Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

2¹ C’est pourquoi j’ai décidé de ne pas retourner chez vous pour ne pas vous attrister^l. ◉

εκρινα δε εμαυτω τουτο το μη παλιν εν λυπη προς υμας ελθειν

² Car si je vous plonge dans la tristesse^m, qui pourra encore réjouir mon cœur si ce n’est ceux que j’aurais moi-mêmeⁿ attristés ? ◉

ει γαρ εγω λυπω υμας και τις ο ευφραινων με ει μη ο λυπουμενος εξ εμου

³ Si je vous ai écrit comme je l’ai fait^o dans ma précédente lettre, c’était précisément pour qu’en venant chez vous je ne sois pas attristé^p par ceux-là mêmes qui devaient faire ma joie. J’ai, en effet, la conviction^a en ce qui vous concerne que ce qui fait ma joie fait aussi la vôtre à vous tous^b. ◉

και εγραψα τουτο αυτο ινα μη ελθων λυπην σχω αφ ων εδει με χαιρειν πεποιθως επι παντας υμας οτι η εμη χαρα παντων υμων εστιν

⁴ Aussi est-ce dans une profonde détresse, le cœur serré et avec bien des larmes^c que je vous ai écrit^d cette lettre, non pour vous attrister, mais pour que vous sachiez combien je vous aime^e. ◉

εκ γαρ πολλης θλιψεως και συνοχης καρδιας εγραψα υμιν δια πολλων δακρυων ουχ ινα λυπηθητε αλλα την αγαπην ινα γνωτε ην εχω περισσοτερως εις υμας

Le pardon du coupable

⁵ Si l’un de vous a été une cause de tristesse^f, ce n’est pas moi qu’il a attristé, mais vous tous, ou du moins une partie d’entre vous, pour ne rien exagérer. ◉

ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας

⁶ Le blâme^g que lui a infligé la majorité^h d’entre vous est suffisant pour cet homme. ◉

ικανον τω τοιουτω η επιτιμια αυτη η υπο των πλειονων

⁷ Aussi devriez-vous à présent lui accorder votre pardon et le réconforterⁱ, afin qu’il ne soit pas accablé par une tristesse excessive^j. ◉

ωστε τουναντιον μαλλον υμας χαρισασθαι και παρακαλεσαι μηπως τη περισσοτερα λυπη καταποθη ο τοιουτος

⁸ Je vous engage donc à lui témoigner de l’amour^k. ◉

διο παρακαλω υμας κυρωσαι εις αυτον αγαπην

⁹ Car je vous ai aussi écrit^l pour vous mettre à l’épreuve et voir si vous obéissez en toutes choses^m. ◉

εις τουτο γαρ και εγραψα ινα γνω την δοκιμην υμων ει εις παντα υπηκοοι εστε

¹⁰ Celui à qui vous accordez le pardon, je lui pardonne moi aussi. Et si j’ai pardonné pour autant que j’aie eu quelque chose à pardonner je l’ai fait à cause de vous, devant Christⁿ, ◉

ω δε τι χαριζεσθε καγω και γαρ εγω ο κεχαρισμαι ει τι κεχαρισμαι δι υμας εν προσωπω χριστου

¹¹ pour ne pas laisser Satan^o prendre l’avantage sur nous : nous ne connaissons en effet que trop bien ses intentions^a. ◉

ινα μη πλεονεκτηθωμεν υπο του σατανα ου γαρ αυτου τα νοηματα αγνοουμεν

L’inquiétude de Paul

¹² Je suis allé à Troas^b pour y annoncer l’Evangile de Christ^c. J’y ai trouvé, grâce au Seigneur, des portes^d largement ouvertes^e à mon activité. ◉

ελθων δε εις την τρωαδα εις το ευαγγελιον του χριστου και θυρας μοι ανεωγμενης εν κυριω

¹³ Cependant, je n’ai pas eu l’esprit tranquille^f parce que je n’y avais pas retrouvé mon frère Tite^g. C’est pourquoi j’ai pris congé des croyants et je suis parti pour la Macédoine^h. ◉

ουκ εσχηκα ανεσιν τω πνευματι μου τω μη ευρειν με τιτον τον αδελφον μου αλλα αποταξαμενος αυτοις εξηλθον εις μακεδονιαν

Défense du ministère apostolique

Le triomphe de Christ

¹⁴ Je ne puis que remercier Dieuⁱ : il nous traîne toujours dans son cortège triomphal^j, par notre union avec Christ, et il se sert de nous pour répandre en tout lieu, comme un parfum^k, la connaissance^l de Christ. ◉

τω δε θεω χαρις τω παντοτε θριαμβευοντι ημας εν τω χριστω και την οσμην της γνωσεως αυτου φανερουντι δι ημων εν παντι τοπω

¹⁵ Oui, nous sommes, pour Dieu, comme le parfum^m de Christ parmi ceux qui sont sur la voie du salut et parmi ceux qui sont sur la voie de la perditionⁿ. ◉

οτι χριστου ευωδια εσμεν τω θεω εν τοις σωζομενοις και εν τοις απολλυμενοις

¹⁶ Pour les uns, c’est une odeur de mort qui les mène à la mort^o, pour les autres, c’est une odeur de vie qui les conduit à la vie^p. Et qui donc est à la hauteur d’une telle tâche^a ? ◉

οις μεν οσμη εκ θανατου εις θανατον οις δε οσμη εκ ζωης εις ζωην και προς ταυτα τις ικανος

¹⁷ En tout cas nous, nous ne sommes pas comme tant d’autres^b qui accommodent la Parole de Dieu^c pour en tirer profit^d. C’est avec des intentions pures^e, de la part de Dieu, dans l’union avec Christ que nous annonçons la Parole^f. ◉

ου γαρ εσμεν ως οι πολλοι καπηλευοντες τον λογον του θεου αλλ ως εξ ειλικρινιας αλλ ως εκ θεου κατεναντι θεου εν χριστω λαλουμεν