Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Salutation

1¹ Jude^a, serviteur de Jésus-Christ^b et frère de Jacques^c, salue ceux que Dieu a appelés^d à lui, qui sont aimés de Dieu le Père^e et gardés pour Jésus-Christ^f. ◉

ιουδας ιησου χριστου δουλος αδελφος δε ιακωβου τοις εν θεω πατρι ηγαπημενοις και ιησου χριστω τετηρημενοις κλητοις

² Que la compassion, la paix et l’amour de Dieu vous soient pleinement accordés^g ! ◉

ελεος υμιν και ειρηνη και αγαπη πληθυνθειη

Objet de la lettre : avertir contre les faux docteurs

³ Mes chers amis^h, j’avais le vif désir de vous écrire au sujet du salut qui nous est communⁱ. J’ai vu la nécessité de le faire maintenant afin de vous recommander de lutter^j pour la foi qui a été transmise une fois pour toutes^k à ceux qui font partie du peuple saint^l. ◉

αγαπητοι πασαν σπουδην ποιουμενος γραφειν υμιν περι της κοινης ημων σωτηριας αναγκην εσχον γραψαι υμιν παρακαλων επαγωνιζεσθαι τη απαξ παραδοθειση τοις αγιοις πιστει

⁴ Car des hommes dont la condamnation est depuis longtemps annoncée dans l’Ecriture se sont infiltrés parmi nous^m. Ce sont des impies qui travestissent en débaucheⁿ la grâce de notre Dieu en reniant Jésus-Christ, notre seul Maître et Seigneur^o. ◉

παρεισεδυησαν γαρ τινες ανθρωποι οι παλαι προγεγραμμενοι εις τουτο το κριμα ασεβεις την του θεου ημων χαριτα μετατιθεντες εις ασελγειαν και τον μονον δεσποτην και κυριον ημων ιησουν χριστον αρνουμενοι

Les faux docteurs et le sort qui les attend

⁵ Laissez-moi vous rappeler^p des faits que vous connaissez bien. Après avoir délivré son peuple de l’esclavage en Egypte, le Seigneur a fait périr ceux qui avaient refusé de lui faire confiance^q. ◉

υπομνησαι δε υμας βουλομαι ειδοτας απαξ παντα οτι κυριος λαον εκ γης αιγυπτου σωσας το δευτερον τους μη πιστευσαντες απωλεσεν

⁶ Dieu a gardé, enchaînés à perpétuité dans les ténèbres pour le jugement du grand Jour, les anges qui ont abandonné leur demeure^a au lieu de conserver leur rang. ◉

αγγελους τε τους μη τηρησαντας την εαυτων αρχην αλλα απολιποντας το ιδιον οικητηριον εις κρισιν μεγαλης ημερας δεσμοις αιδιοις υπο ζοφον τετηρηκεν

⁷ Les habitants de Sodome, de Gomorrhe^b et des villes voisines^c se sont livrés de la même manière à la débauche et ont recherché des relations sexuelles contre nature. C’est pourquoi ces villes ont été condamnées^d à un feu éternel, elles aussi, et servent ainsi d’exemple. ◉

ως σοδομα και γομορρα και αι περι αυτας πολεις τον ομοιον τροπον τουτοις εκπορνευσασαι και απελθουσαι οπισω σαρκος ετερας προκεινται δειγμα πυρος αιωνιου δικην υπεχουσαι

⁸ Eh bien, malgré cela, ces individus^e font de même : leurs rêveries les entraînent à souiller leur propre corps, à rejeter l’autorité du Seigneur et à insulter les êtres glorieux du ciel^f. ◉

ομοιως μεντοι και ουτοι ενυπνιαζομενοι σαρκα μεν μιαινουσιν κυριοτητα δε αθετουσιν δοξας δε βλασφημουσιν

⁹ Pourtant, l’archange Michel^g lui-même, lorsqu’il contestait avec le diable et lui disputait le corps de Moïse^h, se garda bien de proférer contre lui un jugement insultant. Il se contenta de dire : Que le Seigneur te réprimandeⁱ ! ◉

ο δε μιχαηλ ο αρχαγγελος οτε τω διαβολω διακρινομενος διελεγετο περι του μωυσεως σωματος ουκ ετολμησεν κρισιν επενεγκειν βλασφημιας αλλα ειπεν επιτιμησαι σοι κυριος

¹⁰ Mais ces gens-là insultent ce qu’ils ne connaissent pas. Quant à ce qu’ils connaissent par instinct, comme les bêtes privées de raison, cela ne sert qu’à leur perte^j. ◉

ουτοι δε οσα μεν ουκ οιδασιν βλασφημουσιν οσα δε φυσικως ως τα αλογα ζωα επιστανται εν τουτοις φθειρονται

¹¹ Malheur à eux ! Ils ont marché sur les traces de Caïn^k ; par amour du gain, ils sont tombés dans la même erreur que Balaam^l ; ils ont couru à leur perte en se révoltant comme Qoré^m. ◉

ουαι αυτοις οτι τη οδω του καιν επορευθησαν και τη πλανη του βαλααμ μισθου εξεχυθησαν και τη αντιλογια του κορε απωλοντο

¹² Leur présence trouble vos repas communautairesⁿ. Ils se remplissent la panse sans vergogne, et ne s’intéressent qu’à eux-mêmes^o. Ils sont pareils à des nuages qui ne donnent pas de pluie^p et que les vents emportent^q, à des arbres qui, à la fin de l’automne, n’ont encore donné aucun fruit^r : ils sont deux fois morts, déracinés^a. ◉

