Opera Biblica » Bible » Proverbes 31
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

PAROLES DU ROI LEMOUEL

311 Paroles du roi Lemouelb, maximes que sa mère lui a enseignées : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דִּ֭בְרֵי לְמוּאֵ֣ל מֶ֑לֶךְ מַ֝שָּׂ֗א אֲ‍ֽשֶׁר־יִסְּרַ֥תּוּ אִמֹּֽו׃

Note de bas de page (Proverbes 31.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Que te dirai-je, mon fils ? Que te conseillerai-je, ô mon fils bien-aimé ? Que te dirai-je, fils appelé de mes vœuxc ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַה־בְּ֭רִי וּמַֽה־בַּר־בִּטְנִ֑י וּ֝מֶה בַּר־נְדָרָֽי׃

3 Ne gaspille pas tes forces avec les femmes, ne te laisse pas mener par celles qui perdent les roisd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תִּתֵּ֣ן לַנָּשִׁ֣ים חֵילֶ֑ךָ וּ֝דְרָכֶ֗יךָ לַֽמְחֹ֥ות מְלָכִֽין׃

Note de bas de page (Proverbes 31.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Il ne convient pas aux rois, Lemouel, non, il ne convient pas aux rois de boire du vine, ni à ceux qui gouvernent d’aimer les boissons enivrantes, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֤ל לַֽמְלָכִ֨ים ׀ לְֽמֹואֵ֗ל אַ֣ל לַֽמְלָכִ֣ים שְׁתֹו־יָ֑יִן וּ֝לְרֹוזְנִ֗ים [אֹו כ] (אֵ֣י ק) שֵׁכָֽר׃

Note de bas de page (Proverbes 31.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 car, en buvantf, ils pourraient oublier les lois édictées et rendre des jugements qui lèsentg le droit des pauvres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פֶּן־יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח מְחֻקָּ֑ק וִֽ֝ישַׁנֶּה דִּ֣ין כָּל־בְּנֵי־עֹֽנִי׃

Note de bas de page (Proverbes 31.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאֹובֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

7 Qu’il boivea et qu’il oublie sa misère, qu’il ne se souvienne plus de son tourment ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישֹׁ֑ו וַ֝עֲמָלֹ֗ו לֹ֣א יִזְכָּר־עֹֽוד׃

8 Ouvre la boucheb pour défendre ceux qui ne peuvent parler, pour défendre les droits de tous ceux qui sont délaissés. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּתַח־פִּ֥יךָ לְאִלֵּ֑ם אֶל־דִּ֝֗ין כָּל־בְּנֵ֥י חֲלֹֽוף׃

Note de bas de page (Proverbes 31.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Oui, parle pour prononcer de justes verdicts. Défends les droits des pauvres et des défavorisésc ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֹֽון׃ פ

POÈME DE LA FEMME DE VALEUR

10 Qui se trouvera une femme de valeurd ? elle a bien plus de prix | que des coraux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Son marie a confiance en elle, il ne manquera pasf | de biens dans sa maison. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּ֣טַח בָּ֭הּ לֵ֣ב בַּעְלָ֑הּ וְ֝שָׁלָ֗ל לֹ֣א יֶחְסָֽר׃

12 Tous les jours de sa vie, | elle lui fait du bien, et non du mal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גְּמָלַ֣תְהוּ טֹ֣וב וְלֹא־רָ֑ע כֹּ֝֗ל יְמֵ֣י חַיֶּֽיה ׃

13 Elle cherche avec soin | du lin et de la laine et les travaille de ses mainsg | avec plaisir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דָּ֭רְשָׁה צֶ֣מֶר וּפִשְׁתִּ֑ים וַ֝תַּ֗עַשׂ בְּחֵ֣פֶץ כַּפֶּֽיהָ׃

14 Comme un vaisseau marchand, elle apporte de loin | en son logis des vivres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָ֭יְתָה כָּאֳנִיֹּ֣ות סֹוחֵ֑ר מִ֝מֶּרְחָ֗ק תָּבִ֥יא לַחְמָֽהּ׃

15 Elle se lève | quand il fait nuit encore, pourvoit en nourriture | sa maisonnée, elle donne ses instructions | à ses servantes. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתָּ֤קָם ׀ בְּעֹ֬וד לַ֗יְלָה וַתִּתֵּ֣ן טֶ֣רֶף לְבֵיתָ֑הּ וְ֝חֹ֗ק לְנַעֲרֹתֶֽיהָ׃

16 Elle pense à un champ, | alors elle l’achète. Du fruit de son travail, | elle plante une vigne. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זָמְמָ֣ה דֶה וַתִּקָּחֵ֑הוּ מִפְּרִ֥י כַ֝פֶּ֗יהָ [נְטַע כ] (נָ֣טְעָה ק) כָּֽרֶם׃

