה שָׁנָה֙ מְנַשֶּׁ֣ה בְמָלְכֹ֔ו וַחֲמִשִּׁ֤ים וְחָמֵשׁ֙ שָׁנָ֔ה מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֥ם אִמֹּ֖ו חֶפְצִי־בָֽהּ׃

Note de bas de page (2 Rois 21.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Il fit ce que l’Eternel considère comme malc et s’adonna aux mêmes pratiques abominablesd que les peuples étrangers dépossédés par l’Eternel en faveur des Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כְּתֹֽועֲבֹת֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הֹורִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

Note de bas de page (2 Rois 21.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Il rebâtit les hauts lieuxe que son père Ezéchias avait détruits, il érigea des autels à Baalf, dressa un poteau sacré à la déesse Ashérag comme l’avait fait Achab, roi d’Israël, et il se prosterna devant tous les astres du cielh, et leur rendit un culte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֗שָׁב וַיִּ֙בֶן֙ אֶת־הַבָּמֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר אִבַּ֖ד חִזְקִיָּ֣הוּ אָבִ֑יו וַיָּ֨קֶם מִזְבְּחֹ֜ת לַבַּ֗עַל וַיַּ֤עַשׂ אֲשֵׁרָה֙ כַּאֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֗ה אַחְאָב֙ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּשְׁתַּ֙חוּ֙ לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמַ֔יִם וַֽיַּעֲבֹ֖ד אֹתָֽם׃

Note de bas de page (2 Rois 21.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Il construisit des autels païensa dans le temple de l’Eternel, malgré cette parole de l’Eternel : C’est là, à Jérusalem, que j’établirai ma présenceb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבָנָ֥ה מִזְבְּחֹ֖ת בְּבֵ֣ית יְהוָ֑ה אֲשֶׁר֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה בִּירוּשָׁלִַ֖ם אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִֽי׃

Note de bas de page (2 Rois 21.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Il érigea des autels en l’honneur de tous les astres du ciel dans les deux parvisc du temple de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּ֥בֶן מִזְבְּחֹ֖ות לְכָל־צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם בִּשְׁתֵּ֖י חַצְרֹ֥ות בֵּית־יְהוָֽה׃

Note de bas de page (2 Rois 21.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Il alla même jusqu’à brûler son filsd pour l’offrir en sacrifice. Il consultait les augures et les devinse. Il installa des gens qui évoquaient les morts et qui prédisaient l’avenirf. Il multiplia les actes que l’Eternel considère comme mauvais et l’irritag de cette manière. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֶעֱבִ֤יר אֶת־בְּנֹו֙ בָּאֵ֔שׁ וְעֹונֵ֣ן וְנִחֵ֔שׁ וְעָ֥שָׂה אֹ֖וב וְיִדְּעֹנִ֑ים הִרְבָּ֗ה לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֛ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָ֖ה לְהַכְעִֽיס׃

Note de bas de page (2 Rois 21.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Il fit dresser dans le Templeh la statue d’Ashérai qu’il avait fabriquée, alors que l’Eternel avait déclaré à David et à son fils Salomon : C’est dans ce temple et dans Jérusalem, que j’ai choisie parmi toutes les tribus d’Israël, que j’établirai pour toujours ma présencej. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֕שֶׂם אֶת־פֶּ֥סֶל הָאֲשֵׁרָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה בַּבַּ֗יִת אֲשֶׁ֨ר אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֶל־דָּוִד֙ וְאֶל־שְׁלֹמֹ֣ה בְנֹ֔ו בַּבַּ֨יִת הַזֶּ֜ה וּבִירוּשָׁלִַ֗ם אֲשֶׁ֤ר בָּחַ֙רְתִּי֙ מִכֹּל֙ שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אָשִׂ֥ים אֶת־שְׁמִ֖י לְעֹולָֽם׃

Note de bas de page (2 Rois 21.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Si les Israélites s’appliquent à obéir à tout ce que je leur ai commandé, à toute la Loi que leur a communiquée mon serviteur Moïsek, je ne les ferai plus errer loinl du pays que j’ai donné à leurs ancêtres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֣א אֹסִ֗יף לְהָנִיד֙ רֶ֣גֶל יִשְׂרָאֵ֔ל מִן־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר נָתַ֖תִּי לַֽאֲבֹותָ֑ם רַ֣ק ׀ אִם־יִשְׁמְר֣וּ לַעֲשֹׂ֗ות כְּכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר צִוִּיתִ֔ים וּלְכָל־הַ֨תֹּורָ֔ה אֲשֶׁר־צִוָּ֥ה אֹתָ֖ם עַבְדִּ֥י מֹשֶֽׁה׃

