Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur à Jérusalem

3¹ Malheur à la rebelle^c, | à la ville souillée^d, la ville tyrannique^e. ◉

הֹ֥וי מֹרְאָ֖ה וְנִגְאָלָ֑ה הָעִ֖יר הַיֹּונָֽה׃

² Elle ne m’a pas écouté^f et n’a pas accepté^g | les avertissements ; elle n’a pas mis sa confiance^h | en l’Eternel, son Dieu, elle ne s’est pas approchée de luiⁱ. ◉

לֹ֤א שָֽׁמְעָה֙ בְּקֹ֔ול לֹ֥א לָקְחָ֖ה מוּסָ֑ר בַּֽיהוָה֙ לֹ֣א בָטָ֔חָה אֶל־אֱלֹהֶ֖יהָ לֹ֥א קָרֵֽבָה׃

³ Ses grands, au milieu d’elle, sont des lions^j rugissants, ses juges sont des loups^k du soir qui, au matin, | n’ont plus rien à ronger. ◉

שָׂרֶ֣יהָ בְקִרְבָּ֔הּ אֲרָיֹ֖ות שֹֽׁאֲגִ֑ים שֹׁפְטֶ֙יהָ֙ זְאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב לֹ֥א גָרְמ֖וּ לַבֹּֽקֶר׃

⁴ Ses prophètes sont insoumis, portés aux trahisons^l. Ses prêtres ont souillé | le sanctuaire, ils ont violé la Loi^m. ◉

נְבִיאֶ֙יהָ֙ פֹּֽחֲזִ֔ים אַנְשֵׁ֖י בֹּֽגְדֹ֑ות כֹּהֲנֶ֙יהָ֙ חִלְּלוּ־קֹ֔דֶשׁ חָמְס֖וּ תֹּורָֽה׃

⁵ Cependant, l’Eternel | est présent dans la ville | et il s’y montre justeⁿ, il ne fait rien de mal^o. Matin après matin^p, | il rend ses jugements ; dès l’aube, il ne fait pas défaut^q. Cependant, l’homme inique | ne connaît pas la honte^r. ◉

יְהוָ֤ה צַדִּיק֙ בְּקִרְבָּ֔הּ לֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה עַוְלָ֑ה בַּבֹּ֨קֶר בַּבֹּ֜קֶר מִשְׁפָּטֹ֨ו יִתֵּ֤ן לָאֹור֙ לֹ֣א נֶעְדָּ֔ר וְלֹֽא־יֹודֵ֥עַ עַוָּ֖ל בֹּֽשֶׁת׃

⁶ J’ai éliminé des nations, démoli leurs tours fortes, j’ai dévasté leurs rues, et nul n’y passe plus. Voilà leurs villes ravagées^a, il n’y a plus personne, | plus un seul habitant. ◉

הִכְרַ֣תִּי גֹויִ֗ם נָשַׁ֙מּוּ֙ פִּנֹּותָ֔ם הֶחֱרַ֥בְתִּי חֽוּצֹותָ֖ם מִבְּלִ֣י עֹובֵ֑ר נִצְדּ֧וּ עָרֵיהֶ֛ם מִבְּלִי־אִ֖ישׁ מֵאֵ֥ין יֹושֵֽׁב׃

⁷ Je m’étais dit alors : | « Ainsi tu me craindras et tu accepteras | les avertissements^b et, ainsi, ta demeure | ne sera pas détruite. » Que de fois j’ai sévi contre elle ! Mais eux, dès le matin, | ils se sont empressés | de commettre le mal^c dans tout ce qu’ils faisaient. ◉

אָמַ֜רְתִּי אַךְ־תִּירְאִ֤י אֹותִי֙ תִּקְחִ֣י מוּסָ֔ר וְלֹֽא־יִכָּרֵ֣ת מְעֹונָ֔הּ כֹּ֥ל אֲשֶׁר־פָּקַ֖דְתִּי עָלֶ֑יהָ אָכֵן֙ הִשְׁכִּ֣ימוּ הִשְׁחִ֔יתוּ כֹּ֖ל עֲלִילֹותָֽם׃

⁸ C’est pourquoi, attendez^d, l’Eternel le déclare, oui, attendez le jour | où je me lèverai | comme témoin à charge puisque j’ai rendu mon arrêt : | j’ai décidé | de réunir^e les peuples^f, et de rassembler les royaumes pour déverser sur eux | toute l’ardeur de ma colère^g et mon indignation^h, car je consumeraiⁱ | le pays tout entier par le feu de mon amour bafoué. ◉

לָכֵ֤ן חַכּוּ־לִי֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה לְיֹ֖ום קוּמִ֣י לְעַ֑ד כִּ֣י מִשְׁפָּטִי֩ לֶאֱסֹ֨ף גֹּויִ֜ם לְקָבְצִ֣י מַמְלָכֹ֗ות לִשְׁפֹּ֨ךְ עֲלֵיהֶ֤ם זַעְמִי֙ כֹּ֚ל חֲרֹ֣ון אַפִּ֔י כִּ֚י בְּאֵ֣שׁ קִנְאָתִ֔י תֵּאָכֵ֖ל כָּל־הָאָֽרֶץ׃

Les fruits du jugement

Sur les peuples non israélites

⁹ Puis je transformerai les lèvres | de gens d’autres peuples | et je les rendrai pures pour qu’ils invoquent l’Eternel^a et qu’ils le servent^b | tous d’un commun accord. ◉

כִּֽי־אָ֛ז אֶהְפֹּ֥ךְ אֶל־עַמִּ֖ים שָׂפָ֣ה בְרוּרָ֑ה לִקְרֹ֤א כֻלָּם֙ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֔ה לְעָבְדֹ֖ו שְׁכֶ֥ם אֶחָֽד׃

¹⁰ Et d’au-delà des fleuves | de l’Ethiopie^c, tous mes adorateurs, | les hommes que j’ai dispersés, | viendront m’apporter des offrandes^d. ◉

מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כ֑וּשׁ עֲתָרַי֙ בַּת־פּוּצַ֔י יֹובִל֖וּן מִנְחָתִֽי׃

Sur le reste d’Israël

¹¹ En ce jour-là, mon peuple, tu ne porteras plus la honte^e | à cause des méfaits que tu as commis contre moi^f. Car alors j’ôterai | du milieu de tes rangs ceux qui exultent dans l’orgueil^g. Alors tu cesseras | de faire l’arrogante | sur ma montagne sainte^h. ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא לֹ֤א תֵבֹ֙ושִׁי֙ מִכֹּ֣ל עֲלִילֹתַ֔יִךְ אֲשֶׁ֥ר פָּשַׁ֖עַתְּ בִּ֑י כִּי־אָ֣ז ׀ אָסִ֣יר מִקִּרְבֵּ֗ךְ עַלִּיזֵי֙ גַּאֲוָתֵ֔ךְ וְלֹֽא־תֹוסִ֧פִי לְגָבְהָ֛ה עֹ֖וד בְּהַ֥ר קָדְשִֽׁי׃

¹² Je laisserai | vivre au milieu de toi | un peuple pauvreⁱ, démuni, qui cherchera refuge^j | en l’Eternel. ◉

וְהִשְׁאַרְתִּ֣י בְקִרְבֵּ֔ךְ עַ֥ם עָנִ֖י וָדָ֑ל וְחָס֖וּ בְּשֵׁ֥ם יְהוָֽה׃

¹³ Les restes d’Israël^k | ne commettront plus d’injustice^l, ils ne diront plus de mensonges^m, on n’entendra plus dans leur boucheⁿ | de langage trompeur, quand ils paîtront en paix | et se reposeront^o sans que nul ne les trouble^p. ◉

שְׁאֵרִ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל לֹֽא־יַעֲשׂ֤וּ עַוְלָה֙ וְלֹא־יְדַבְּר֣וּ כָזָ֔ב וְלֹֽא־יִמָּצֵ֥א בְּפִיהֶ֖ם לְשֹׁ֣ון תַּרְמִ֑ית כִּֽי־הֵ֛מָּה יִרְע֥וּ וְרָבְצ֖וּ וְאֵ֥ין מַחֲרִֽיד׃ ס

