Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Pourquoi, Seigneur ?

10¹ Pourquoi, ô Eternel, | es-tu si loin^a ? Pourquoi te caches-tu | aux jours de la détresse ? ◉

לָמָ֣ה יְ֭הוָה תַּעֲמֹ֣ד בְּרָחֹ֑וק תַּ֝עְלִ֗ים לְעִתֹּ֥ות בַּצָּרָֽה׃

² Le méchant, dans son arrogance, | poursuit les pauvres^b, il les prend dans ses traquenards. ◉

בְּגַאֲוַ֣ת רָ֭שָׁע יִדְלַ֣ק עָנִ֑י יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ בִּמְזִמֹּ֖ות ז֣וּ חָשָֽׁבוּ׃

³ Le méchant tire vanité^c | de son avidité. Le profiteur maudit | et nargue l’Eternel^d. ◉

כִּֽי־הִלֵּ֣ל רָ֭שָׁע עַל־תַּאֲוַ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּבֹצֵ֥עַ בֵּ֝רֵ֗ךְ נִ֘אֵ֥ץ ׀ יְהוָֽה׃

⁴ Le méchant, dans son arrogance, | déclare : « Dieu n’existe pas^e. » Il ne va pas chercher plus loin, | c’est là le fond de sa pensée. ◉

רָשָׁ֗ע כְּגֹ֣בַהּ אַ֭פֹּו בַּל־יִדְרֹ֑שׁ אֵ֥ין אֱ֝לֹהִ֗ים כָּל־מְזִמֹּותָֽיו׃

⁵ Toujours ses procédés | lui réussissent. Tes jugements sont bien trop hauts | pour retenir son attention, et il se débarrasse | de tous ses adversaires. ◉

יָ֘חִ֤ילוּ [דָרְכּו כ] (דְרָכָ֨יו ׀ ק) בְּכָל־עֵ֗ת מָרֹ֣ום מִ֭שְׁפָּטֶיךָ מִנֶּגְדֹּ֑ו כָּל־צֹ֝ורְרָ֗יו יָפִ֥יחַ בָּהֶֽם׃

⁶ Il se dit : « Je ne risque rien, et je suis pour toujours | à l’abri du malheur^f. » ◉

אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו בַּל־אֶמֹּ֑וט לְדֹ֥ר וָ֝דֹ֗ר אֲשֶׁ֣ר לֹֽא־בְרָֽע׃

⁷ Sa bouche ne fait que maudire^g, | ses mots sont trompeurs et violents^h, sous sa langue acérée fleurissent | des propos méchants et blessantsⁱ. ◉

אָלָ֤ה פִּ֣יהוּ מָ֭לֵא וּמִרְמֹ֣ות וָתֹ֑ךְ תַּ֥חַת לְ֝שֹׁונֹ֗ו עָמָ֥ל וָאָֽוֶן׃

⁸ Il est posté en embuscade^j | à proximité des hameaux, et, dans un endroit bien caché, | il assassine l’innocent. Ses yeux épient les faibles. ◉

יֵשֵׁ֤ב ׀ בְּמַאְרַ֬ב חֲצֵרִ֗ים בַּֽ֭מִּסְתָּרִים יַהֲרֹ֣ג נָקִ֑י עֵ֝ינָ֗יו לְֽחֵלְכָ֥ה יִצְפֹּֽנוּ׃

⁹ Il se tapit dans sa cachette | comme un lion dans sa tanière ; oui, il se met en embuscade | pour attraper le pauvre^k ; il attrape le pauvre | en l’attirant dans son filet^l. ◉

יֶאֱרֹ֬ב בַּמִּסְתָּ֨ר ׀ כְּאַרְיֵ֬ה בְסֻכֹּ֗ה יֶ֭אֱרֹב לַחֲטֹ֣וף עָנִ֑י יַחְטֹ֥ף עָ֝נִ֗י בְּמָשְׁכֹ֥ו בְרִשְׁתֹּֽו׃

¹⁰ Alors le faible se courbe et chancelle, puis tombe^m vaincu par sa force. ◉

[וַדָּכַה כ] (יִדְכֶּ֥ה ק) יָשֹׁ֑חַ וְנָפַ֥ל בַּ֝עֲצוּמָ֗יו [חֶלְכָּאִים כ] (חֵ֣יל ק) (כָּאִֽים׃ ק)

¹¹ Il se dit : « Dieu oubliera vite^a, il ne regarde pas par là ; | d’ailleurs, il ne voit jamais rien^b ! » ◉

אָמַ֣ר בְּ֭לִבֹּו שָׁ֣כַֽח אֵ֑ל הִסְתִּ֥יר פָּ֝נָ֗יו בַּל־רָאָ֥ה לָנֶֽצַח׃

¹² Lève-toi^c, Eternel ! | Dieu, interviens^d ! Et n’oublie pas les malheureux^e ! ◉

קוּמָ֤ה יְהוָ֗ה אֵ֭ל נְשָׂ֣א יָדֶ֑ךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח [עֲנִיִּים כ] (עֲנָוִֽים׃ ק)

¹³ Pourquoi donc le méchant | se moque-t-il de toi^f, et pourquoi se dit-il : | « Dieu ne demande pas de comptes^g » ? ◉

עַל־מֶ֤ה ׀ נִאֵ֖ץ רָשָׁ֥ע ׀ אֱלֹהִ֑ים אָמַ֥ר בְּ֝לִבֹּ֗ו לֹ֣א תִּדְרֹֽשׁ׃

¹⁴ Pourtant, toi, tu vois bien | la peine et la souffrance^h, tu veilles pour tout prendre en mains ! Le faible s’abandonne à toiⁱ, tu viens en aide^j à l’orphelin. ◉

רָאִ֡תָה כִּֽי־אַתָּ֤ה ׀ עָ֘מָ֤ל וָכַ֨עַס ׀ תַּבִּיט֮ לָתֵ֪ת בְּיָ֫דֶ֥ךָ עָ֭לֶיךָ יַעֲזֹ֣ב חֵלֶ֑כָה יָ֝תֹ֗ום אַתָּ֤ה ׀ הָיִ֬יתָ עֹוזֵֽר׃

¹⁵ Abats la force du méchant^k, ce criminel ! Et fais-le rendre compte | du mal qu’il a commis | pour qu’il n’en reste plus de trace. ◉

בֹר זְרֹ֣ועַ רָשָׁ֑ע וָ֝רָ֗ע תִּֽדְרֹושׁ־רִשְׁעֹ֥ו בַל־תִּמְצָֽא׃

¹⁶ L’Eternel est Roi à jamais^l, et les peuples païens | disparaîtront^m de sur sa terre. ◉

יְהוָ֣ה מֶ֭לֶךְ עֹולָ֣ם וָעֶ֑ד אָבְד֥וּ גֹ֝ויִ֗ם מֵֽאַרְצֹֽו׃

¹⁷ Eternel, tu entends | les attentes des affligésⁿ. Tu leur redonnes du courage | et tu prêtes l’oreille^o ◉

תַּאֲוַ֬ת עֲנָוִ֣ים שָׁמַ֣עְתָּ יְהוָ֑ה תָּכִ֥ין לִ֝בָּ֗ם תַּקְשִׁ֥יב אָזְנֶֽךָ׃

¹⁸ pour faire droit à l’orphelin^p, | ainsi qu’à l’opprimé^q, et pour que l’homme, | cette créature terrestre | cesse de semer la terreur. ◉

לִשְׁפֹּ֥ט יָתֹ֗ום וָ֫דָ֥ךְ בַּל־יֹוסִ֥יף עֹ֑וד לַעֲרֹ֥ץ אֱ֝נֹ֗ושׁ מִן־הָאָֽרֶץ׃