Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le jardin de l’amour

5¹ « Je viens dans mon jardin^a, | ma sœur, ma mariée^b, je récolte ma myrrhe, | avec mes aromates, je mange mon rayon de miel | avec mon miel^c, je bois mon vin | avec mon lait. Mangez, amis, buvez ! Jusqu’à l’ivresse, | les amoureux ! » ◉

בָּ֣אתִי לְגַנִּי֮ אֲחֹתִ֣י כַלָּה֒ אָרִ֤יתִי מֹורִי֙ עִם־בְּשָׂמִ֔י אָכַ֤לְתִּי יַעְרִי֙ עִם־דִּבְשִׁ֔י שָׁתִ֥יתִי יֵינִ֖י עִם־חֲלָבִ֑י אִכְל֣וּ רֵעִ֔ים שְׁת֥וּ וְשִׁכְר֖וּ דֹּודִֽים׃ ס

Rendez-vous manqué

² « Je m’étais endormie, | pourtant mon cœur veillait. J’entends mon bien-aimé frapper : “Ma sœur, mon amie, ouvre-moi, toi, ma colombe^d, | toi, ma parfaite^e, car j’ai la tête | couverte de rosée. Mes boucles sont trempées | des gouttes de la nuit.” ◉

אֲנִ֥י יְשֵׁנָ֖ה וְלִבִּ֣י עֵ֑ר קֹ֣ול ׀ דֹּודִ֣י דֹופֵ֗ק פִּתְחִי־לִ֞י אֲחֹתִ֤י רַעְיָתִי֙ יֹונָתִ֣י תַמָּתִ֔י שֶׁרֹּאשִׁי֙ נִמְלָא־טָ֔ל קְוֻּצֹּותַ֖י רְסִ֥יסֵי לָֽיְלָה׃

³ J’ai ôté ma tunique, | comment la remettrais-je ? Et j’ai lavé mes pieds : | comment les salirais-je ? ◉

פָּשַׁ֙טְתִּי֙ אֶת־כֻּתָּנְתִּ֔י אֵיכָ֖כָה אֶלְבָּשֶׁ֑נָּה רָחַ֥צְתִּי אֶת־רַגְלַ֖י אֵיכָ֥כָה אֲטַנְּפֵֽם׃

⁴ Mon bien-aimé avance | sa main par l’ouverture, mon ventre en a frémi ◉

דֹּודִ֗י שָׁלַ֤ח יָדֹו֙ מִן־הַחֹ֔ר וּמֵעַ֖י הָמ֥וּ עָלָֽיו׃

⁵ et je me suis levée | pour ouvrir à mon bien-aimé. De mes mains, goutte à goutte, | de la myrrhe a coulé^a, de la myrrhe onctueuse | a goutté de mes doigts jusque sur la poignée | du verrou de la porte. ◉

קַ֥מְתִּֽי אֲנִ֖י לִפְתֹּ֣חַ לְדֹודִ֑י וְיָדַ֣י נָֽטְפוּ־מֹ֗ור וְאֶצְבְּעֹתַי֙ מֹ֣ור עֹבֵ֔ר עַ֖ל כַּפֹּ֥ות הַמַּנְעֽוּל׃

⁶ J’ouvre à mon bien-aimé^b. Hélas, mon bien-aimé | était déjà parti : | il s’en était allé^c, et son départ | me rendait éperdue. Je l’ai cherché^d, | mais ne l’ai pas trouvé. Et je l’ai appelé, | mais il ne m’a pas répondu. ◉

פָּתַ֤חְתִּֽי אֲנִי֙ לְדֹודִ֔י וְדֹודִ֖י חָמַ֣ק עָבָ֑ר נַפְשִׁי֙ יָֽצְאָ֣ה בְדַבְּרֹ֔ו בִּקַּשְׁתִּ֙יהוּ֙ וְלֹ֣א מְצָאתִ֔יהוּ קְרָאתִ֖יו וְלֹ֥א עָנָֽנִי׃

⁷ Les gardes m’ont trouvée | ceux qui font le tour de la ville^e, ils m’ont frappée | et ils m’ont maltraitée. Ils m’ont arraché ma mantille, | les gardes des remparts. ◉

מְצָאֻ֧נִי הַשֹּׁמְרִ֛ים הַסֹּבְבִ֥ים בָּעִ֖יר הִכּ֣וּנִי פְצָע֑וּנִי נָשְׂא֤וּ אֶת־רְדִידִי֙ מֵֽעָלַ֔י שֹׁמְרֵ֖י הַחֹמֹֽות׃

