Opera Biblica » Bible » Nombres 14
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La rébellion des Israélites

141 Alors toute la communauté se souleva, se mit à pousser de grands cris, et le peuple passa toute la nuitf à pleurerg. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּשָּׂא֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה וַֽיִּתְּנ֖וּ אֶת־קֹולָ֑ם וַיִּבְכּ֥וּ הָעָ֖ם בַּלַּ֥יְלָה הַהֽוּא׃

2 Tous les Israélites critiquèrenth Moïse et Aaron, et toute la communauté leur dit : Si seulement nous étions morts en Egyptei ou du moins dans ce désertj ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּלֹּ֙נוּ֙ עַל־מֹשֶׁ֣ה וְעַֽל־אַהֲרֹ֔ן כֹּ֖ל בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽיֹּאמְר֨וּ אֲלֵהֶ֜ם כָּל־הָעֵדָ֗ה לוּ־מַ֙תְנוּ֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם אֹ֛ו בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֖ה לוּ־מָֽתְנוּ׃

3 Pourquoi l’Eternel veut-il nous mener dans ce pays-là pour nous y faire massacrerk par l’épée, tandis que nos femmes et nos enfantsl deviendront la proiem de nos ennemis ? Ne ferions-nous pas mieux de retournern en Egypte ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָמָ֣ה יְ֠הוָה מֵבִ֨יא אֹתָ֜נוּ אֶל־הָאָ֤רֶץ הַזֹּאת֙ לִנְפֹּ֣ל בַּחֶ֔רֶב נָשֵׁ֥ינוּ וְטַפֵּ֖נוּ יִהְי֣וּ לָבַ֑ז הֲלֹ֧וא טֹ֦וב לָ֖נוּ שׁ֥וּב מִצְרָֽיְמָה׃

4 Et ils se dirent l’un à l’autre : Nommons-nous un chef, et retournonso en Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמְר֖וּ אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו נִתְּנָ֥ה רֹ֖אשׁ וְנָשׁ֥וּבָה מִצְרָֽיְמָה׃

Note de bas de page (Nombres 14.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Moïse et Aaron tombèrent face contre terre p, en présence de toute l’assembléeq réunie des Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּפֹּ֥ל מֹשֶׁ֛ה וְאַהֲרֹ֖ן עַל־פְּנֵיהֶ֑ם לִפְנֵ֕י כָּל־קְהַ֥ל עֲדַ֖ת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

6 Josuér, fils de Noun, et Caleb, fils de Yephounné, qui faisaient partie de ceux qui avaient exploré le pays, déchirèrents leurs vêtements, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֗וּן וְכָלֵב֙ בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה מִן־הַתָּרִ֖ים אֶת־הָאָ֑רֶץ קָרְע֖וּ בִּגְדֵיהֶֽם׃

Note de bas de page (Nombres 14.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 et dirent à toute la communauté des Israélites : Le payst que nous avons parcouru et exploré est un excellent pays. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמְר֔וּ אֶל־כָּל־עֲדַ֥ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר עָבַ֤רְנוּ בָהּ֙ לָת֣וּר אֹתָ֔הּ טֹובָ֥ה הָאָ֖רֶץ מְאֹ֥ד מְאֹֽד׃

8 Si l’Eternel nous est favorableu, il nous y mènera et il nous donnerav ce pays ruisselant de laitw et de miel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־חָפֵ֥ץ בָּ֙נוּ֙ יְהוָ֔ה וְהֵבִ֤יא אֹתָ֙נוּ֙ אֶל־הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את וּנְתָנָ֖הּ לָ֑נוּ אֶ֕רֶץ אֲשֶׁר־הִ֛וא זָבַ֥ת חָלָ֖ב וּדְבָֽשׁ׃

9 Seulement, ne vous révoltez pasx contre l’Eternel et n’ayez pas peury des gens de ce paysz, car nous n’en ferons qu’une bouchée : leur ombre protectrice s’est éloignée d’eux ; tandis que l’Eternel est avec nousa. Ne les craignez donc pasb ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַ֣ךְ בַּֽיהוָה֮ אַל־תִּמְרֹדוּ֒ וְאַתֶּ֗ם אַל־תִּֽירְאוּ֙ אֶת־עַ֣ם הָאָ֔רֶץ כִּ֥י לַחְמֵ֖נוּ הֵ֑ם סָ֣ר צִלָּ֧ם מֵעֲלֵיהֶ֛ם וַֽיהוָ֥ה אִתָּ֖נוּ אַל־תִּירָאֻֽם׃

Note de bas de page (Nombres 14.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Le châtiment