Note de bas de page (Proverbes 31.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Avec plein d’énergie, | elle se met à l’œuvre de ses bras affermis. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

חָֽגְרָ֣ה בְעֹ֣וז מָתְנֶ֑יהָ וַ֝תְּאַמֵּ֗ץ זְרֹעֹותֶֽיהָ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Elle constate | que ses affaires marchent bien. Jusque tard dans la nuit, | sa lampe est allumée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טָ֭עֲמָה כִּי־טֹ֣וב סַחְרָ֑הּ לֹֽא־יִכְבֶּ֖ה [בַלַּיִל כ] (בַלַּ֣יְלָה ק) נֵרָֽהּ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Ses mains filent la laine et ses doigts tissent | des vêtements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יָ֭דֶיהָ שִׁלְּחָ֣ה בַכִּישֹׁ֑ור וְ֝כַפֶּ֗יהָ תָּ֣מְכוּ פָֽלֶךְ׃

20 Elle ouvre largement | la main à l’indigenta et tend les bras au pauvre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּ֭פָּהּ פָּרְשָׂ֣ה לֶעָנִ֑י וְ֝יָדֶ֗יהָ שִׁלְּחָ֥ה לָֽאֶבְיֹֽון׃

Note de bas de page (Proverbes 31.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Pour elle et tous les siens, | peu importe la neige, car toute sa famille | est revêtue | de doubles vêtements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹא־תִירָ֣א לְבֵיתָ֣הּ מִשָּׁ֑לֶג כִּ֥י כָל־בֵּ֝יתָ֗הּ לָבֻ֥שׁ שָׁנִֽים׃

Note de bas de page (Proverbes 31.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Elle se fait des couvertures, elle a des vêtements | de fin lin et de pourpre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מַרְבַדִּ֥ים עָֽשְׂתָה־לָּ֑הּ שֵׁ֖שׁ וְאַרְגָּמָ֣ן לְבוּשָֽׁהּ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Son mari est connu | aux portes de la ville. Car il y siège | avec les responsablesb du pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

נֹודָ֣ע בַּשְּׁעָרִ֣ים בַּעְלָ֑הּ בְּ֝שִׁבְתֹּ֗ו עִם־זִקְנֵי־אָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Elle confectionne elle-même | des habits et les vend, ainsi que des ceintures | qu’elle cède aux marchands. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

סָדִ֣ין עָ֭שְׂתָה וַתִּמְכֹּ֑ר וַ֝חֲגֹ֗ור נָתְנָ֥ה לַֽכְּנַעֲנִֽי׃

25 La force et une grande dignité | lui servent de parure. C’est avec le sourire | qu’elle envisage l’avenir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹז־וְהָדָ֥ר לְבוּשָׁ֑הּ וַ֝תִּשְׂחַ֗ק לְיֹ֣ום אַחֲרֹֽון׃

26 Ses paroles sont sages, elle dispensec avec bonté | l’enseignement. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

פִּ֭יהָ פָּתְחָ֣ה בְחָכְמָ֑ה וְתֹֽורַת־חֶ֝֗סֶד עַל־לְשֹׁונָֽהּ׃

27 Elle veille à la bonne marche | de sa maison et ne se nourrit pas | du pain de la paresse. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צֹ֭ופִיָּה הֲלִיכֹ֣ות בֵּיתָ֑הּ וְלֶ֥חֶם עַ֝צְל֗וּת לֹ֣א תֹאכֵֽל׃

28 Ses fils se lèvent, | la disent bienheureuse, et son mari aussi | fait son éloge : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

קָ֣מוּ בָ֭נֶיהָ וַֽיְאַשְּׁר֑וּהָ בַּ֝עְלָ֗הּ וַֽיְהַֽלְלָֽהּ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.28)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

29 « Il y a bien des filles | qui montrent leur valeur, mais toi, tu les surpasses toutes. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רַבֹּ֣ות בָּ֭נֹות עָ֣שׂוּ חָ֑יִל וְ֝אַ֗תְּ עָלִ֥ית עַל־כֻּלָּֽנָה׃

30 Or le charme est trompeur | et la beauté fugace ; la femme qui craint l’Eternel | est digne de louanges. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֶׁ֣קֶר הַ֭חֵן וְהֶ֣בֶל הַיֹּ֑פִי אִשָּׁ֥ה יִרְאַת־יְ֝הוָ֗ה הִ֣יא תִתְהַלָּֽל׃

Note de bas de page (Proverbes 31.30)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

31 Donnez-lui donc | le fruit de son travail ! Qu’on dise ses louangesd | aux portes de la ville | pour tout ce qu’elle fait ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תְּנוּ־לָ֭הּ מִפְּרִ֣י יָדֶ֑יהָ וִֽיהַלְל֖וּהָ בַשְּׁעָרִ֣ים מַעֲשֶֽׂיהָ׃

Note de bas de page (Proverbes 31.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge