Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Poursuivi sans cause

17¹ Prière de David. O Eternel, | écoute^g ma requête, | car elle est juste ! | Entends mon cri^h ! Prête l’oreilleⁱ à ma prière, | prononcée sans duplicité. ◉

תְּפִלָּ֗ה לְדָ֫וִ֥ד שִׁמְעָ֤ה יְהוָ֨ה ׀ צֶ֗דֶק הַקְשִׁ֥יבָה רִנָּתִ֗י הַאֲזִ֥ינָה תְפִלָּתִ֑י בְּ֝לֹ֗א שִׂפְתֵ֥י מִרְמָֽה׃

² Viens prononcer le jugement | qui me rendra justice^j. Que tes yeux voient | où est le droit^k. ◉

מִ֭לְּפָנֶיךָ מִשְׁפָּטִ֣י יֵצֵ֑א עֵ֝ינֶ֗יךָ תֶּחֱזֶ֥ינָה מֵישָׁרִֽים׃

³ Examine mon cœur^l, | observe-moi la nuit, éprouve-moi^m, | tu ne trouveras rienⁿ | à reprocher en moi. J’ai décidé | de ne pas pécher en paroles^o. ◉

בָּ֘חַ֤נְתָּ לִבִּ֨י ׀ פָּ֘קַ֤דְתָּ לַּ֗יְלָה צְרַפְתַּ֥נִי בַל־תִּמְצָ֑א זַ֝מֹּתִ֗י בַּל־יַעֲבָר־פִּֽי׃

⁴ Et quoi que fassent | les autres hommes, je me suis bien gardé, | conformément à tes paroles, | de marcher sur la route des méchants. ◉

לִפְעֻלֹּ֣ות אָ֭דָם בִּדְבַ֣ר שְׂפָתֶ֑יךָ אֲנִ֥י מַ֗רְתִּי אָרְחֹ֥ות פָּרִֽיץ׃

⁵ Je me suis tenu fermement | à la voie que tu as tracée^p, et mes pieds n’ont pas chancelé^q. ◉

תָּמֹ֣ךְ אֲ֭שֻׁרַי בְּמַעְגְּלֹותֶ֑יךָ בַּל־נָמֹ֥וטּוּ פְעָמָֽי׃

⁶ Dieu, je t’appelle | car tu réponds^a. Prête l’oreille^b, | écoute-moi^c ! ◉

אֲנִֽי־קְרָאתִ֣יךָ כִֽי־תַעֲנֵ֣נִי אֵ֑ל הַֽט־אָזְנְךָ֥ לִ֝֗י שְׁמַ֣ע אִמְרָתִֽי׃

⁷ Fais resplendir | l’immensité | de ton amour^d, toi qui délivres^e | des agresseurs | ceux qui comptent sur ton intervention^f ! ◉

הַפְלֵ֣ה חֲ֭סָדֶיךָ מֹושִׁ֣יעַ חֹוסִ֑ים מִ֝מִּתְקֹומְמִ֗ים בִּֽימִינֶֽךָ׃

⁸ Garde-moi^g | comme la prunelle | de tes yeux^h ! Cache-moiⁱ | bien à l’abri sous tes ailes^j, ◉

מְרֵנִי כְּאִישֹׁ֣ון בַּת־עָ֑יִן בְּצֵ֥ל כְּ֝נָפֶ֗יךָ תַּסְתִּירֵֽנִי׃

⁹ loin des ennemis | qui s’acharnent contre moi et loin des méchants | qui me cernent^k ! ◉

מִפְּנֵ֣י רְ֭שָׁעִים ז֣וּ שַׁדּ֑וּנִי אֹיְבַ֥י בְּ֝נֶ֗פֶשׁ יַקִּ֥יפוּ עָלָֽי׃

¹⁰ Ils s’enferment dans leur graisse^l, et ils ont l’arrogance à la bouche^m. ◉

חֶלְבָּ֥מֹו סָּגְר֑וּ פִּ֝֗ימֹו דִּבְּר֥וּ בְגֵאֽוּת׃

¹¹ Ils sont sur mes pas. | Déjà, ils m’encerclentⁿ, ils sont aux aguets | pour me terrasser, ◉

אַ֭שֻּׁרֵינוּ עַתָּ֣ה [סְבָבוּנִי כ] (סְבָב֑וּנוּ ק) עֵינֵיהֶ֥ם יָ֝שִׁ֗יתוּ לִנְטֹ֥ות בָּאָֽרֶץ׃

¹² comme un lion^o | prêt à déchirer^p, comme un fauve en embuscade. ◉

דִּמְיֹנֹ֗ו כְּ֭אַרְיֵה יִכְסֹ֣וף לִטְרֹ֑וף וְ֝כִכְפִ֗יר יֹשֵׁ֥ב בְּמִסְתָּרִֽים׃

¹³ Lève-toi^q, ô Eternel, | et affronte-les ! | Fais-les s’incliner^r et délivre-moi | de tous ces méchants | par ton glaive ! ◉

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה קַדְּמָ֣ה פָ֭נָיו הַכְרִיעֵ֑הוּ פַּלְּטָ֥ה נַ֝פְשִׁ֗י מֵרָשָׁ֥ע חַרְבֶּֽךָ׃

¹⁴ Délivre-moi de ces hommes | par ton intervention, Eternel ! Que des hommes de ce monde | je sois délivré ! Leur seule part est en cette vie^s. Quant à ceux que tu chéris, | tu combleras leurs aspirations, leurs enfants seront bien rassasiés, et ils auront des biens à léguer | à leurs descendants^t ! ◉

מִֽמְתִ֥ים יָדְךָ֨ ׀ יְהוָ֡ה מִֽמְתִ֬ים מֵחֶ֗לֶד חֶלְקָ֥ם בַּֽחַיִּים֮ [וּצְפִינְךָ כ] (וּֽצְפוּנְךָ֮ ק) תְּמַלֵּ֪א בִ֫טְנָ֥ם יִשְׂבְּע֥וּ בָנִ֑ים וְהִנִּ֥יחוּ יִ֝תְרָ֗ם לְעֹולְלֵיהֶֽם׃

¹⁵ Pour ma part, | lorsqu’il m’aura été fait justice, | je contemplerai ta face et, à mon réveil^a, | je pourrai me rassasier | de la vue de ton image^b. ◉

אֲנִ֗י בְּ֭צֶדֶק אֶחֱזֶ֣ה פָנֶ֑יךָ אֶשְׂבְּעָ֥ה בְ֝הָקִ֗יץ תְּמוּנָתֶֽךָ׃