Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

RÉPONSE DE JOB À ÉLIPHAZ

Job se sent trahi par ses amis

6¹ Job prit la parole et dit : ◉

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

² Ah ! si mon affliction | pouvait être pesée et s’il était possible | de mettre toute ma misère | sur les plateaux d’une balance^f, ◉

ל֗וּ שָׁקֹ֣ול יִשָּׁקֵ֣ל כַּעְשִׂ֑י [וְהַיָּתִי כ] (וְ֝הַוָּתִ֗י ק) בְּֽמֹאזְנַ֥יִם יִשְׂאוּ־יָֽחַד׃

³ assurément mon malheur | est plus pesant | que le sable^g des mers, c’est pourquoi mes paroles | dépassent la mesure^h. ◉

כִּֽי־עַתָּ֗ה מֵחֹ֣ול יַמִּ֣ים יִכְבָּ֑ד עַל־כֵּ֝֗ן דְּבָרַ֥י לָֽעוּ׃

⁴ Car les flèchesⁱ du Tout-Puissant^j | sont plantées dans mon être^k et mon esprit boit^l leur poison^m, oui, je suis assailli | par les terreursⁿ que Dieu m’envoie^o. ◉

כִּ֤י חִצֵּ֪י שַׁדַּ֡י עִמָּדִ֗י אֲשֶׁ֣ר חֲ֭מָתָם שֹׁתָ֣ה רוּחִ֑י בִּעוּתֵ֖י אֱלֹ֣והַּ יַֽעַרְכֽוּנִי׃

⁵ Un âne^a se met-il à braire^b | pendant qu’il broute l’herbe tendre ? Un bœuf se met-il à mugir | quand il est devant son fourrage^c ? ◉

הֲיִֽנְהַק־פֶּ֥רֶא עֲלֵי־דֶ֑שֶׁא אִ֥ם יִגְעֶהשֹּׁ֝֗־ור עַל־בְּלִילֹֽו׃

⁶ Un repas fade et insipide | se mange-t-il sans sel ? Peut-on trouver de la saveur | dans le blanc d’œuf^d ? ◉

הֲיֵאָכֵ֣ל תָּ֭פֵל מִבְּלִי־מֶ֑לַח אִם־יֶשׁ־טַ֝֗עַם בְּרִ֣יר חַלָּמֽוּת׃

⁷ Ce qu’autrefois je refusais | est devenu ma nourriture. C’est là mon pain, | même s’il me répugne^e. ◉

מֵאֲנָ֣ה לִנְגֹּ֣ועַ נַפְשִׁ֑י הֵ֝֗מָּה כִּדְוֵ֥י לַחְמִֽי׃

⁸ Ah ! qui fera | aboutir ma requête ! Que Dieu m’accorde | ce que j’espère^f ! ◉

מִֽי־יִ֭תֵּן תָּבֹ֣וא שֶֽׁאֱלָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י יִתֵּ֥ן אֱלֹֽוהַּ׃

⁹ Que Dieu consente | à m’écraser^g ! Qu’il laisse aller sa main | et me détruise^h. ◉

וְיֹאֵ֣ל אֱ֭לֹוהַּ וִֽידַכְּאֵ֑נִי יַתֵּ֥ר יָ֝דֹ֗ו וִֽיבַצְּעֵֽנִי׃

¹⁰ J’aurai du moins un réconfortⁱ, et je tressaillirai de joie | au sein de tourments implacables^j, car je n’aurai trahi | aucun des ordres^k du Dieu saint^l. ◉

וּ֥תְהִי עֹ֨וד ׀ נֶ֘חָ֤מָתִ֗י וַאֲסַלְּדָ֣ה בְ֭חִילָה לֹ֣א יַחְמֹ֑ול כִּי־לֹ֥א כִ֝חַ֗דְתִּי אִמְרֵ֥י קָדֹֽושׁ׃

¹¹ Pourquoi espérerais-je | quand je n’ai plus de force ? A quoi bon vivre encore | vu la fin qui m’attend^m ? ◉

מַה־כֹּחִ֥י כִֽי־אֲיַחֵ֑ל וּמַה־קִּ֝צִּ֗י כִּֽי־אַאֲרִ֥יךְ נַפְשִֽׁי׃

¹² Du roc ai-je la résistance ? Mon corps est-il de bronzeⁿ ? ◉

אִם־כֹּ֣חַ אֲבָנִ֣ים כֹּחִ֑י אִֽם־בְּשָׂרִ֥י נָחֽוּשׁ׃

¹³ Et puiserai-je encore en moi | des ressources pour m’en sortir^o ? Toute aide m’est ôtée. ◉

הַאִ֬ם אֵ֣ין עֶזְרָתִ֣י בִ֑י וְ֝תֻשִׁיָּ֗ה נִדְּחָ֥ה מִמֶּֽנִּי׃

¹⁴ L’homme désespéré^p | a droit à de la compassion^q | de la part d’un ami^r, oui, même s’il cessait de craindre | le Tout-Puissant^s. ◉