Note de bas de page (2 Rois 21.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Mais les Israélites n’obéirent pas. Manassé les égara sur une mauvaise voie en sorte qu’ils firent encore plus de mala que les peuples étrangersb que l’Eternel avait exterminés au profit des Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹ֖א שָׁמֵ֑עוּ וַיַּתְעֵ֤ם מְנַשֶּׁה֙ לַעֲשֹׂ֣ות אֶת־הָרָ֔ע מִן־הַ֨גֹּויִ֔ם אֲשֶׁר֙ הִשְׁמִ֣יד יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

La fin de Juda est prédite

10 Alors, par l’intermédiaire de ses serviteurs les prophètes, l’Eternel dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֧ר יְהוָ֛ה בְּיַד־עֲבָדָ֥יו הַנְּבִיאִ֖ים לֵאמֹֽר׃

11 A cause du roi Manassé, roi de Juda, qui s’est rendu coupable de tous ces actes abominables, qui a même fait pirec que tout ce qu’avaient fait avant lui les Amoréensd et qui a entraîné le peuple de Juda dans le péché d’idolâtriee, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַעַן֩ אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֜ה מְנַשֶּׁ֤ה מֶֽלֶךְ־יְהוּדָה֙ הַתֹּעֵבֹ֣ות הָאֵ֔לֶּה הֵרַ֕ע מִכֹּ֛ל אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ הָאֱמֹרִ֖י אֲשֶׁ֣ר לְפָנָ֑יו וַיַּחֲטִ֥א גַֽם־אֶת־יְהוּדָ֖ה בְּגִלּוּלָֽיו׃ פ

Note de bas de page (2 Rois 21.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 voici ce que déclare l’Eternel, le Dieu d’Israël : « Je vais amener sur Jérusalem et sur Juda un malheur telf que tous ceux qui en entendront parler seront abasourdisg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָכֵ֗ן כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הִנְנִי֙ מֵבִ֣יא רָעָ֔ה עַל־יְרוּשָׁלִַ֖ם וִֽיהוּדָ֑ה אֲשֶׁר֙ כָּל־ [שֹׁמְעָיו כ] (שֹׁ֣מְעָ֔הּ ק) תִּצַּ֖לְנָה שְׁתֵּ֥י אָזְנָֽיו׃

Note de bas de page (2 Rois 21.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Je vais faire subir à Jérusalem le même sort qu’à Samarie et je la réduirai au même étath que la descendance d’Achab. Je viderai la villei de ses habitants comme on nettoie un plat et qu’on le retourne à l’envers après l’avoir nettoyé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָטִ֣יתִי עַל־יְרוּשָׁלִַ֗ם אֵ֚ת קָ֣ו שֹֽׁמְרֹ֔ון וְאֶת־מִשְׁקֹ֖לֶת בֵּ֣ית אַחְאָ֑ב וּמָחִ֨יתִי אֶת־יְרוּשָׁלִַ֜ם כַּֽאֲשֶׁר־יִמְחֶ֤ה אֶת־הַצַּלַּ֙חַת֙ מָחָ֔ה וְהָפַ֖ךְ עַל־פָּנֶֽיהָ׃

Note de bas de page (2 Rois 21.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 J’abandonneraij ce qui restek du peuple qui m’appartient et je le livrerai au pouvoir de ses ennemis qui le pilleront et le dépouilleront. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְנָטַשְׁתִּ֗י אֵ֚ת שְׁאֵרִ֣ית נַחֲלָתִ֔י וּנְתַתִּ֖ים בְּיַ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֑ם וְהָי֥וּ לְבַ֛ז וְלִמְשִׁסָּ֖ה לְכָל־אֹיְבֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (2 Rois 21.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 J’agirai ainsi parce qu’ils ont fait ce que je considère comme mall et qu’ils n’ont pas cessé de m’irriterm depuis le jour où leurs ancêtres sont sortis d’Egypte jusqu’à aujourd’hui. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יַ֗עַן אֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶת־הָרַע֙ בְּעֵינַ֔י וַיִּהְי֥וּ מַכְעִסִ֖ים אֹתִ֑י מִן־הַיֹּ֗ום אֲשֶׁ֨ר יָצְא֤וּ אֲבֹותָם֙ מִמִּצְרַ֔יִם וְעַ֖ד הַיֹּ֥ום הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (2 Rois 21.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Manassé fit aussi tuer beaucoup de gens innocentsn, au point que Jérusalem fut remplie d’un bout à l’autre de ses victimes, sans compter les péchés dans lequel il entraîna Judao en faisant ce que l’Eternel considère comme mal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַם֩ דָּ֨ם נָקִ֜י שָׁפַ֤ךְ מְנַשֶּׁה֙ הַרְבֵּ֣ה מְאֹ֔ד עַ֛ד אֲשֶׁר־מִלֵּ֥א אֶת־יְרוּשָׁלִַ֖ם פֶּ֣ה לָפֶ֑ה לְבַ֤ד מֵֽחַטָּאתֹו֙ אֲשֶׁ֣ר הֶחֱטִ֣יא אֶת־יְהוּדָ֔ה לַעֲשֹׂ֥ות הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (2 Rois 21.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La mort de Manassé