ουτοι εισιν οι εν ταις αγαπαις υμων σπιλαδες συνευωχουμενοι αφοβως εαυτους ποιμαινοντες νεφελαι ανυδροι υπο ανεμων παραφερομεναι δενδρα φθινοπωρινα ακαρπα δις αποθανοντα εκριζωθεντα

¹³ Ils ressemblent aux vagues furieuses de la mer^b qui rejettent l’écume de leur honte^c, à des astres errants auxquels est réservée à perpétuité l’obscurité des ténèbres^d. ◉

κυματα αγρια θαλασσης επαφριζοντα τας εαυτων αισχυνας αστερες πλανηται οις ο ζοφος του σκοτους εις αιωνα τετηρηται

¹⁴ A eux aussi s’applique la prophétie d’Hénok^e, le septième patriarche depuis Adam, qui dit : Voici, le Seigneur va venir^f avec ses milliers d’anges ^g ◉

επροφητευσεν δε και τουτοις εβδομος απο αδαμ ενωχ λεγων ιδου ηλθεν κυριος εν αγιαις μυριασιν αυτου

¹⁵ pour exercer son jugement sur tous ^h, et pour faire rendre compte, à tous ceux qui ne le respectent pas, de tous les actes qu’ils ont commis dans leur révolte et de toutes les insultes que ces pécheurs sacrilèges ont proférées contre luiⁱ. ◉

ποιησαι κρισιν κατα παντων και ελεγξαι παντας τους ασεβεις αυτων περι παντων των εργων ασεβειας αυτων ων ησεβησαν και περι παντων των σκληρων λογων ων ελαλησαν κατ αυτου αμαρτωλοι ασεβεις

¹⁶ Ces hommes-là sont d’éternels mécontents^j, toujours à se plaindre de leur sort, et entraînés par leurs mauvais désirs^k. Ils tiennent de grands discours et flattent les gens pour en tirer profit^l. ◉

ουτοι εισιν γογγυσται μεμψιμοιροι κατα τας επιθυμιας αυτων πορευομενοι και το στομα αυτων λαλει υπερογκα θαυμαζοντες προσωπα ωφελειας χαριν

Progressez sur le fondement de votre foi très sainte

¹⁷ Mais vous, mes chers amis, rappelez-vous ce que les apôtres^m de notre Seigneur Jésus-Christ ont préditⁿ. ◉

υμεις δε αγαπητοι μνησθητε των ρηματων των προειρημενων υπο των αποστολων του κυριου ημων ιησου χριστου

¹⁸ Ils vous disaient : « A la fin des temps^o viendront des gens qui se moqueront de Dieu^p et qui vivront au gré de leurs propres désirs, sans aucun respect pour Dieu. » ◉

οτι ελεγον υμιν επ εσχατου του χρονου εσονται εμπαικται κατα τας εαυτων επιθυμιας πορευομενοι των ασεβειων

¹⁹ Ce sont de tels gens qui causent des divisions^a, des gens sans Dieu qui n’ont pas l’Esprit^b. ◉

ουτοι εισιν οι αποδιοριζοντες ψυχικοι πνευμα μη εχοντες

²⁰ Mais vous, mes chers amis, bâtissez votre vie^c sur le fondement de votre foi^d très sainte. Priez par le Saint-Esprit^e. ◉

υμεις δε αγαπητοι εποικοδομουντες εαυτους τη αγιωτατη υμων πιστει εν πνευματι αγιω προσευχομενοι

²¹ Maintenez-vous dans l’amour de Dieu en attendant^f que notre Seigneur Jésus-Christ, dans sa compassion, vous accorde la vie éternelle^g. ◉

εαυτους εν αγαπη θεου τηρησατε προσδεχομενοι το ελεος του κυριου ημων ιησου χριστου εις ζωην αιωνιον

²² Ayez de la compassion pour ceux qui doutent^h ; ◉

και ους μεν ελεγκετε διακρινομενους

²³ pour d’autres, sauvez-lesⁱ en les arrachant au feu. Pour d’autres encore, ayez de la compassion, mais avec de la crainte, en ayant en horreur jusqu’au vêtement souillé par l’immoralité. ◉

ους δε σωζετε εκ πυρος αρπαζοντες ους δε ελεατε εν φοβω μισουντες και τον απο της σαρκος εσπιλωμενον χιτωνα

Doxologie

²⁴ A celui qui peut^j vous garder de toute chute et vous faire paraître en sa présence glorieuse^k, sans reproche^l et exultant de joie, ◉

τω δε δυναμενω φυλαξαι υμας απταιστους και στησαι κατενωπιον της δοξης αυτου αμωμους εν αγαλλιασει

²⁵ au Dieu unique^m qui nous a sauvés par Jésus-Christ notre Seigneur, à lui soient reconnues la gloire et la majesté, la force et l’autorité, depuis toujours, maintenant et durant toute l’éternitéⁿ ! Amen^o. ◉

μονω θεω σωτηρι ημων δια ιησου χριστου του κυριου ημων δοξα μεγαλωσυνη κρατος και εξουσια προ παντος του αιωνος και νυν και εις παντας τους αιωνας αμηνελπιζω δε ευθεως σε ιδειν και στομα προς στομα λαλησομεν