Opera Biblica » Bible » 1 Rois 19
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La fuite d’Elie

191 Achab racontae à la reine Jézabel tout ce qu’avait fait Elie et comment il avait fait périrf par l’épée tous les prophètes de Baal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּגֵּ֤ד אַחְאָב֙ לְאִיזֶ֔בֶל אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה אֵלִיָּ֑הוּ וְאֵ֨ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר הָרַ֛ג אֶת־כָּל־הַנְּבִיאִ֖ים בֶּחָֽרֶב׃

2 Alors Jézabel envoya un messager à Elie pour lui dire : Que les dieux me punissent très sévèrementg si demain, à la même heure, je ne t’ai pas fait subir le sort que tu as infligéh à chacun de ces prophètes ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּשְׁלַ֤ח אִיזֶ֙בֶל֙ מַלְאָ֔ךְ אֶל־אֵלִיָּ֖הוּ לֵאמֹ֑ר כֹּֽה־יַעֲשׂ֤וּן אֱלֹהִים֙ וְכֹ֣ה יֹוסִפ֔וּן כִּֽי־כָעֵ֤ת מָחָר֙ אָשִׂ֣ים אֶֽת־נַפְשְׁךָ֔ כְּנֶ֖פֶשׁ אַחַ֥ד מֵהֶֽם׃

Note de bas de page (1 Rois 19.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Elie prit peur et s’enfuiti pour sauver sa viej. Il se rendit d’abord à Beer-Shevak, dans le territoire de Juda, où il laissa son jeune serviteur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֗רְא וַיָּ֙קָם֙ וַיֵּ֣לֶךְ אֶל־נַפְשֹׁ֔ו וַיָּבֹ֕א בְּאֵ֥ר שֶׁ֖בַע אֲשֶׁ֣ר לִֽיהוּדָ֑ה וַיַּנַּ֥ח אֶֽת־נַעֲרֹ֖ו שָֽׁם׃

Note de bas de page (1 Rois 19.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Puis il s’enfonça dans le désert. Après avoir marché toute une journée, il s’assit à l’ombre d’un genêt isolél et demanda la mort : C’en est trop, dit-il ! Maintenant Eternel, prends-moi la viem, car je ne vaux pas mieux que mes ancêtres ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֽוּא־הָלַ֤ךְ בַּמִּדְבָּר֙ דֶּ֣רֶךְ יֹ֔ום וַיָּבֹ֕א וַיֵּ֕שֶׁב תַּ֖חַת רֹ֣תֶם [אֶחָת כ] (אֶחָ֑ד ק) וַיִּשְׁאַ֤ל אֶת־נַפְשֹׁו֙ לָמ֔וּת וַיֹּ֣אמֶר ׀ רַ֗ב עַתָּ֤ה יְהוָה֙ קַ֣ח נַפְשִׁ֔י כִּֽי־לֹא־טֹ֥וב אָנֹכִ֖י מֵאֲבֹתָֽי׃

Note de bas de page (1 Rois 19.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Il se coucha et s’endormitn sous le genêt. Soudain, un angeo le toucha et lui dit : Lève-toi et mange ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשְׁכַּב֙ וַיִּישַׁ֔ן תַּ֖חַת רֹ֣תֶם אֶחָ֑ד וְהִנֵּֽה־זֶ֤ה מַלְאָךְ֙ נֹגֵ֣עַ בֹּ֔ו וַיֹּ֥אמֶר לֹ֖ו ק֥וּם אֱכֹֽול׃

6 Il regarda et aperçut près de sa tête un de ces gâteaux que l’on cuit sur des pierres chauffées et une cruche pleine d’eau. Il mangea et but, puis se recoucha. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּבֵּ֕ט וְהִנֵּ֧ה מְרַאֲשֹׁתָ֛יו עֻגַ֥ת רְצָפִ֖ים וְצַפַּ֣חַת מָ֑יִם וַיֹּ֣אכַל וַיֵּ֔שְׁתְּ וַיָּ֖שָׁב וַיִּשְׁכָּֽב׃

Note de bas de page (1 Rois 19.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 L’ange de l’Eternel revint une seconde fois, le toucha et dit : Lève-toi, mange, car autrement le chemin serait trop long pour toi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּשָׁב֩ מַלְאַ֨ךְ יְהוָ֤ה ׀ שֵׁנִית֙ וַיִּגַּע־בֹּ֔ו וַיֹּ֖אמֶר ק֣וּם אֱכֹ֑ל כִּ֛י רַ֥ב מִמְּךָ֖ הַדָּֽרֶךְ׃

