Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malade d’amour

2¹ « Moi, je suis une fleurⁱ | qui pousse dans la plaine du Saron, un lis de la vallée^j. » ◉

אֲנִי֙ חֲבַצֶּ֣לֶת הַשָּׁרֹ֔ון שֹֽׁושַׁנַּ֖ת הָעֲמָקִֽים׃

² « Oui, comme un lis | parmi des ronces est mon amie | parmi les filles. » ◉

כְּשֹֽׁושַׁנָּה֙ בֵּ֣ין הַחֹוחִ֔ים כֵּ֥ן רַעְיָתִ֖י בֵּ֥ין הַבָּנֹֽות׃

³ « Comme un pommier | parmi les arbres | de la forêt tel est mon bien-aimé^a | parmi les jeunes gens, j’ai grand plaisir^b | à m’asseoir à son ombre. Combien son fruit est doux | à mon palais^c. ◉

כְּתַפּ֙וּחַ֙ בַּעֲצֵ֣י הַיַּ֔עַר כֵּ֥ן דֹּודִ֖י בֵּ֣ין הַבָּנִ֑ים בְּצִלֹּו֙ חִמַּ֣דְתִּי וְיָשַׁ֔בְתִּי וּפִרְיֹ֖ו מָתֹ֥וק לְחִכִּֽי׃

⁴ Il m’a conduite | dans la maison du vin^d et il a déployé sur moi, | l’étendard^e de l’amour. ◉

הֱבִיאַ֙נִי֙ אֶל־בֵּ֣ית הַיָּ֔יִן וְדִגְלֹ֥ו עָלַ֖י אַהֲבָֽה׃

⁵ Restaurez-moi | avec des gâteaux de raisins, soutenez-moi | avec des pommes^f, car je suis malade d’amour^g. ◉

סַמְּכ֙וּנִי֙ בָּֽאֲשִׁישֹׁ֔ות רַפְּד֖וּנִי בַּתַּפּוּחִ֑ים כִּי־חֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

⁶ Son bras gauche soutient ma tête, et son bras droit m’enlace^h. ◉

שְׂמֹאלֹו֙ תַּ֣חַת לְרֹאשִׁ֔י וִימִינֹ֖ו תְּחַבְּקֵֽנִי׃

⁷ O filles de Jérusalem, | oh, je vous en conjureⁱ par les gazelles | ou par les biches | de la campagne : n’éveillez pas, | non, ne réveillez pas l’amour avant qu’il ne le veuille^j. ◉

הִשְׁבַּ֨עְתִּי אֶתְכֶ֜ם בְּנֹ֤ות יְרוּשָׁלִַ֙ם֙ בִּצְבָאֹ֔ות אֹ֖ו בְּאַיְלֹ֣ות הַשָּׂדֶ֑ה אִם־תָּעִ֧ירוּ ׀ וְֽאִם־תְּעֹֽורְר֛וּ אֶת־הָאַהֲבָ֖ה עַ֥ד שֶׁתֶּחְפָּֽץ׃ ס

Le voici, il vient

⁸ J’entends mon bien-aimé, oui, le voici, il vient, sautant sur les montagnes et bondissant sur les collines^k. ◉

קֹ֣ול דֹּודִ֔י הִנֵּה־זֶ֖ה בָּ֑א מְדַלֵּג֙ עַל־הֶ֣הָרִ֔ים מְקַפֵּ֖ץ עַל־הַגְּבָעֹֽות׃

⁹ Mon bien-aimé ressemble | à la gazelle ou à un jeune cerf. Le voici : il est là, | derrière notre mur, guettant par les fenêtres et lançant des regards | à travers les treillis. ◉

דֹּומֶ֤ה דֹודִי֙ לִצְבִ֔י אֹ֖ו לְעֹ֣פֶר הָֽאַיָּלִ֑ים הִנֵּה־זֶ֤ה עֹומֵד֙ אַחַ֣ר כָּתְלֵ֔נוּ מַשְׁגִּ֙יחַ֙ מִן־הַֽחֲלֹּנֹ֔ות מֵצִ֖יץ מִן־הַֽחֲרַכִּֽים׃

¹⁰ Mon bien-aimé me parle, et il me dit : “Lève-toi, mon amie, | viens donc, ma belle, ◉

עָנָ֥ה דֹודִ֖י וְאָ֣מַר לִ֑י ק֥וּמִי לָ֛ךְ רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃

¹¹ car l’hiver est passé et les pluies ont cessé, | leur saison est finie. ◉

כִּֽי־הִנֵּ֥ה [הַסְּתָו כ] (הַסְּתָ֖יו ק) עָבָ֑ר הַגֶּ֕שֶׁם חָלַ֖ף הָלַ֥ךְ לֹֽו׃

¹² On voit des fleurs éclore | à travers le pays, et le temps de chanter | est revenu. La voix des tourterelles | retentit dans nos champs. ◉

הַנִּצָּנִים֙ נִרְא֣וּ בָאָ֔רֶץ עֵ֥ת הַזָּמִ֖יר הִגִּ֑יעַ וְקֹ֥ול הַתֹּ֖ור נִשְׁמַ֥ע בְּאַרְצֵֽנוּ׃

¹³ Sur les figuiers, | les premiers fruits^a mûrissent. La vigne en fleur^b | exhale son parfum. Lève-toi, mon amie, | et viens, | oui, viens, ma belle.” ◉

הַתְּאֵנָה֙ חָֽנְטָ֣ה פַגֶּ֔יהָ וְהַגְּפָנִ֥ים ׀ סְמָדַ֖ר נָ֣תְנוּ רֵ֑יחַ ק֥וּמִי [לְכִי כ] (לָ֛ךְ ק) רַעְיָתִ֥י יָפָתִ֖י וּלְכִי־לָֽךְ׃ ס

¹⁴ Ma colombe^c nichée | aux fentes du rocher, cachée au plus secret | des parois escarpées, fais-moi voir ton visage et entendre ta voix, car ta voix est bien douce | et ton visage est beau. ◉

יֹונָתִ֞י בְּחַגְוֵ֣י הַסֶּ֗לַע בְּסֵ֙תֶר֙ הַמַּדְרֵגָ֔ה הַרְאִ֙ינִי֙ אֶת־מַרְאַ֔יִךְ הַשְׁמִיעִ֖ינִי אֶת־קֹולֵ֑ךְ כִּי־קֹולֵ֥ךְ עָרֵ֖ב וּמַרְאֵ֥יךְ נָאוֶֽה׃ ס

¹⁵ Prenez-nous les renards, oui, les petits renards | qui ravagent nos vignes quand elles sont en fleur^d. ◉

אֶֽחֱזוּ־לָ֙נוּ֙ שֽׁוּעָלִ֔ים שֽׁוּעָלִ֥ים קְטַנִּ֖ים מְחַבְּלִ֣ים כְּרָמִ֑ים וּכְרָמֵ֖ינוּ סְמָדַֽר׃

¹⁶ Mon bien-aimé, il est à moi, | et moi, je suis à lui^a, il paît parmi les lis^b. ◉

דֹּודִ֥י לִי֙ וַאֲנִ֣י לֹ֔ו הָרֹעֶ֖ה בַּשֹּׁושַׁנִּֽים׃

¹⁷ Et quand viendra la brise à la tombée du jour, et quand s’estomperont^c les ombres, reviens^d, ô toi mon bien-aimé, pareil à la gazelle | ou à un jeune faon^e sur les monts escarpés^f. ◉

עַ֤ד שֶׁיָּפ֙וּחַ֙ הַיֹּ֔ום וְנָ֖סוּ הַצְּלָלִ֑ים סֹב֩ דְּמֵה־לְךָ֙ דֹודִ֜י לִצְבִ֗י אֹ֛ו לְעֹ֥פֶר הָאַיָּלִ֖ים עַל־הָ֥רֵי בָֽתֶר׃ ס