Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Accablé par la maladie et le péché

38¹ Un psaume de David, pour se rappeler au souvenir de Dieu. ◉

מִזְמֹ֖ור לְדָוִ֣ד לְהַזְכִּֽיר׃

² Eternel, dans ta colère, | ne me punis pas, et, dans ton indignation, | ne me châtie pas^j ! ◉

יְֽהוָ֗ה אַל־בְּקֶצְפְּךָ֥ תֹוכִיחֵ֑נִי וּֽבַחֲמָתְךָ֥ תְיַסְּרֵֽנִי׃

³ Vois : tes flèches m’ont atteint^k, ta main m’a frappé : ◉

כִּֽי־חִ֭צֶּיךָ נִ֣חֲתוּ בִ֑י וַתִּנְחַ֖ת עָלַ֣י יָדֶֽךָ׃

⁴ en mon corps, | plus rien n’est intact | sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain^l, | mon péché en est la cause. ◉

אֵין־מְתֹ֣ם בִּ֭בְשָׂרִי מִפְּנֵ֣י זַעְמֶ֑ךָ אֵין־שָׁלֹ֥ום בַּ֝עֲצָמַ֗י מִפְּנֵ֥י חַטָּאתִֽי׃

⁵ Je suis submergé | par mes fautes^m, elles sont un poids | bien trop lourd pour moiⁿ. ◉

כִּ֣י עֲ֭וֹנֹתַי עָבְר֣וּ רֹאשִׁ֑י כְּמַשָּׂ֥א כָ֝בֵ֗ד יִכְבְּד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃

⁶ Mes plaies^o infectées suppurent^p : ma folie en est la cause^q. ◉

הִבְאִ֣ישׁוּ נָ֭מַקּוּ חַבּוּרֹתָ֑י מִ֝פְּנֵ֗י אִוַּלְתִּֽי׃

⁷ Triste, accablé, abattu^r, je me traîne tout le jour^s, ◉

נַעֲוֵ֣יתִי שַׁחֹ֣תִי עַד־מְאֹ֑ד כָּל־הַ֝יֹּ֗ום קֹדֵ֥ר הִלָּֽכְתִּי׃

⁸ je sens un feu dans mes reins^t, plus rien n’est intact en moi^u. ◉

כִּֽי־כְ֭סָלַי מָלְא֣וּ נִקְלֶ֑ה וְאֵ֥ין מְ֝תֹ֗ם בִּבְשָׂרִֽי׃

⁹ Je suis à bout, écrasé^v, j’ai le cœur en désarroi^w, | je ne cesse de gémir^x. ◉

נְפוּגֹ֣ותִי וְנִדְכֵּ֣יתִי עַד־מְאֹ֑ד אַ֗גְתִּי מִֽנַּהֲמַ֥ת לִבִּֽי׃

¹⁰ Eternel, tous mes désirs | je te les ai présentés^y, et tous mes soupirs | sont connus de toi. ◉

אֲ‍ֽדֹנָי נֶגְדְּךָ֥ כָל־תַּאֲוָתִ֑י וְ֝אַנְחָתִ֗י מִמְּךָ֥ לֹא־נִסְתָּֽרָה׃

¹¹ Mon cœur bat violemment^z | et mes forces m’abandonnent^a, mes yeux ont perdu | toute leur lumière^b. ◉

לִבִּ֣י סְ֭חַרְחַר עֲזָבַ֣נִי כֹחִ֑י וְֽאֹור־עֵינַ֥י גַּם־הֵ֝֗ם אֵ֣ין אִתִּֽי׃

¹² Ma plaie écarte de moi | mes amis, mes compagnons^a, ceux qui me sont les plus proches | restent loin de moi. ◉

אֹֽהֲבַ֨י ׀ וְרֵעַ֗י מִנֶּ֣גֶד נִגְעִ֣י יַעֲמֹ֑דוּ וּ֝קְרֹובַ֗י מֵרָחֹ֥ק עָמָֽדוּ׃

¹³ Ceux qui veulent me tuer | m’ont tendu des pièges^b, ceux qui cherchent mon malheur | parlent pour me nuire^c, ils murmurent des mensonges | à longueur de jour^d. ◉

וַיְנַקְשׁ֤וּ ׀ מְבַקְשֵׁ֬י נַפְשִׁ֗י וְדֹרְשֵׁ֣י רָ֭עָתִי דִּבְּר֣וּ הַוֹּ֑ות וּ֝מִרְמֹ֗ות כָּל־הַיֹּ֥ום יֶהְגּֽוּ׃

¹⁴ Pourtant, moi je fais le sourd | pour ne pas entendre^e, je reste la bouche close | comme si j’étais muet. ◉

וַאֲנִ֣י כְ֭חֵרֵשׁ לֹ֣א אֶשְׁמָ֑ע וּ֝כְאִלֵּ֗ם לֹ֣א יִפְתַּח־פִּֽיו׃

¹⁵ Je suis comme un homme | qui ne peut entendre et ne répond pas. ◉

וָאֱהִ֗י כְּ֭אִישׁ אֲשֶׁ֣ר לֹא־שֹׁמֵ֑עַ וְאֵ֥ין בְּ֝פִ֗יו תֹּוכָחֹֽות׃

¹⁶ Car c’est sur toi, Eternel, | que je compte^f. Tu me répondras^g, | ô Seigneur, mon Dieu. ◉

כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃

¹⁷ J’avais demandé : | « Qu’ils ne puissent pas | rire de mon sort, s’exalter à mes dépens | lorsque je chancelle^h. » ◉

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי פֶּן־יִשְׂמְחוּ־לִ֑י בְּמֹ֥וט רַ֝גְלִ֗י עָלַ֥י הִגְדִּֽילוּ׃

¹⁸ Me voici près de tomberⁱ, ma douleur est toujours là^j. ◉

כִּֽי־אֲ֭נִי לְצֶ֣לַע נָכֹ֑ון וּמַכְאֹובִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

¹⁹ Oui, je reconnais ma faute^k, mon péché m’angoisse, ◉

כִּֽי־עֲוֹנִ֥י אַגִּ֑יד אֶ֝דְאַ֗ג מֵֽחַטָּאתִֽי׃

²⁰ alors que mes ennemis | sont pleins de vie, pleins de force^l, et qu’ils sont nombreux | à me haïr^m sans raisonⁿ. ◉

וְֽ֭אֹיְבַי חַיִּ֣ים עָצֵ֑מוּ וְרַבּ֖וּ שֹׂנְאַ֣י שָֽׁקֶר׃

²¹ Ceux qui me rendent le mal | pour le bien que j’accomplis^o me font le reproche^p | de vouloir chercher le bien. ◉

וּמְשַׁלְּמֵ֣י רָ֭עָה תַּ֣חַת טֹובָ֑ה יִ֝שְׂטְנ֗וּנִי תַּ֣חַת [רְדֹופִי־ כ] (רָֽדְפִי־טֹֽוב׃ ק)

²² Eternel, | ne me laisse pas^q, ô mon Dieu, | ne te tiens pas loin de moi^r ! ◉

אַל־תַּֽעַזְבֵ֥נִי יְהוָ֑ה אֱ֝לֹהַ֗י אַל־תִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנִּי׃

²³ Viens en hâte à mon secours^s, toi mon Seigneur, mon Sauveur^t ! ◉

ח֥וּשָׁה לְעֶזְרָתִ֑י אֲ֝דֹנָ֗י תְּשׁוּעָתִֽי׃