Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Dieu aurait-il changé ?

77¹ Au chef de chœur, selon Yedoutoun. Un psaume d’Asaph. ◉

לַמְנַצֵּ֥חַ עַֽל־ [יְדִיתוּן כ] (יְדוּת֗וּן ק) לְאָסָ֥ף מִזְמֹֽור׃

² J’appelle Dieu^q, | je crie vers lui ; j’appelle Dieu, | et il m’écoute. ◉

קֹולִ֣י אֶל־אֱלֹהִ֣ים וְאֶצְעָ֑קָה קֹולִ֥י אֶל־אֱ֝לֹהִ֗ים וְהַאֲזִ֥ין אֵלָֽי׃

³ Au jour de ma détresse^a, | je m’adresse au Seigneur tout au long de la nuit^b, sans cesse, | je tends les mains vers lui^c, je reste inconsolable^d. ◉

בְּיֹ֥ום צָרָתִי֮ אֲדֹנָ֪י דָּ֫רָ֥שְׁתִּי יָדִ֤י ׀ לַ֣יְלָה נִ֭גְּרָה וְלֹ֣א תָפ֑וּג מֵאֲנָ֖ה הִנָּחֵ֣ם נַפְשִֽׁי׃

⁴ Dès que je pense à Dieu^e, | je me mets à gémir^f, et quand je réfléchis, | j’ai l’esprit abattu^g. Pause ◉

אֶזְכְּרָ֣ה אֱלֹהִ֣ים וְאֶֽהֱמָיָ֑ה אָשִׂ֓יחָה ׀ וְתִתְעַטֵּ֖ף רוּחִ֣י סֶֽלָה׃

⁵ Quand je veux m’endormir, | tu me tiens en éveil. Me voici dans le trouble : | je ne sais plus que dire^h. ◉

אָ֭חַזְתָּ שְׁמֻרֹ֣ות עֵינָ֑י נִ֝פְעַ֗מְתִּי וְלֹ֣א אֲדַבֵּֽר׃

⁶ Je songe aux jours passésⁱ, aux années d’autrefois, ◉

חִשַּׁ֣בְתִּי יָמִ֣ים מִקֶּ֑דֶם נֹ֗ות עֹולָמִֽים׃

⁷ j’évoque mes cantiques, | au milieu de la nuit, je médite en moi-même, et les questions me viennent : ◉

אֶֽזְכְּרָ֥ה נְגִינָתִ֗י בַּ֫לָּ֥יְלָה עִם־לְבָבִ֥י אָשִׂ֑יחָה וַיְחַפֵּ֥שׂ רוּחִֽי׃

⁸ « L’abandon du Seigneur | va-t-il durer toujours^j ? Ne redeviendra-t-il | plus jamais favorable^k ? ◉

הַֽ֭לְעֹולָמִים יִזְנַ֥ח ׀ אֲדֹנָ֑י וְלֹֽא־יֹסִ֖יף לִרְצֹ֣ות עֹֽוד׃

⁹ Son amour^l serait-il | épuisé à jamais ? Sa parole va-t-elle pour toujours | rester sans suite^m ? ◉

הֶאָפֵ֣ס לָנֶ֣צַח חַסְדֹּ֑ו גָּ֥מַר אֹ֝֗מֶר לְדֹ֣ר וָדֹֽר׃

¹⁰ Dieu a-t-il oublié | de manifester sa faveurⁿ ? A-t-il, dans sa colère, | éteint sa compassion^o ? » Pause ◉

הֲשָׁכַ֣ח חַנֹּ֣ות אֵ֑ל אִם־קָפַ֥ץ בְּ֝אַ֗ף רַחֲמָ֥יו סֶֽלָה׃

¹¹ Voici, me dis-je, | ce qui fait ma souffrance : « Le Très-Haut n’agit plus | comme autrefois. » ◉

וָ֭אֹמַר חַלֹּ֣ותִי הִ֑יא נֹ֗ות יְמִ֣ין עֶלְיֹֽון׃

¹² Je me rappellerai | ce qu’a fait l’Eternel. Oui, je veux évoquer | tes prodiges passés, ◉