לַמָּ֣ס מֵרֵעֵ֣הוּ חָ֑סֶד וְיִרְאַ֖ת שַׁדַּ֣י יַעֲזֹֽוב׃

¹⁵ Mes amis m’ont trahi | comme un torrent, comme un de ces cours d’eau^a | dont le lit est à sec. ◉

אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמֹו־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃

¹⁶ Lorsque la glace fond | et que les neiges^b | s’engloutissent en eux, ils charrient des eaux troubles. ◉

הַקֹּדְרִ֥ים מִנִּי־קָ֑רַח עָ֝לֵ֗ימֹו יִתְעַלֶּם־שָֽׁלֶג׃

¹⁷ Mais à la saison sèche, | leurs cours tarissent. Quand viennent les chaleurs^c, | ils s’éteignent sur place. ◉

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃

¹⁸ Pour eux, les caravanes | dévient de leur chemin, elles vont s’enfoncer | loin dans les solitudes, | et elles y périssent. ◉

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

¹⁹ Les caravanes de Téma^d | les cherchent du regard, les convois de Saba^e | comptent sur eux. ◉

הִ֭בִּיטוּ אָרְחֹ֣ות תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת בָ֗א קִוּוּ־לָֽמֹו׃

²⁰ Mais ils sont pleins de honte | d’avoir mis leur espoir en eux : arrivés jusqu’à eux | ils étaient tout penauds^f. ◉

בֹּ֥שׁוּ כִּֽי־בָטָ֑ח בָּ֥אוּ עָ֝דֶ֗יהָ וַיֶּחְפָּֽרוּ׃

²¹ C’est là ce que vous êtes | pour moi en ce moment : en voyant mon malheur, | vous êtes pris de peur^g ! ◉

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם [לֹא כ] (לֹ֑ו ק) תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

²² Et pourquoi donc ? | Vous ai-je dit : | « Donnez-moi de vos biens et, de votre fortune^h, | payez une rançonⁱ, ◉

הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃

²³ pour me faire échapper | aux mains de l’adversaire et pour me délivrer | du pouvoir des tyrans^j » ? ◉

וּמַלְּט֥וּנִי מִיַּד־צָ֑ר וּמִיַּ֖ד עָרִיצִ֣ים תִּפְדּֽוּנִי׃

²⁴ Faites-le-moi savoir | et moi je me tairai^k. En quoi ai-je failli ? | Faites-le-moi comprendre^l ! ◉

הֹ֭ורוּנִי וַאֲנִ֣י אַחֲרִ֑ישׁ וּמַהשָּׁ֝־גִ֗יתִי הָבִ֥ינוּ לִֽי׃

²⁵ Ah ! Combien seraient efficaces | des discours équitables^m ! Mais à quoi servent vos critiques ? ◉

מַה־נִּמְרְצ֥וּ אִמְרֵי־יֹ֑שֶׁר וּמַה־יֹּוכִ֖יחַ הֹוכֵ֣חַ מִכֶּֽם׃

²⁶ Avez-vous l’intention | de blâmer de simples paroles, des mots jetés au vent^a | par un désespéré ? ◉

הַלְהֹוכַ֣ח מִלִּ֣ים תַּחְשֹׁ֑בוּ וּ֝לְר֗וּחַ אִמְרֵ֥י נֹאָֽשׁ׃

²⁷ Sur un orphelin^b même, | vous iriez vous ruer^c et feriez bon marché | de votre ami intime. ◉

אַף־עַל־יָתֹ֥ום תַּפִּ֑ילוּ וְ֝תִכְר֗וּ עַל־רֵֽיעֲכֶֽם׃

²⁸ Mais, veuillez cependant | me regarder en face : vous mentirais-je effrontément^d ? ◉

וְ֭עַתָּה הֹואִ֣ילוּ פְנוּ־בִ֑י וְעַל־פְּ֝נֵיכֶ֗ם אִם־אֲכַזֵּֽב׃

²⁹ Revenez en arrière, | ne soyez pas perfides^e. Oui, revenez encore, | car c’est mon innocence^f | qui est en cause^g. ◉

שֻֽׁבוּ־נָ֭א אַל־תְּהִ֣י עַוְלָ֑ה [וְשֻׁבִי כ] (וְשׁ֥וּבוּ ק) עֹ֝וד צִדְקִי־בָֽהּ׃

³⁰ Y a-t-il dans ma bouche^h | de la perversité ? Mon palais ne sait-il | plus discernerⁱ le mal ? ◉

הֲיֵשׁ־בִּלְשֹׁונִ֥י עַוְלָ֑ה אִם־חִ֝כִּ֗י לֹא־יָבִ֥ין הַוֹּֽות׃