Promesses pour Sion

¹⁴ Pousse des cris de joie^a, | ô communauté de Sion^b ! Lance un cri de triomphe, | ô Israël ! Réjouis-toi, | exulte^c de tout cœur, ô communauté de Jérusalem ! ◉

רָנִּי֙ בַּת־צִיֹּ֔ון הָרִ֖יעוּ יִשְׂרָאֵ֑ל שִׂמְחִ֤י וְעָלְזִי֙ בְּכָל־לֵ֔ב בַּ֖ת יְרוּשָׁלִָֽם׃

¹⁵ L’Eternel a levé | le verdict de condamnation | prononcé contre vous, et il a refoulé^d | vos ennemis^e. Le roi d’Israël, l’Eternel, | est au milieu de vous^f. Vous ne craindrez plus de malheur. ◉

הֵסִ֤יר יְהוָה֙ מִשְׁפָּטַ֔יִךְ פִּנָּ֖ה אֹֽיְבֵ֑ךְ מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֤ל ׀ יְהוָה֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לֹא־תִֽירְאִ֥י רָ֖ע עֹֽוד׃

¹⁶ En ce jour-là, | on dira à Jérusalem : « Sois sans crainte, Sion ! Ne baisse pas les bras^g, ◉

בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיֹּ֖ון אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃

¹⁷ car l’Eternel ton Dieu | est au milieu de toi | un guerrier qui te sauve^h. Il sera transporté de joieⁱ | à ton sujet et il te renouvellera | dans son amour^j pour toi. Oui, il sera dans l’allégresse | à ton sujet et poussera des cris de joie^a ◉

יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛יִךְ בְּקִרְבֵּ֖ך גִּבֹּ֣ור יֹושִׁ֑יעַ יָשִׂ֨ישׂ עָלַ֜יִךְ בְּשִׂמְחָ֗ה יַחֲרִישׁ֙ בְּאַ֣הֲבָתֹ֔ו יָגִ֥יל עָלַ֖יִךְ בְּרִנָּֽה׃

¹⁸ tout comme aux jours de fête. » Je t’enlève aujourd’hui | la honte que tu portes. ◉

נוּגֵ֧י מִמֹּועֵ֛ד אָסַ֖פְתִּי מִמֵּ֣ךְ הָי֑וּ מַשְׂאֵ֥ת עָלֶ֖יהָ חֶרְפָּֽה׃

¹⁹ En ce temps-là, j’interviendrai contre tous ceux | qui t’auront opprimée^b, je sauverai | les brebis éclopées, et je rassemblerai | celles qu’on a chassées^c, et je rendrai mon peuple | glorieux et renommé^d partout dans tout pays | où vous aurez connu la honte. ◉

הִנְנִ֥י עֹשֶׂ֛ה אֶת־כָּל־מְעַנַּ֖יִךְ בָּעֵ֣ת הַהִ֑יא וְהֹושַׁעְתִּ֣י אֶת־הַצֹּלֵעָ֗ה וְהַנִּדָּחָה֙ אֲקַבֵּ֔ץ וְשַׂמְתִּים֙ לִתְהִלָּ֣ה וּלְשֵׁ֔ם בְּכָל־הָאָ֖רֶץ בָּשְׁתָּֽם׃

²⁰ En ce temps-là, | je vous ramènerai^e, oui, quand je vous rassemblerai, je vous rendrai | renommés^f et glorieux^g chez tous les peuples de la terre. Je le ferai quand, | sous vos yeux, | moi, je changerai votre sort^h, l’Eternel le déclare. ◉

בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ אָבִ֣יא אֶתְכֶ֔ם וּבָעֵ֖ת קַבְּצִ֣י אֶתְכֶ֑ם כִּֽי־אֶתֵּ֨ן אֶתְכֶ֜ם לְשֵׁ֣ם וְלִתְהִלָּ֗ה בְּכֹל֙ עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ בְּשׁוּבִ֧י אֶת־שְׁבוּתֵיכֶ֛ם לְעֵינֵיכֶ֖ם אָמַ֥ר יְהוָֽה׃