8 Il se leva, mangea et but ; puis, fortifié par cette nourriture, il marcha quarante joursa et quarante nuits jusqu’à la montagne de Dieu, à Horebb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֖קָם וַיֹּ֣אכַל וַיִּשְׁתֶּ֑ה וַיֵּ֜לֶךְ בְּכֹ֣חַ ׀ הָאֲכִילָ֣ה הַהִ֗יא אַרְבָּעִ֥ים יֹום֙ וְאַרְבָּעִ֣ים לַ֔יְלָה עַ֛ד הַ֥ר הָאֱלֹהִ֖ים חֹרֵֽב׃

Note de bas de page (1 Rois 19.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

A Horeb, l’Eternel se révèle à Elie

9 Là-bas, il entra dans la grottec et y passa la nuit. Soudain, l’Eternel lui adressa la parole en ces termes : Que viens-tu faire icid, Elie ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּבֹא־שָׁ֥ם אֶל־הַמְּעָרָ֖ה וַיָּ֣לֶן שָׁ֑ם וְהִנֵּ֤ה דְבַר־יְהוָה֙ אֵלָ֔יו וַיֹּ֣אמֶר לֹ֔ו מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

Note de bas de page (1 Rois 19.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Il répondit : J’ai ardemment défendu la causee de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliancef et ils ont renversé tes autelsg, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui resteh, et les voilà qui cherchent à me prendre la vie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֗ות כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָֽאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃

Note de bas de page (1 Rois 19.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 L’Eternel dit : Sors et tiens-toi sur la montagnei, devant l’Eternel. Et voici que l’Eternel passaj. Devant lui soufflait un vent si violentk qu’il fendait les montagnes et fracassait les rochersl. Mais l’Eternel n’était pas dans l’ouragan. Après l’ouragan, il y eut un tremblement de terre. Mais l’Eternel n’était pas dans ce tremblement de terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדֹולָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃

12 Après cela, il y eut un feum ; l’Eternel n’était pas dans ce feu. Enfin, après le feu, ce fut un bruissementn doux et léger. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאַחַ֤ר הָרַ֙עַשׁ֙ אֵ֔שׁ לֹ֥א בָאֵ֖שׁ יְהוָ֑ה וְאַחַ֣ר הָאֵ֔שׁ קֹ֖ול דְּמָמָ֥ה דַקָּֽה׃

Note de bas de page (1 Rois 19.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Dès qu’Elie l’entendit, il se couvrit le visagea d’un pan de son manteau et sortit se placer à l’entrée de la grotte. Et voici que quelqu’un s’adressa à lui : Que fais-tu ici, Elie ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י ׀ כִּשְׁמֹ֣עַ אֵלִיָּ֗הוּ וַיָּ֤לֶט פָּנָיו֙ בְּאַדַּרְתֹּ֔ו וַיֵּצֵ֕א וַֽיַּעֲמֹ֖ד פֶּ֣תַח הַמְּעָרָ֑ה וְהִנֵּ֤ה אֵלָיו֙ קֹ֔ול וַיֹּ֕אמֶר מַה־לְּךָ֥ פֹ֖ה אֵלִיָּֽהוּ׃

Note de bas de page (1 Rois 19.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Il répondit : J’ai ardemment défendu la cause de l’Eternel, le Dieu des armées célestes, car les Israélites ont abandonné ton alliance, ils ont renversé tes autels, ils ont massacré tes prophètes ; je suis le seul qui resteb et les voilà qui cherchent à me prendre la vie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמֶר֩ קַנֹּ֨א קִנֵּ֜אתִי לַיהוָ֣ה ׀ אֱלֹהֵ֣י צְבָאֹ֗ות כִּֽי־עָזְב֤וּ בְרִֽיתְךָ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶת־מִזְבְּחֹתֶ֣יךָ הָרָ֔סוּ וְאֶת־נְבִיאֶ֖יךָ הָרְג֣וּ בֶחָ֑רֶב וָאִוָּתֵ֤ר אֲנִי֙ לְבַדִּ֔י וַיְבַקְשׁ֥וּ אֶת־נַפְשִׁ֖י לְקַחְתָּֽהּ׃ ס

15 L’Eternel lui dit : Va, retourne sur tes pas, à travers le désert, jusqu’à Damas ; quand tu seras arrivé, tu oindras Hazaëlc comme roi de Syrie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֵלָ֔יו לֵ֛ךְ שׁ֥וּב לְדַרְכְּךָ֖ מִדְבַּ֣רָה דַמָּ֑שֶׂק וּבָ֗אתָ וּמָשַׁחְתָּ֧ אֶת־חֲזָאֵ֛ל לְמֶ֖לֶךְ עַל־אֲרָֽם׃

Note de bas de page (1 Rois 19.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Puis tu iras oindre Jéhud, fils de Nimshi, comme roi d’Israël ; tu oindras aussi Eliséee, fils de Shaphath, d’Abel-Meholaf, comme prophète pour te remplacer. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאֵת֙ יֵה֣וּא בֶן־נִמְשִׁ֔י תִּמְשַׁ֥ח לְמֶ֖לֶךְ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְאֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ מֵאָבֵ֣ל מְחֹולָ֔ה תִּמְשַׁ֥ח לְנָבִ֖יא תַּחְתֶּֽיךָ׃

Note de bas de page (1 Rois 19.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Tout homme qui échappera à l’épée de Hazaëlg sera mis à mort par Jéhu, et tous ceux qui échapperont à l’épée de Jéhuh seront mis à mort par Elisée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֗ה הַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב חֲזָאֵ֖ל יָמִ֣ית יֵה֑וּא וְהַנִּמְלָ֛ט מֵחֶ֥רֶב יֵה֖וּא יָמִ֥ית אֱלִישָֽׁע׃

Note de bas de page (1 Rois 19.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Toutefois, j’épargneraii en Israël les sept mille hommes qui ne se sont jamais agenouillés devant Baal et qui ne l’ont jamais baiséj de leurs lèvres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִשְׁאַרְתִּ֥י בְיִשְׂרָאֵ֖ל שִׁבְעַ֣ת אֲלָפִ֑ים כָּל־הַבִּרְכַּ֗יִם אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־כָֽרְעוּ֙ לַבַּ֔עַל וְכָ֨ל־הַפֶּ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־נָשַׁ֖ק לֹֽו׃

Note de bas de page (1 Rois 19.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Elie appelle Elisée à lui succéder

19 Elie partit de là et rencontra Elisée, fils de Shaphath, qui était en train de labourer un champ avec douze paires de bœufs. Lui-même conduisait le douzième attelage. Elie s’approcha de lui et jeta son manteaua sur lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֣לֶךְ מִ֠שָּׁם וַיִּמְצָ֞א אֶת־אֱלִישָׁ֤ע בֶּן־שָׁפָט֙ וְה֣וּא חֹרֵ֔שׁ שְׁנֵים־עָשָׂ֤ר צְמָדִים֙ לְפָנָ֔יו וְה֖וּא בִּשְׁנֵ֣ים הֶעָשָׂ֑ר וַיַּעֲבֹ֤ר אֵלִיָּ֙הוּ֙ אֵלָ֔יו וַיַּשְׁלֵ֥ךְ אַדַּרְתֹּ֖ו אֵלָֽיו׃

Note de bas de page (1 Rois 19.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Elisée abandonna ses bœufs, courut derrière Elie et dit : Je vais aller embrasser mon père et ma mère pour prendre congéb d’eux, puis je te suivrai. Elie lui répondit : Va et reviens à cause de ce que je t’ai fait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעֲזֹ֣ב אֶת־הַבָּקָ֗ר וַיָּ֙רָץ֙ אַחֲרֵ֣י אֵֽלִיָּ֔הוּ וַיֹּ֗אמֶר אֶשְּׁקָה־נָּא֙ לְאָבִ֣י וּלְאִמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה אַחֲרֶ֑יךָ וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ לֵ֣ךְ שׁ֔וּב כִּ֥י מֶה־עָשִׂ֖יתִי לָֽךְ׃

Note de bas de page (1 Rois 19.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Elisée quitta Elie, prit une paire de bœufsc et l’offrit en sacrifice. Il se servit du bois de l’attelage pour faire cuire la viande et la distribua aux siens qui la mangèrent. Puis il se mit en route pour suivre Elie et être à son serviced. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֨שָׁב מֵאַחֲרָ֜יו וַיִּקַּ֣ח אֶת־צֶ֧מֶד הַבָּקָ֣ר וַיִּזְבָּחֵ֗הוּ וּבִכְלִ֤י הַבָּקָר֙ בִּשְּׁלָ֣ם הַבָּשָׂ֔ר וַיִּתֵּ֥ן לָעָ֖ם וַיֹּאכֵ֑לוּ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אַחֲרֵ֥י אֵלִיָּ֖הוּ וַיְשָׁרְתֵֽהוּ׃ פ

Note de bas de page (1 Rois 19.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge