Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

RÉPONSE DE JOB À BILDAD

Dieu est le plus fort

9¹ Alors Job prit la parole et dit : ◉

וַיַּ֥עַן אִיֹּ֗וב וַיֹּאמַֽר׃

² Oui, certes, je le sais, | il en est bien ainsi : comment un homme | serait-il juste devant Dieu^f ? ◉

אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנֹ֣ושׁ עִם־אֵֽל׃

³ Qui donc s’aviserait | de plaider contre lui^g ? Même une fois sur mille^h, | il ne pourra répondre. ◉

אִם־יַ֭חְפֹּץ לָרִ֣יב עִמֹּ֑ו לֹֽא־יַ֝עֲנֶ֗נּוּ אַחַ֥ת מִנִּי־אָֽלֶף׃

⁴ Dieu est riche en sagesseⁱ, | et puissante est sa force^j. Qui pourrait le braver^k | et s’en sortir indemne^l ? ◉

חֲכַ֣ם לֵ֭בָב וְאַמִּ֣יץ כֹּ֑חַ מִֽי־הִקְשָׁ֥ה אֵ֝לָ֗יו וַיִּשְׁלָֽם׃

⁵ Lui qui déplace les montagnes^m | sans qu’elles ne s’en doutent et les renverse en sa colèreⁿ, ◉

הַמַּעְתִּ֣יק הָ֭רִים וְלֹ֣א יָדָ֑עוּ אֲשֶׁ֖ר הֲפָכָ֣ם בְּאַפֹּֽו׃

⁶ il fait trembler la terre^o | jusqu’en ses fondations : ses colonnes chancellent^p. ◉

הַמַּרְגִּ֣יז אֶ֭רֶץ מִמְּקֹומָ֑הּ וְ֝עַמּוּדֶ֗יהָ יִתְפַלָּצֽוּן ׃

⁷ Il ordonne au soleil | de ne pas se lever^q, et met sous scellés les étoiles^r. ◉

הָאֹמֵ֣ר לַ֭חֶרֶס וְלֹ֣א יִזְרָ֑ח וּבְעַ֖ד כֹּוכָבִ֣ים יַחְתֹּֽם׃

⁸ Lui seul déploie le ciel^a et marche sur la mer, | sur ses plus hautes vagues^b. ◉

נֹטֶ֣ה שָׁמַ֣יִם לְבַדֹּ֑ו וְ֝דֹורֵ֗ךְ עַל־בָּ֥מֳתֵי יָֽם׃

⁹ Il a fait^c la Grande Ourse, | Orion et les Pléiades, et les constellations australes^d. ◉

עֹֽשֶׂה־עָ֭שׁ כְּסִ֥יל וְכִימָ֗ה וְחַדְרֵ֥י תֵמָֽן׃

¹⁰ Il accomplit des œuvres^e | grandioses, insondables, et des prodiges innombrables^f. ◉

עֹשֶׂ֣ה גְ֭דֹלֹות עַד־אֵ֣ין חֵ֑קֶר וְנִפְלָאֹ֗ות עַד־אֵ֥ין מִסְפָּֽר׃

¹¹ S’il passait près de moi, | je ne le verrais pas^g, puis il s’éloignerait, | je ne m’en apercevrais pas. ◉

הֵ֤ן יַעֲבֹ֣ר עָ֭לַי וְלֹ֣א אֶרְאֶ֑ה וְ֝יַחֲלֹ֗ף וְֽלֹא־אָבִ֥ין לֹֽו׃

¹² Qui peut lui retirer | la proie qu’il prend de force^h ? Qui osera lui dire : | « Que fais-tu làⁱ ? » ◉

הֵ֣ן יַ֭חְתֹּף מִ֣י יְשִׁיבֶ֑נּוּ מִֽי־יֹאמַ֥ר אֵ֝לָ֗יו מַֽה־תַּעֲשֶֽׂה׃

¹³ Dieu ne retient pas sa colère^j. Et devant lui s’effondrent | tous les appuis de l’orgueilleux^k. ◉

אֱ֭לֹוהַּ לֹא־יָשִׁ֣יב אַפֹּ֑ו [תַּחַתֹו כ] (תַּחְתָּ֥יו ק) חֲח֗וּ עֹ֣זְרֵי רָֽהַב׃

¹⁴ Combien moins oserais-je | lui donner la réplique, et quels mots choisirais-je | pour plaider avec lui^l ? ◉

אַ֭ף כִּֽי־אָנֹכִ֣י אֶֽעֱנֶ֑נּוּ אֶבְחֲרָ֖ה דְבָרַ֣י עִמֹּֽו׃

¹⁵ Même si je suis juste, | je ne peux rien répondre^m. Je ne puis qu’implorerⁿ | la pitié^o de mon juge^p. ◉

אֲשֶׁ֣ר אִם־צָ֭דַקְתִּי לֹ֣א אֶעֱנֶ֑ה לִ֝מְשֹׁפְטִ֗י אֶתְחַנָּֽן׃

¹⁶ Si même, à mon appel, | il daignait me répondre, je ne pourrais quand même | pas croire qu’il m’écoute^q, ◉

אִם־קָרָ֥אתִי וַֽיַּעֲנֵ֑נִי לֹֽא־אַ֝אֲמִ֗ין כִּֽי־יַאֲזִ֥ין קֹולִֽי׃

¹⁷ car il m’a assailli^r | par un vent de tempête^s, il a multiplié^t | mes blessures sans cause^u. ◉

אֲשֶׁר־בִּשְׂעָרָ֥ה יְשׁוּפֵ֑נִי וְהִרְבָּ֖ה פְצָעַ֣י חִנָּֽם׃

¹⁸ Il ne me permet pas | de reprendre mon souffle, tant il me rassasie de fiel^v. ◉

לֹֽא־יִ֭תְּנֵנִי הָשֵׁ֣ב רוּחִ֑י כִּ֥י יַ֝שְׂבִּעַ֗נִי מַמְּרֹרִֽים׃

¹⁹ Recourir à la force ? | Mais il est le plus fort^w. Ou faire appel au droit ? | Qui donc l’assignera^x ? ◉

אִם־לְכֹ֣חַ אַמִּ֣יץ הִנֵּ֑ה וְאִם־לְ֝מִשְׁפָּ֗ט מִ֣י יֹועִידֵֽנִי׃

²⁰ Si j’étais juste, | ma bouche même me condamnerait. Si j’étais innocent, | ma bouche me donnerait tort^a. ◉

אִם־אֶ֭צְדָּק פִּ֣י יַרְשִׁיעֵ֑נִי תָּֽם־אָ֝֗נִי וַֽיַּעְקְשֵֽׁנִי׃

²¹ Suis-je vraiment intègre^b ? | Je ne sais où j’en suis^c : je méprise ma vie^d. ◉

תָּֽם־אָ֭נִי לֹֽא־אֵדַ֥ע נַפְשִׁ֗י אֶמְאַ֥ס חַיָּֽי׃

²² Que m’importe, après tout ! | C’est pourquoi j’ose dire : « Il détruit aussi bien | l’innocent que l’impie^e. » ◉

אַחַ֗ת הִ֥יא עַל־כֵּ֥ן אָמַ֑רְתִּי תָּ֥ם וְ֝רָשָׁ֗ע ה֣וּא מְכַלֶּֽה׃

²³ Quand survient un fléau^f | qui tue soudainement, Dieu se rit des épreuves | qui atteignent les justes^g. ◉

אִםשֹׁ֭־וט יָמִ֣ית פִּתְאֹ֑ם לְמַסַּ֖ת נְקִיִּ֣ם יִלְעָֽג׃

²⁴ Quand il livre un pays | au pouvoir des méchants^h, il en aveugle tous les jugesⁱ. Et si ce n’est pas lui, | alors, qui est-ce donc^j ? ◉

אֶ֤רֶץ ׀ נִתְּנָ֬ה בְֽיַד־רָשָׁ֗ע פְּנֵֽי־שֹׁפְטֶ֥יהָ יְכַסֶּ֑ה אִם־לֹ֖א אֵפֹ֣וא מִי־הֽוּא׃

²⁵ Mes jours ont fui plus vite | qu’un agile coureur^k, ils se sont écoulés, | mais sans voir le bonheur^l, ◉

וְיָמַ֣י קַ֭לּוּ מִנִּי־רָ֑ץ בָּֽ֝רְח֗וּ לֹא־רָא֥וּ טֹובָֽה׃

²⁶ ils ont glissé, rapides^m | comme un esquif de joncⁿ, comme le vol d’un aigle | qui fonce sur sa proie^o. ◉

חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיֹּ֣ות אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃

²⁷ Si même je me dis : | « Laisse donc de côté ta plainte^p, va, change de visage, | ressaisis-toi ! », ◉

אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃

²⁸ je redoute^q tous mes tourments car je sais bien | que tu ne me traiteras pas | en innocent^r. ◉

יָגֹ֥רְתִּי כָל־עַצְּבֹתָ֑י יָ֝דַ֗עְתִּי כִּי־לֹ֥א תְנַקֵּֽנִי׃

²⁹ Je serai tenu pour coupable ! Alors, pourquoi devrais-je | me donner tant de peine en vain^s ? ◉

אָנֹכִ֥י אֶרְשָׁ֑ע לָמָּה־זֶּ֝֗ה הֶ֣בֶל אִיגָֽע׃

³⁰ J’aurais beau me laver | avec de l’eau de neige^a, oui, j’aurais beau me nettoyer | les mains^b avec de la potasse^c, ◉

אִם־הִתְרָחַ֥צְתִּי [בְמֹו כ] (בְמֵי־שָׁ֑לֶג ק) וַ֝הֲזִכֹּ֗ותִי בְּבֹ֣ר כַּפָּֽי׃

³¹ toi tu me plongerais | dans un bourbier fangeux^d pour que mes habits mêmes | me prennent en horreur^e. ◉

אָ֭ז בַּשַּׁ֣חַת תִּטְבְּלֵ֑נִי וְ֝תִֽעֲב֗וּנִי שַׂלְמֹותָֽי׃

³² Car il n’est pas | un homme^f comme moi, | pour que je lui réplique^g ou pour que nous comparaissions | ensemble au tribunal^h. ◉

כִּי־לֹא־אִ֣ישׁ כָּמֹ֣נִי אֶֽעֱנֶ֑נּוּ נָבֹ֥וא יַ֝חְדָּ֗ו בַּמִּשְׁפָּֽט׃

³³ Il n’y a pas d’arbitreⁱ | pouvant s’interposer et trancher entre nous^j, ◉

לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

³⁴ qui détournerait de moi son bâton^k pour que les terreurs qu’il me cause | ne m’épouvantent plus^l ! ◉

יָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י שִׁבְטֹ֑ו וְ֝אֵמָתֹ֗ו אַֽל־תְּבַעֲתַֽנִּי׃

³⁵ Alors je parlerai | sans avoir peur de lui^m. Mais ce n’est pas le cas, | je suis tout seul avec moi-mêmeⁿ ! ◉

אַֽ֭דַבְּרָה וְלֹ֣א אִירָאֶ֑נּוּ כִּ֥י לֹא־כֵ֥ן אָ֝נֹכִ֗י עִמָּדִֽי׃