(2 Ch 33.18-20)

17 Les autres faits et gestes de Manassé, toutes ses réalisations, ainsi que les péchés dont il s’est rendu coupable, sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י מְנַשֶּׁה֙ וְכָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְחַטָּאתֹ֖ו אֲשֶׁ֣ר חָטָ֑א הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

Note de bas de page (2 Rois 21.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Manassé rejoignit ses ancêtres décédés et fut enterré dans le jardin de son palaisa appelé aussi le jardin d’Ouzza. Son fils Amôn lui succéda sur le trône. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁכַּ֤ב מְנַשֶּׁה֙ עִם־אֲבֹתָ֔יו וַיִּקָּבֵ֥ר בְּגַן־בֵּיתֹ֖ו בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ אָמֹ֥ון בְּנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

Le règne d’Amôn sur Juda

(2 Ch 33.21-25)

19 Amôn avait vingt-deux ans à son avènement et il régna deux ans à Jérusalem. Sa mère s’appelait Meshoullémeth, elle était fille de Harouts de Yotba. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בֶּן־עֶשְׂרִ֨ים וּשְׁתַּ֤יִם שָׁנָה֙ אָמֹ֣ון בְּמָלְכֹ֔ו וּשְׁתַּ֣יִם שָׁנִ֔ים מָלַ֖ךְ בִּירוּשָׁלִָ֑ם וְשֵׁ֣ם אִמֹּ֔ו מְשֻׁלֶּ֥מֶת בַּת־חָר֖וּץ מִן־יָטְבָֽה׃

Note de bas de page (2 Rois 21.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Il fit ce que l’Eternel considère comme malb, comme l’avait fait son père Manassé ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃

21 il suivit en tout l’exemple de son père, il rendit un culte aux idoles que son père avait servies et il se prosterna devant elles ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֕לֶךְ בְּכָל־הַדֶּ֖רֶךְ אֲשֶׁר־הָלַ֣ךְ אָבִ֑יו וַֽיַּעֲבֹ֗ד אֶת־הַגִּלֻּלִים֙ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֣ד אָבִ֔יו וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לָהֶֽם׃

22 il abandonnac l’Eternel, le Dieu de ses ancêtres, et ne suivit pasd les chemins que celui-ci avait prescrits. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעֲזֹ֕ב אֶת־יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י אֲבֹתָ֑יו וְלֹ֥א הָלַ֖ךְ בְּדֶ֥רֶךְ יְהוָֽה׃

23 Les ministres d’Amôn conspirèrent contre lui et l’assassinèrente dans son palais. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְשְׁר֥וּ עַבְדֵֽי־אָמֹ֖ון עָלָ֑יו וַיָּמִ֥יתוּ אֶת־הַמֶּ֖לֶךְ בְּבֵיתֹֽו׃

24 Mais la population du pays massacraf tous ceux qui avaient comploté contre le roi Amôn et proclama son fils Josias roig à sa place. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּךְ֙ עַם־הָאָ֔רֶץ אֵ֥ת כָּל־הַקֹּשְׁרִ֖ים עַל־הַמֶּ֣לֶךְ אָמֹ֑ון וַיַּמְלִ֧יכוּ עַם־הָאָ֛רֶץ אֶת־יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃

Note de bas de page (2 Rois 21.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Les autres faits et gestes d’Amôn sont cités dans le livre des Annales des rois de Juda. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיֶ֛תֶר דִּבְרֵ֥י אָמֹ֖ון אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה הֲלֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַיָּמִ֖ים לְמַלְכֵ֥י יְהוּדָֽה׃

26 Il fut enterré dans son tombeau, dans le jardin d’Ouzzah, et son fils Josias lui succéda sur le trône. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְבְֹּ֥ר אֹתֹ֛ו בִּקְבֻרָתֹ֖ו בְּגַן־עֻזָּ֑א וַיִּמְלֹ֛ךְ יֹאשִׁיָּ֥הוּ בְנֹ֖ו תַּחְתָּֽיו׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge