Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le Seigneur entend ma voix

116¹ Oui, j’aime l’Eternelⁿ | car il m’entend^o lorsque je le supplie^p : ◉

אָ֭הַבְתִּי כִּֽי־יִשְׁמַ֥ע ׀ יְהוָ֑ה אֶת־קֹ֝ולִ֗י תַּחֲנוּנָֽי׃

² il m’a prêté l’oreille^q ; je l’invoquerai donc | tous les jours de ma vie. ◉

כִּֽי־הִטָּ֣ה אָזְנֹ֣ו לִ֑י וּבְיָמַ֥י אֶקְרָֽא׃

³ Les cordes de la mort | s’enroulaient tout autour de moi^r, les terreurs du séjour des morts | m’avaient déjà saisi, et j’étais accablé | de tristesse et d’angoisse. ◉

אֲפָפ֤וּנִי ׀ חֶבְלֵי־מָ֗וֶת וּמְצָרֵ֣י שְׁאֹ֣ול מְצָא֑וּנִי צָרָ֖ה וְיָגֹ֣ון אֶמְצָֽא׃

⁴ Alors j’ai prié l’Eternel : De grâce, ô Eternel, | viens me sauver la vie^a ! ◉

וּבְשֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֶקְרָ֑א אָנָּ֥ה יְ֝הוָ֗ה מַלְּטָ֥ה נַפְשִֽׁי׃

⁵ L’Eternel nous fait grâce | et il est juste^b. Notre Dieu est compatissant^c. ◉

חַנּ֣וּן יְהֹוָ֣ה וְצַדִּ֑יק וֵ֖אלֹהֵ֣ינוּ מְרַחֵֽם׃

⁶ L’Eternel garde les gens simples. Quand j’étais démuni^d, | il m’a sauvé^e. ◉

שֹׁמֵ֣ר פְּתָאיִ֣ם יְהֹוָ֑ה דַּ֝לֹּותִ֗י וְלִ֣י יְהֹושִֽׁיעַ׃

⁷ Retrouve donc le calme^f, | mon âme, car l’Eternel t’a fait du bien^g. ◉

שׁוּבִ֣י נַ֭פְשִׁי לִמְנוּחָ֑יְכִי כִּֽי־יְ֝הוָ֗ה גָּמַ֥ל עָלָֽיְכִי׃

⁸ Oui, tu m’as fait échapper à la mort^h, tu as séché mes pleurs, tu m’as préservé de la chute : ◉

כִּ֤י חִלַּ֥צְתָּ נַפְשִׁ֗י מִ֫מָּ֥וֶת אֶת־עֵינִ֥י מִן־דִּמְעָ֑ה אֶת־רַגְלִ֥י מִדֶּֽחִי׃

⁹ ainsi je marcherai encore | sous le regard de l’Eternelⁱ au pays des vivants^j. ◉

אֶ֭תְהַלֵּךְ לִפְנֵ֣י יְהוָ֑ה בְּ֝אַרְצֹ֗ות הַֽחַיִּֽים׃

¹⁰ Oui, j’ai gardé confiance^k | même quand je disais : « Je suis trop malheureux^l ! » ◉

הֶ֭אֱמַנְתִּי כִּ֣י אֲדַבֵּ֑ר אֲ֝נִ֗י עָנִ֥יתִי מְאֹֽד׃

¹¹ Dans mon accablement, | j’en venais à me dire : « Ah, tout homme est menteur^m ! » ◉

אֲ֭נִי אָמַ֣רְתִּי בְחָפְזִ֑י כָּֽל־הָאָדָ֥ם כֹּזֵֽב׃

¹² Que puis-je rendre à l’Eternel pour tous ses bienfaits envers moiⁿ ? ◉

מָֽה־אָשִׁ֥יב לַיהוָ֑ה כָּֽל־תַּגְמוּלֹ֥והִי עָלָֽי׃

¹³ J’élèverai | la coupe du salut, et j’invoquerai l’Eternel^o, ◉

כֹּוס־יְשׁוּעֹ֥ות אֶשָּׂ֑א וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

¹⁴ et, devant tout son peuple, j’accomplirai les vœux^p | que j’ai faits envers l’Eternel. ◉

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

¹⁵ Elle est précieuse^q | aux yeux de l’Eternel la vie de ceux qui lui sont attachés^r. ◉

יָ֭קָר בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה הַ֝מָּ֗וְתָה לַחֲסִידָֽיו׃

¹⁶ De grâce, ô Eternel, | ne suis-je pas ton serviteur^a ? Je suis ton serviteur, | le fils de ta servante ; et tu as détaché mes chaînes^b. ◉

אָֽנָּ֣ה יְהוָה֮ כִּֽי־אֲנִ֪י עַ֫בְדֶּ֥ךָ אֲ‍ֽנִי־עַ֭בְדְּךָ בֶּן־אֲמָתֶ֑ךָ פִּ֝תַּ֗חְתָּ לְמֹוסֵרָֽי׃

¹⁷ Je t’offrirai un sacrifice, | pour marquer ma reconnaissance^c, et j’invoquerai l’Eternel. ◉

לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תֹּודָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃

¹⁸ Oui, devant tout son peuple, j’accomplirai les vœux^d | que j’ai faits envers l’Eternel, ◉

נְ֭דָרַי לַיהוָ֣ה אֲשַׁלֵּ֑ם נֶגְדָה־נָּ֝֗א לְכָל־עַמֹּֽו׃

¹⁹ sur les parvis^e du temple | de l’Eternel, au milieu de Jérusalem^f ! Loué soit l’Eternel ! ◉

בְּחַצְרֹ֤ות ׀ בֵּ֤ית יְהוָ֗ה בְּֽתֹ֘וכֵ֤כִי יְֽרוּשָׁלִָ֗ם הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