⁸ O filles de Jérusalem, | oh, je vous en conjure^f : si vous le rencontrez, | mon bien-aimé^g, qu’allez-vous donc lui dire ? Que je suis malade d’amour^h ! » ◉

הִשְׁבַּ֥עְתִּי אֶתְכֶ֖ם בְּנֹ֣ות יְרוּשָׁלִָ֑ם אִֽם־תִּמְצְאוּ֙ אֶת־דֹּודִ֔י מַה־תַּגִּ֣ידוּ לֹ֔ו שֶׁחֹולַ֥ת אַהֲבָ֖ה אָֽנִי׃

Le chœur

⁹ « Qu’a donc ton bien-aimé | de plus qu’un autre ? Dis-le-nous donc, | toi la plus belleⁱ | parmi les femmes, oui, qu’a-t-il donc ton bien-aimé | de plus qu’un autre pour que tu nous conjures, | de façon si pressante ? » ◉

מַה־דֹּודֵ֣ךְ מִדֹּ֔וד הַיָּפָ֖ה בַּנָּשִׁ֑ים מַה־דֹּודֵ֣ךְ מִדֹּ֔וד שֶׁכָּ֖כָה הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ׃

Que tu es beau, mon bien-aimé

¹⁰ « Mon bien-aimé | a le teint clair et rose, on le distinguerait | au milieu de dix mille^a. ◉

דֹּודִ֥י צַח֙ וְאָדֹ֔ום דָּג֖וּל מֵרְבָבָֽה׃

¹¹ Sa tête est comme de l’or pur. Ses boucles sont flottantes et d’un noir de corbeau. ◉

רֹאשֹׁ֖ו כֶּ֣תֶם פָּ֑ז קְוּצֹּותָיו֙ תַּלְתַּלִּ֔ים שְׁחֹרֹ֖ות כָּעֹורֵֽב׃

¹² Ses yeux sont des colombes^b sur le bord des cours d’eau, ils baignent dans du lait^c reposant sur des coupes pleines | dans un chaton de bague. ◉

עֵינָ֕יו כְּיֹונִ֖ים עַל־אֲפִ֣יקֵי מָ֑יִם רֹֽחֲצֹות֙ בֶּֽחָלָ֔ב יֹשְׁבֹ֖ות עַל־מִלֵּֽאת׃

¹³ Ses joues^d ressemblent | à un parterre d’aromates^e exhalant leurs parfums. Ses lèvres sont des lis^f distillant de la myrrhe^g, | de la myrrhe onctueuse, ◉

לְחָיָו֙ כַּעֲרוּגַ֣ת הַבֹּ֔שֶׂם מִגְדְּלֹ֖ות מֶרְקָחִ֑ים שִׂפְתֹותָיו֙ שֹֽׁושַׁנִּ֔ים נֹטְפֹ֖ות מֹ֥ור עֹבֵֽר׃

¹⁴ et ses mains, des bracelets d’or incrustés de topazes. Son corps est d’ivoire poli émaillé de saphirs^h. ◉

יָדָיו֙ גְּלִילֵ֣י זָהָ֔ב מְמֻלָּאִ֖ים בַּתַּרְשִׁ֑ישׁ מֵעָיו֙ עֶ֣שֶׁת שֵׁ֔ן מְעֻלֶּ֖פֶת סַפִּירִֽים׃

¹⁵ Ses jambes sont semblables | à des piliers de marbre sur des socles d’or pur. Son aspect est pareil | à celui du Libanⁱ et d’une beauté sans égale, | comme les cèdres. ◉

שֹׁוקָיו֙ עַמּ֣וּדֵי שֵׁ֔שׁ מְיֻסָּדִ֖ים עַל־אַדְנֵי־פָ֑ז מַרְאֵ֙הוּ֙ כַּלְּבָנֹ֔ון בָּח֖וּר כָּאֲרָזִֽים׃

¹⁶ Son palais^a est plein de douceurs et toute sa personne | est empreinte de charme. Tel est mon bien-aimé^b, | oui, tel est mon ami, ô filles de Jérusalem^c. » ◉

חִכֹּו֙ מַֽמְתַקִּ֔ים וְכֻלֹּ֖ו מַחֲמַדִּ֑ים זֶ֤ה דֹודִי֙ וְזֶ֣ה רֵעִ֔י בְּנֹ֖ות יְרוּשָׁלִָֽם׃