10 Toute la communauté parlait de les lapidera quand la gloireb de l’Eternel apparut sur la tente de la Rencontre aux yeux de tous les Israélites. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לִרְגֹּ֥ום אֹתָ֖ם בָּאֲבָנִ֑ים וּכְבֹ֣וד יְהוָ֗ה נִרְאָה֙ בְּאֹ֣הֶל מֹועֵ֔ד אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ

Note de bas de page (Nombres 14.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 L’Eternel dit à Moïse : Combien de temps ce peuple me méprisera-t-ilc encore ? Quand cessera-t-il de me refuserd sa confiance, alors que j’ai produit au milieu d’eux tant de manifestationse extraordinaires ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה עַד־אָ֥נָה יְנַאֲצֻ֖נִי הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה וְעַד־אָ֙נָה֙ לֹא־יַאֲמִ֣ינוּ בִ֔י בְּכֹל֙ הָֽאֹתֹ֔ות אֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֖יתִי בְּקִרְבֹּֽו׃

12 Je vais le frapper de la pestef pour l’exterminer, puis je formerai, à partir de toi, un peupleg plus nombreux et plus puissanth que lui ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַכֶּ֥נּוּ בַדֶּ֖בֶר וְאֹורִשֶׁ֑נּוּ וְאֶֽעֱשֶׂה֙ אֹֽתְךָ֔ לְגֹוי־גָּדֹ֥ול וְעָצ֖וּם מִמֶּֽנּוּ׃

Note de bas de page (Nombres 14.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Moïse répondit à l’Eternel : Les Egyptiens savent que c’est toi qui as fait sortiri ce peuple de chez eux par ta puissance, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר מֹשֶׁ֖ה אֶל־יְהוָ֑ה וְשָׁמְע֣וּ מִצְרַ֔יִם כִּֽי־הֶעֱלִ֧יתָ בְכֹחֲךָ֛ אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה מִקִּרְבֹּֽו׃

Note de bas de page (Nombres 14.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 et ils l’ont dit aux habitants de ce pays qui ont apprisj que toi, Eternel, tu es parmi ce peuplek à qui toi, Eternel, tu apparaisl de façon visible, que ta nuéem se tient au-dessus d’eux, que tu marches à leur tête dans une colonne de nuée le jour, et dans une colonne de feu la nuitn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָמְר֗וּ אֶל־יֹושֵׁב֮ הָאָ֣רֶץ הַזֹּאת֒ שָֽׁמְעוּ֙ כִּֽי־אַתָּ֣ה יְהוָ֔ה בְּקֶ֖רֶב הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה אֲשֶׁר־עַ֨יִן בְּעַ֜יִן נִרְאָ֣ה ׀ אַתָּ֣ה יְהוָ֗ה וַעֲנָֽנְךָ֙ עֹמֵ֣ד עֲלֵהֶ֔ם וּבְעַמֻּ֣ד עָנָ֗ן אַתָּ֨ה הֹלֵ֤ךְ לִפְנֵיהֶם֙ יֹומָ֔ם וּבְעַמּ֥וּד אֵ֖שׁ לָֽיְלָה׃

Note de bas de page (Nombres 14.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Si tu fais périr ce peuple tout entier, les autres peuples qui ont entendu parler de toi diront : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהֵמַתָּ֛ה אֶת־הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּאִ֣ישׁ אֶחָ֑ד וְאָֽמְרוּ֙ הַגֹּויִ֔ם אֲשֶׁר־שָׁמְע֥וּ אֶֽת־שִׁמְעֲךָ֖ לֵאמֹֽר׃

16 « L’Eternel n’était pas capable de faire entrer ce peuple dans le pays qu’il leur avait promiso par serment ; il les a massacrés dans le désertp. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִבִּלְתִּ֞י יְכֹ֣לֶת יְהוָ֗ה לְהָבִיא֙ אֶת־הָעָ֣ם הַזֶּ֔ה אֶל־הָאָ֖רֶץ אֲשֶׁר־נִשְׁבַּ֣ע לָהֶ֑ם וַיִּשְׁחָטֵ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

17 Maintenant, de grâce, que la puissance du Seigneur se manifeste dans toute sa force, selon ce que tu as déclaré en disant : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַתָּ֕ה יִגְדַּל־נָ֖א כֹּ֣חַ אֲדֹנָ֑י כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּ֖רְתָּ לֵאמֹֽר׃

18 « L’Eternel est patient et riche en amour, il pardonneq faute et péché, mais il n’acquitte pas le coupable et il fait payer aux fils le péché des pères jusqu’à la troisième, voire la quatrième générationr. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

יְהוָ֗ה אֶ֤רֶךְ אַפַּ֙יִם֙ וְרַב־חֶ֔סֶד נֹשֵׂ֥א עָוֹ֖ן וָפָ֑שַׁע וְנַקֵּה֙ לֹ֣א יְנַקֶּ֔ה פֹּקֵ֞ד עֲוֹ֤ן אָבֹות֙ עַל־בָּנִ֔ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֖ים וְעַל־רִבֵּעִֽים׃

Note de bas de page (Nombres 14.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Pardonnes, je te prie, la faute de ce peuplet, en vertu de ton immense amour, tout comme tu n’as cessé de pardonner à ce peuple depuis qu’il est sortiu d’Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

סְלַֽח־נָ֗א לַעֲוֹ֛ן הָעָ֥ם הַזֶּ֖ה כְּגֹ֣דֶל חַסְדֶּ֑ךָ וְכַאֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתָה֙ לָעָ֣ם הַזֶּ֔ה מִמִּצְרַ֖יִם וְעַד־הֵֽנָּה׃

20 L’Eternel répondit : Je lui pardonnea comme tu l’as demandé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר יְהוָ֔ה סָלַ֖חְתִּי כִּדְבָרֶֽךָ׃

21 Néanmoins, aussi vrai que je suis vivantb et que toute la terrec sera remplie de la gloired de l’Eternel, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאוּלָ֖ם חַי־אָ֑נִי וְיִמָּלֵ֥א כְבֹוד־יְהוָ֖ה אֶת־כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Note de bas de page (Nombres 14.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 aucun de ces hommes qui ont vu ma gloire et les manifestationse extraordinaires que j’ai produites en Egypte et dans le désert, qui ont, déjà dix fois, voulu me forcer la mainf et qui ne m’ont pas obéi, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י כָל־הָאֲנָשִׁ֗ים הָרֹאִ֤ים אֶת־כְּבֹדִי֙ וְאֶת־אֹ֣תֹתַ֔י אֲשֶׁר־עָשִׂ֥יתִי בְמִצְרַ֖יִם וּבַמִּדְבָּ֑ר וַיְנַסּ֣וּ אֹתִ֗י זֶ֚ה עֶ֣שֶׂר פְּעָמִ֔ים וְלֹ֥א שָׁמְע֖וּ בְּקֹולִֽי׃

Note de bas de page (Nombres 14.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 aucun de ces hommes ne verra le pays que j’ai promis par sermentg à leurs ancêtres ! Aucun de ceux qui m’ont mépriséh n’y entrerai ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־יִרְאוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר נִשְׁבַּ֖עְתִּי לַאֲבֹתָ֑ם וְכָל־מְנַאֲצַ֖י לֹ֥א יִרְאֽוּהָ׃

24 Mais mon serviteur Calebj a été animé d’un esprit différent : il m’a obéi sans hésitation jusqu’au boutk ; c’est pourquoi je le ferai entrer dans le pays où il s’est déjà rendu, et ses descendants en hériterontl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעַבְדִּ֣י כָלֵ֗ב עֵ֣קֶב הָֽיְתָ֞ה ר֤וּחַ אַחֶ֙רֶת֙ עִמֹּ֔ו וַיְמַלֵּ֖א אַחֲרָ֑י וַהֲבִֽיאֹתִ֗יו אֶל־הָאָ֙רֶץ֙ אֲשֶׁר־בָּ֣א שָׁ֔מָּה וְזַרְעֹ֖ו יֹורִשֶֽׁנָּה׃

Note de bas de page (Nombres 14.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Comme les Amalécitesm et les Cananéensn demeurent dans la vallée, dès demain, vous ferez demi-touro et vous retournerez au désert, en direction de la mer des Roseauxp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָֽעֲמָלֵקִ֥י וְהַֽכְּנַעֲנִ֖י יֹושֵׁ֣ב בָּעֵ֑מֶק מָחָ֗ר פְּנ֨וּ וּסְע֥וּ לָכֶ֛ם הַמִּדְבָּ֖ר דֶּ֥רֶךְ יַם־סֽוּף׃ פ

26 L’Eternel poursuivit en disant à Moïse et à Aaron : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹֽר׃

27 Combien de temps encore vais-je laisser cette communauté rebelle se plaindre contre moi ? Car j’ai bien entendu les plaintesq incessantes des Israélites contre moi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַד־מָתַ֗י לָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את אֲשֶׁ֛ר הֵ֥מָּה מַלִּינִ֖ים עָלָ֑י אֶת־תְּלֻנֹּ֞ות בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר הֵ֧מָּה מַלִּינִ֛ים עָלַ֖י שָׁמָֽעְתִּי׃

28 Dis-leur : « Aussi vrai que je suis vivantr, parole de l’Eternel, je vous traiterais selon les plaintes que vous m’avez exprimées : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֱמֹ֣ר אֲלֵהֶ֗ם חַי־אָ֙נִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה אִם־לֹ֕א כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם בְּאָזְנָ֑י כֵּ֖ן אֶֽעֱשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

29 vos cadavres tomberontt dans ce désert ! Vous tous qui avez été recensésu, vous qui avez donc vingt ans et plusv, puisque vous vous êtes plaints contre moi, en aussi grand nombre que vous êtes, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בַּמִּדְבָּ֣ר הַ֠זֶּה יִפְּל֨וּ פִגְרֵיכֶ֜ם וְכָל־פְּקֻדֵיכֶם֙ לְכָל־מִסְפַּרְכֶ֔ם מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה אֲשֶׁ֥ר הֲלִֽינֹתֶ֖ם עָלָֽי׃

Note de bas de page (Nombres 14.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 vous n’entrerez pasw dans le pays où j’avais promis par sermentx de vous installer excepté Caleby, fils de Yephounné, et Josuéz, fils de Noun ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִם־אַתֶּם֙ תָּבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֤ר נָשָׂ֙אתִי֙ אֶת־יָדִ֔י לְשַׁכֵּ֥ן אֶתְכֶ֖ם בָּ֑הּ כִּ֚י אִם־כָּלֵ֣ב בֶּן־יְפֻנֶּ֔ה וִיהֹושֻׁ֖עַ בִּן־נֽוּן׃

31 Mais vos enfants, dont vous avez dit qu’ils deviendraient la proie de l’ennemi, je les y conduirai, et ils connaîtront le pays que vous avez méprisé a. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְטַ֨פְּכֶ֔ם אֲשֶׁ֥ר אֲמַרְתֶּ֖ם לָבַ֣ז יִהְיֶ֑ה וְהֵבֵיאתִ֣י אֹתָ֔ם וְיָֽדְעוּ֙ אֶת־הָאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֥ר מְאַסְתֶּ֖ם בָּֽהּ׃

Note de bas de page (Nombres 14.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Quant à vous, vos cadavres tomberontb dans le désert 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּפִגְרֵיכֶ֖ם אַתֶּ֑ם יִפְּל֖וּ בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּֽה׃

Note de bas de page (Nombres 14.32)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

33 où vos fils seront nomades pendant quarante ansc. Ils supporteront ainsi les conséquences de votre infidélité à mon égard jusqu’à ce que le désert ait englouti tous vos cadavres. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּ֠בְנֵיכֶם יִהְי֨וּ רֹעִ֤ים בַּמִּדְבָּר֙ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה וְנָשְׂא֖וּ אֶת־זְנוּתֵיכֶ֑ם עַד־תֹּ֥ם פִּגְרֵיכֶ֖ם בַּמִּדְבָּֽר׃

Note de bas de page (Nombres 14.33)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

34 Vous avez mis quarante jours à reconnaîtred le pays, eh bien, vous porterez les conséquences de vos fautes durant quarante anse : une année pour chaque jour. Ainsi vous saurez ce qu’il en coûte de m’abandonner ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּמִסְפַּ֨ר הַיָּמִ֜ים אֲשֶׁר־תַּרְתֶּ֣ם אֶת־הָאָרֶץ֮ אַרְבָּעִ֣ים יֹום֒ יֹ֣ום לַשָּׁנָ֞ה יֹ֣ום לַשָּׁנָ֗ה תִּשְׂאוּ֙ אֶת־עֲוֹנֹ֣תֵיכֶ֔ם אַרְבָּעִ֖ים שָׁנָ֑ה וִֽידַעְתֶּ֖ם אֶת־תְּנוּאָתִֽי׃

Note de bas de page (Nombres 14.34)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

35 Moi, l’Eternel, j’ai parlé ! Oui, c’est ainsi que je traiteraif cette communauté rebelle qui s’est liguée contre moi ! Ils disparaîtront dans ce désert ; c’est là qu’ils mourrontg. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֲנִ֣י יְהוָה֮ דִּבַּרְתִּי֒ אִם־לֹ֣א ׀ זֹ֣את אֶֽעֱשֶׂ֗ה לְכָל־הָעֵדָ֤ה הָֽרָעָה֙ הַזֹּ֔את הַנֹּועָדִ֖ים עָלָ֑י בַּמִּדְבָּ֥ר הַזֶּ֛ה יִתַּ֖מּוּ וְשָׁ֥ם יָמֻֽתוּ׃

36 Les hommes que Moïse avait envoyésh reconnaître le pays et qui, à leur retour, avaient entraîné toute l’assemblée à se plaindrei contre lui en décriantj le pays, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָ֣אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר־שָׁלַ֥ח מֹשֶׁ֖ה לָת֣וּר אֶת־הָאָ֑רֶץ וַיָּשֻׁ֗בוּ [וַיִּלֹּונוּ כ] (וַיַּלִּ֤ינוּ ק) עָלָיו֙ אֶת־כָּל־הָ֣עֵדָ֔ה לְהֹוצִ֥יא דִבָּ֖ה עַל־הָאָֽרֶץ׃

37 ces hommes qui avaient débité de mauvais proposk contre le pays moururent frappés d’une mort brutalel devant l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּמֻ֙תוּ֙ הָֽאֲנָשִׁ֔ים מֹוצִאֵ֥י דִבַּת־הָאָ֖רֶץ רָעָ֑ה בַּמַּגֵּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Nombres 14.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 Des hommes qui étaient allés prospecterm le pays, seuls Josué, fils de Noun, et Caleb, fils de Yephounné, restèrent en vien. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וִיהֹושֻׁ֣עַ בִּן־נ֔וּן וְכָלֵ֖ב בֶּן־יְפֻנֶּ֑ה חָיוּ֙ מִן־הָאֲנָשִׁ֣ים הָהֵ֔ם הַֽהֹלְכִ֖ים לָת֥וּר אֶת־הָאָֽרֶץ׃

Nouvelle désobéissance

39 Quand Moïse rapporta ces paroleso aux Israélites, le peuple se livra à de grandes lamentationsp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֤ר מֹשֶׁה֙ אֶת־הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה אֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּֽתְאַבְּל֥וּ הָעָ֖ם מְאֹֽד׃

40 Le lendemain, ils se levèrent de bon matin et montèrent vers les hauteurs de la région montagneuseq en disant : Nous avons péchér ; mais à présent nous allons marcher vers le lieu dont l’Eternel a parlé. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּשְׁכִּ֣מוּ בַבֹּ֔קֶר וַיַּֽעֲל֥וּ אֶל־רֹאשׁ־הָהָ֖ר לֵאמֹ֑ר הִנֶּ֗נּוּ וְעָלִ֛ינוּ אֶל־הַמָּקֹ֛ום אֲשֶׁר־אָמַ֥ר יְהוָ֖ה כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃

Note de bas de page (Nombres 14.40)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

41 Moïse leur déclara : Pourquoi passez-vous outre à ce qu’a dit l’Eternel ? Vous allez au-devant d’un écheca ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֔ה לָ֥מָּה זֶּ֛ה אַתֶּ֥ם עֹבְרִ֖ים אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְהִ֖וא לֹ֥א תִצְלָֽח׃

42 N’y allez pas, car l’Eternel n’est pas au milieu de vous, n’allez donc pas vous faire battreb par vos ennemis ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם׃

43 Car vous trouverez les Amalécitesc et les Cananéensd sur votre chemin, et vous vous ferez massacrer. Comme vous vous êtes détournés de l’Eternel, il ne sera pase avec vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּי֩ הָעֲמָלֵקִ֨י וְהַכְּנַעֲנִ֥י שָׁם֙ לִפְנֵיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם בֶּחָ֑רֶב כִּֽי־עַל־כֵּ֤ן שַׁבְתֶּם֙ מֵאַחֲרֵ֣י יְהוָ֔ה וְלֹא־יִהְיֶ֥ה יְהוָ֖ה עִמָּכֶֽם׃

44 Dans leur présomption, ils montèrentf quand même vers les hauteurs de la région montagneuse ; mais ni le coffre de l’alliance de l’Eternel ni Moïse ne quittèrentg le camp. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעְפִּ֕לוּ לַעֲלֹ֖ות אֶל־רֹ֣אשׁ הָהָ֑ר וַאֲרֹ֤ון בְּרִית־יְהוָה֙ וּמֹשֶׁ֔ה לֹא־מָ֖שׁוּ מִקֶּ֥רֶב הַֽמַּחֲנֶֽה׃

45 Les Amalécites et les Cananéensh qui demeuraient sur les montagnesi descendirent, les battirent et les écrasèrent en les poursuivant jusqu’à Hormaj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּ֤רֶד הָעֲמָלֵקִי֙ וְהַֽכְּנַעֲנִ֔י הַיֹּשֵׁ֖ב בָּהָ֣ר הַה֑וּא וַיַּכּ֥וּם וַֽיַּכְּת֖וּם עַד־הַֽחָרְמָֽה׃ פ

Note de bas de page (Nombres 14.45)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge