Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

L’appel à la prière

3¹ Finalement, frères et sœurs^j, priez pour nous^k afin que la Parole du Seigneur^l se répande ^m rapidement et qu’elle soit honoréeⁿ ailleurs comme elle l’est chez vous^o. ◉

το λοιπον προσευχεσθε αδελφοι περι ημων ινα ο λογος του κυριου τρεχη και δοξαζηται καθως και προς υμας

² Priez aussi pour que nous soyons délivrés des hommes insensés et méchants^p. Car tous n’ont pas la foi^q. ◉

και ινα ρυσθωμεν απο των ατοπων και πονηρων ανθρωπων ου γαρ παντων η πιστις

³ Mais le Seigneur, lui, est fidèle^r : il vous rendra forts et vous gardera du diable^s. ◉

πιστος δε εστιν ο κυριος ος στηριξει υμας και φυλαξει απο του πονηρου

⁴ Voici l’assurance^t que nous avons à cause du Seigneur à votre sujet : vous faites ce que nous vous recommandons^u et vous continuerez à le faire. ◉

πεποιθαμεν δε εν κυριω εφ υμας οτι α παραγγελλομεν ποιειτε και ποιησετε

⁵ Que le Seigneur dirige votre cœur^v vers l’amour de Dieu^w, et vers l’endurance que donne Christ. ◉

ο δε κυριος κατευθυναι υμων τας καρδιας εις την αγαπην του θεου και εις την υπομονην του χριστου

La nécessité de travailler

⁶ Nous vous recommandons, frères et sœurs, au nom de notre Seigneur Jésus-Christ^a, de vous tenir à l’écart^b de tout frère ou de toute sœur qui mène une vie déréglée^c et contraire à l’enseignement que nous lui avons transmis^d. ◉

παραγγελλομεν δε υμιν αδελφοι εν ονοματι του κυριου ημων ιησου χριστου στελλεσθαι υμας απο παντος αδελφου ατακτως περιπατουντος και μη κατα την παραδοσιν ην παρελαβοσαν παρ ημων

⁷ Vous savez bien vous-mêmes ce qu’il faut faire pour suivre notre exemple^e : nous n’avons pas eu une vie déréglée^f au milieu de vous. ◉

αυτοι γαρ οιδατε πως δει μιμεισθαι ημας οτι ουκ ητακτησαμεν εν υμιν

⁸ Nous n’avons mangé gratuitement le pain de personne. Mais, de nuit comme de jour, nous avons travaillé^g, dans la fatigue et la peine, pour n’être à charge à aucun d’entre vous^h. ◉

ουδε δωρεαν αρτον εφαγομεν παρα τινος αλλ εν κοπω και μοχθω νυκτος και ημερας εργαζομενοι προς το μη επιβαρησαι τινα υμων

⁹ Pourtant, ce n’est pas que nous n’en aurions pas eu le droitⁱ, mais nous avons voulu vous laisser un exemple à imiter^j. ◉

ουχ οτι ουκ εχομεν εξουσιαν αλλ ινα εαυτους τυπον δωμεν υμιν εις το μιμεισθαι ημας

¹⁰ En effet, lorsque nous étions chez vous^k, nous vous avons donné cette recommandation : « Que celui qui refuse de travailler^l renonce aussi à manger » ! ◉

και γαρ οτε ημεν προς υμας τουτο παρηγγελλομεν υμιν οτι ει τις ου θελει εργαζεσθαι μηδε εσθιετω

¹¹ Or, nous apprenons que certains d’entre vous mènent une vie déréglée : ils ne travaillent pas et se mêlent des affaires des autres^m. ◉

ακουομεν γαρ τινας περιπατουντας εν υμιν ατακτως μηδεν εργαζομενους αλλα περιεργαζομενους

¹² Nous invitons ces personnes-là à suivre la recommandation suivante : au nom du Seigneur Jésus-Christⁿ, travaillez dans la paix et gagnez vous-mêmes votre pain^o. ◉

τοις δε τοιουτοις παραγγελλομεν και παρακαλουμεν εν κυριω ιησου χριστω ινα μετα ησυχιας εργαζομενοι τον εαυτων αρτον εσθιωσιν

¹³ Et vous, frères et sœurs, ne vous lassez pas de faire ce qui est bien^p. ◉

υμεις δε αδελφοι μη εγκακησητε καλοποιουντες

¹⁴ Si quelqu’un ne se conforme pas aux instructions de cette lettre, signalez-le à tous et rompez toute relation avec lui^a, pour qu’il en éprouve de la honte^b. ◉

ει δε τις ουχ υπακουει τω λογω ημων δια της επιστολης τουτον σημειουσθε μη συναναμιγνυσθε αυτω ινα εντραπη

¹⁵ Toutefois, ne le traitez pas en ennemi, reprenez-le comme un frère^c. ◉

και μη ως εχθρον ηγεισθε αλλα νουθετειτε ως αδελφον

Prière et salutation

¹⁶ Que le Seigneur qui donne la paix^d vous accorde lui-même la paix de toute manière^e et en toutes circonstances. Que le Seigneur soit avec vous tous^a. ◉

αυτος δε ο κυριος της ειρηνης δωη υμιν την ειρηνην διαπαντος εν παντι τροπω ο κυριος μετα παντων υμων

¹⁷ Cette salutation est de ma propre main^b, à moi, Paul. C’est ainsi que je signe toutes mes lettres : c’est là mon écriture. ◉

ο ασπασμος τη εμη χειρι παυλου ο εστιν σημειον εν παση επιστολη ουτως γραφω

¹⁸ Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous tous^c. ◉

η χαρις του κυριου ημων ιησου χριστου μετα παντων υμωνπαρακαλεσαι υμων τας καρδιας και στηριξαι εν παντι εργω και λογω αγαθω