[אַזְכִּיר כ] (אֶזְכֹּ֥ור ק) מַֽעַלְלֵי־יָ֑הּ כִּֽי־אֶזְכְּרָ֖ה מִקֶּ֣דֶם פִּלְאֶֽךָ׃

¹³ je veux méditer sur toutes tes œuvres, et réfléchir à tes hauts faits^p. ◉

וְהָגִ֥יתִי בְכָל־פָּעֳלֶ֑ךָ וּֽבַעֲלִ֖ילֹותֶ֣יךָ אָשִֽׂיחָה׃

¹⁴ Dieu, tu agis saintement ! Quel dieu est aussi grand que Dieu^q ? ◉

אֱ֭לֹהִים בַּקֹּ֣דֶשׁ דַּרְכֶּ֑ךָ מִי־אֵ֥ל גָּ֝דֹ֗ול כֵּֽאלֹהִֽים׃

¹⁵ Car toi, tu es le Dieu | qui réalise des prodiges^r ! Tu as manifesté | ta puissance parmi les peuples^s. ◉

אַתָּ֣ה הָ֭אֵל עֹ֣שֵׂה פֶ֑לֶא הֹודַ֖עְתָּ בָעַמִּ֣ים עֻזֶּֽךָ׃

¹⁶ Et tu as libéré ton peuple, les enfants de Jacob, | comme ceux de Joseph, en mettant en œuvre ta force. Pause ◉

גָּאַ֣לְתָּ בִּזְרֹ֣ועַ עַמֶּ֑ךָ בְּנֵי־יַעֲקֹ֖ב וְיֹוסֵ֣ף סֶֽלָה׃

¹⁷ Les eaux^a t’ont vu, ô Dieu, les eaux t’ont vu, | et elles se sont mises | à bouillonner^b, et même les abîmes | ont été ébranlés. ◉

רָ֘א֤וּךָ מַּ֨יִם ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים רָא֣וּךָ מַּ֣יִם יָחִ֑ילוּ אַ֝֗ף יִרְגְּז֥וּ תְהֹמֹֽות׃

¹⁸ Les nuées déversèrent | de la pluie en torrents^c, et dans le ciel d’orage, | retentit le tonnerre^d. Tes flèches^e sillonnaient | le ciel dans tous les sens. ◉

זֹ֤רְמוּ מַ֨יִם ׀ עָבֹ֗ות קֹ֖ול נָתְנ֣וּ שְׁחָקִ֑ים אַף־חֲ֝צָצֶ֗יךָ יִתְהַלָּֽכוּ׃

¹⁹ Au vacarme de ton tonnerre, | du sein de la tornade^f, l’éclat de tes éclairs^g | illuminait le monde, et la terre en fut ébranlée, | et se mit à trembler^h. ◉

קֹ֤ול רַעַמְךָ֨ ׀ בַּגַּלְגַּ֗ל הֵאִ֣ירוּ בְרָקִ֣ים תֵּבֵ֑ל רָגְזָ֖ה וַתִּרְעַ֣שׁ הָאָֽרֶץ׃

²⁰ Au milieu de la mer, | tu as frayé ta routeⁱ et tracé ton sentier | parmi les grandes eaux. Et nul n’a discerné | la trace de tes pas. ◉

בַּיָּ֤ם דַּרְכֶּ֗ךָ [וּשְׁבִילֶיךָ כ] (וּֽ֭שְׁבִֽילְךָ ק) בְּמַ֣יִם רַבִּ֑ים וְ֝עִקְּבֹותֶ֗יךָ לֹ֣א נֹדָֽעוּ׃

²¹ Tu as conduit ton peuple^j | comme un troupeau^k Par le moyen | du ministère de Moïse | et d’Aaron^l. ◉

נָחִ֣יתָ כַצֹּ֣אן עַמֶּ֑ךָ בְּֽיַד־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹֽן׃