Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Les femmes et leurs maris

3¹ Vous de même, femmes, soyez soumises chacune à son mari^v, pour que si certains d’entre eux ne croient pas à la Parole de Dieu, ils soient gagnés^a à la foi sans parole, par votre conduite, ◉

ομοιως γυναικες υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν ινα και ει τινες απειθουσιν τω λογω δια της των γυναικων αναστροφης ανευ λογου κερδηθησονται

² en observant votre attitude respectueuse^b et pure. ◉

εποπτευσαντες την εν φοβω αγνην αναστροφην υμων

³ Que votre parure ne soit pas extérieure : cheveux habilement tressés, bijoux en or, toilettes élégantes^c, ◉

ων εστω ουχ ο εξωθεν εμπλοκης τριχων και περιθεσεως χρυσιων η ενδυσεως ιματιων κοσμος

⁴ mais la parure cachée de l’être intérieur^d : la beauté impérissable d’un esprit doux et paisible^e, à laquelle Dieu^f attache un grand prix. ◉

αλλ ο κρυπτος της καρδιας ανθρωπος εν τω αφθαρτω του πραεως και ησυχιου πνευματος ο εστιν ενωπιον του θεου πολυτελες

⁵ Car c’est ainsi que se paraient^g autrefois les saintes femmes qui plaçaient leur espérance en Dieu^h, et elles étaient soumises à leur mari. ◉

ουτως γαρ ποτε και αι αγιαι γυναικες αι ελπιζουσαι εις θεον εκοσμουν εαυτας υποτασσομεναι τοις ιδιοις ανδρασιν

⁶ Tel était, par exemple, le cas de Sara : dans son obéissance à Abraham, elle l’appelait : mon seigneurⁱ. C’est d’elle que vous êtes les filles, si vous faites le bien^j sans vous laisser troubler par aucune crainte^k. ◉

ως σαρρα υπηκουσεν τω αβρααμ κυριον αυτον καλουσα ης εγενηθητε τεκνα αγαθοποιουσαι και μη φοβουμεναι μηδεμιαν πτοησιν

⁷ Vous de même, maris^l, vivez chacun avec votre femme en faisant preuve de discernement, et en tenant compte de la nature plus délicate de la femme. Traitez-les avec respect^m : elles doivent recevoir avec vous la vieⁿ que Dieu accorde dans sa grâce. Agissez ainsi afin que rien ne vienne faire obstacle à vos prières^o. ◉

οι ανδρες ομοιως συνοικουντες κατα γνωσιν ως ασθενεστερω σκευει τω γυναικειω απονεμοντες τιμην ως και συνκληρονομοις χαριτος ζωης εις το μη ενκοπτεσθαι τας προσευχας υμων

Faire le bien

⁸ Enfin, visez tous le même but^p, partagez vos peines, aimez-vous comme des frères et des sœurs^q, soyez bons^r, soyez humbles^s. ◉

το δε τελος παντες ομοφρονες συμπαθεις φιλαδελφοι ευσπλαγχνοι ταπεινοφρονες

⁹ Ne rendez pas le mal^t pour le mal, ni l’injure pour l’injure^u. Répondez au contraire par la bénédiction^v, car c’est à cela^w que vous avez été appelés^x, afin de recevoir vous-mêmes la bénédiction^y. ◉

μη αποδιδοντες κακον αντι κακου η λοιδοριαν αντι λοιδοριας τουναντιον δε ευλογουντες οτι εις τουτο εκληθητε ινα ευλογιαν κληρονομησητε

¹⁰ Car, Celui qui souhaite aimer la vie et voir des jours heureux qu’il veille sur sa langue | pour ne faire aucun mal, et pour qu’aucun propos menteur | ne passe sur ses lèvres ^a. ◉

ο γαρ θελων ζωην αγαπαν και ιδειν ημερας αγαθας παυσατω την γλωσσαν απο κακου και χειλη του μη λαλησαι δολον

¹¹ Qu’il fuie le mal | et fasse ce qui est bien ^b ; qu’il recherche la paix | avec ténacité ^c, ◉

εκκλινατω δε απο κακου και ποιησατω αγαθον ζητησατω ειρηνην και διωξατω αυτην

¹² car les yeux du Seigneur | se tournent vers les justes : son oreille est tendue | pour écouter leur prière ^d. Mais le Seigneur s’oppose | à ceux qui font le mal^e. ◉

οτι οφθαλμοι κυριου επι δικαιους και ωτα αυτου εις δεησιν αυτων προσωπον δε κυριου επι ποιουντας κακα

Etre prêt à défendre son espérance

¹³ D’ailleurs, qui vous fera du mal si vous vous appliquez avec zèle à faire ce qui est bien^f ? ◉

και τις ο κακωσων υμας εαν του αγαθου ζηλωται γενησθε

¹⁴ Et même s’il vous arrivait de souffrir parce que vous faites ce qui est juste, vous seriez heureux^g. Ne craignez pas les hommes, ne vous laissez pas troubler ^h. ◉

αλλ ει και πασχοιτε δια δικαιοσυνην μακαριοι τον δε φοβον αυτων μη φοβηθητε μηδε ταραχθητε

¹⁵ Dans votre cœur, reconnaissez le Seigneur c’est-à-dire Christ comme saintⁱ ; si l’on vous demande de justifier votre espérance ^j, soyez toujours prêts à la défendre^k, ◉

κυριον δε τον χριστον αγιασατε εν ταις καρδιαις υμων ετοιμοι αει προς απολογιαν παντι τω αιτουντι υμας λογον περι της εν υμιν ελπιδος αλλα μετα πραυτητος και φοβου

¹⁶ avec humilité et respect, et veillez à garder votre conscience^l pure. Ainsi, ceux qui disent du mal^m de votre bonne conduite, qui découle de votre union à Christ, auront à rougir de leurs calomniesⁿ. ◉

συνειδησιν εχοντες αγαθην ινα εν ω καταλαλεισθε καταισχυνθωσιν οι επηρεαζοντες υμων την αγαθην εν χριστω αναστροφην

¹⁷ Car il vaut mieux souffrir en faisant le bien^o, si telle est la volonté de Dieu^p, qu’en faisant le mal. ◉

κρειττον γαρ αγαθοποιουντας ει θελοι το θελημα του θεου πασχειν η κακοποιουντας

L’exemple par excellence

¹⁸ Christ lui-même a souffert la mort pour les péchés^q, une fois pour toutes^r. Lui l’innocent, il est mort pour des coupables^s, afin de vous conduire à Dieu^t. Il a été mis à mort dans son corps^u mais il a été ramené à la vie par l’Esprit^v. ◉

οτι και χριστος απαξ περι αμαρτιων απεθανεν δικαιος υπερ αδικων ινα υμας προσαγαγη τω θεω θανατωθεις μεν σαρκι ζωοποιηθεις δε πνευματι

¹⁹ C’est aussi par cet Esprit qu’il a proclamé sa victoire aux esprits célestes en prison, ceux qui autrefois s’étaient montrés rebelles^a, ◉

εν ω και τοις εν φυλακη πνευμασιν πορευθεις εκηρυξεν

²⁰ alors que Dieu faisait preuve de patience^b à l’époque où Noé construisait le bateau^c. Un petit nombre de personnes, huit en tout^d, y furent sauvées^e à travers l’eau. ◉

απειθησασιν ποτε οτε απεξεδεχετο η του θεου μακροθυμια εν ημεραις νωε κατασκευαζομενης κιβωτου εις ην ολιγοι τουτ εστιν οκτω ψυχαι διεσωθησαν δι υδατος

²¹ C’est ainsi que vous êtes sauvés^f maintenant, vous aussi : ces événements préfiguraient le baptême. Celui-ci ne consiste pas à laver les impuretés du corps, mais à s’engager envers Dieu avec une conscience pure^g. Tout cela est possible grâce à la résurrection de Jésus-Christ ◉

ο και υμας αντιτυπον νυν σωζει βαπτισμα ου σαρκος αποθεσις ρυπου αλλα συνειδησεως αγαθης επερωτημα εις θεον δι αναστασεως ιησου χριστου

²² qui, depuis son ascension^h, siège à la droiteⁱ de Dieu, et à qui les anges, les autorités et les puissances célestes sont soumis^j. ◉

ος εστιν εν δεξια θεου πορευθεις εις ουρανον υποταγεντων αυτω αγγελων και εξουσιων και δυναμεων