Opera Biblica » Bible » Habaquq 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

11 Proclamationa dont Habaquq, le prophète, a reçu la révélation. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַמַּשָּׂא֙ אֲשֶׁ֣ר חָזָ֔ה חֲבַקּ֖וּק הַנָּבִֽיא׃

Note de bas de page (Habaquq 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Plaintes et questions

Le prophète discute avec Dieu

2 Jusques à quandb, ô Eternel, appellerai-je à l’aide sans que tu ne m’entendesc ? Jusques à quand devrai-je | crier vers toi | au sujet de la violence sans que tu sauvesd ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַד־אָ֧נָה יְהוָ֛ה שִׁוַּ֖עְתִּי וְלֹ֣א תִשְׁמָ֑ע אֶזְעַ֥ק אֵלֶ֛יךָ חָמָ֖ס וְלֹ֥א תֹושִֽׁיעַ׃

3 Pourquoi me fais-tu voir | de telles injustices ? Comment peux-tu te contenter | d’observer les méfaits | qui se commettent ? Je ne vois devant moi | que ravage et violencee, il y a des querellesf, et des conflits surgissent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לָ֣מָּה תַרְאֵ֤נִי אָ֙וֶן֙ וְעָמָ֣ל תַּבִּ֔יט וְשֹׁ֥ד וְחָמָ֖ס לְנֶגְדִּ֑י וַיְהִ֧י רִ֦יב וּמָדֹ֖ון יִשָּֽׂא׃

Note de bas de page (Habaquq 1.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 A cause de cela, | on ne respecte plus la loig, et le droit ne triomphe pas. Car les méchants | empêchent les justes d’agir, les jugementsh qui sont rendus | sont corrompusi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּן֙ תָּפ֣וּג תֹּורָ֔ה וְלֹֽא־יֵצֵ֥א לָנֶ֖צַח מִשְׁפָּ֑ט כִּ֤י רָשָׁע֙ מַכְתִּ֣יר אֶת־הַצַּדִּ֔יק עַל־כֵּ֛ן יֵצֵ֥א מִשְׁפָּ֖ט מְעֻקָּֽל׃

Note de bas de page (Habaquq 1.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

La réponse inattendue de Dieu

5 Regardez, traîtres, | et observez ! Vous serez stupéfaitsj, | vous serez ébahis, car je vais accomplir | en votre temps une œuvre ; vous ne le croiriez pas | si on vous en parlaita. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

רְא֤וּ בַגֹּויִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃

Note de bas de page (Habaquq 1.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Je vais faire venir | les Chaldéensb, peuple féroce | et déchaîné, qui parcourt les étendues de la terrec pour prendre possession | des demeures d’autruid. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּֽי־הִנְנִ֤י מֵקִים֙ אֶת־הַכַּשְׂדִּ֔ים הַגֹּ֖וי הַמַּ֣ר וְהַנִּמְהָ֑ר הַֽהֹולֵךְ֙ לְמֶרְחֲבֵי־אֶ֔רֶץ לָרֶ֖שֶׁת מִשְׁכָּנֹ֥ות לֹּא־לֹֽו׃

Note de bas de page (Habaquq 1.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 Il est terrible et redoutablee, il impose lui-même | son droit et son pouvoir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָיֹ֥ם וְנֹורָ֖א ה֑וּא מִמֶּ֕נּוּ מִשְׁפָּטֹ֥ו וּשְׂאֵתֹ֖ו יֵצֵֽא׃

Note de bas de page (Habaquq 1.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Ses chevaux sont agilesf, | plus que des léopards, et ils ont du mordant, | plus que les loupsg du soir. Ses coursiers se déploient, ils arrivent de loin, ils volent comme l’aigle lorsqu’il fond sur sa proie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְקַלּ֨וּ מִנְּמֵרִ֜ים סוּסָ֗יו וְחַדּוּ֙ מִזְּאֵ֣בֵי עֶ֔רֶב וּפָ֖שׁוּ פָּֽרָשָׁ֑יו וּפָֽרָשָׁיו֙ מֵרָחֹ֣וק יָבֹ֔אוּ יָעֻ֕פוּ כְּנֶ֖שֶׁר חָ֥שׁ לֶאֱכֹֽול׃

Note de bas de page (Habaquq 1.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Oui, les voilà qui viennent | tous adonnés à la violence ; le visage tendu, | ils foncent en avant. Voilà les prisonniersh | rassemblés, innombrables | comme les grains de sable. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֻּלֹּה֙ לְחָמָ֣ס יָבֹ֔וא מְגַמַּ֥ת פְּנֵיהֶ֖ם קָדִ֑ימָה וַיֶּאֱסֹ֥ף כַּחֹ֖ול שֶֽׁבִי׃

Note de bas de page (Habaquq 1.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Partout, ce peuple traite | les rois avec mépris, et il se rit des princesi, il se rit de toutes leurs forteresses ; il élève contre elles | des terrasses de siègej et s’en empare. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהוּא֙ בַּמְּלָכִ֣ים יִתְקַלָּ֔ס וְרֹזְנִ֖ים מִשְׂחָ֣ק לֹ֑ו ה֚וּא לְכָל־מִבְצָ֣ר יִשְׂחָ֔ק וַיִּצְבֹּ֥ר עָפָ֖ר וַֽיִּלְכְּדָֽהּ׃

Note de bas de page (Habaquq 1.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Puis il change d’avis | et il passe plus loin. Il se charge de crimes, lui qui voue sa force à son dieuk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָ֣ז חָלַ֥ף ר֛וּחַ וַֽיַּעֲבֹ֖ר וְאָשֵׁ֑ם ז֥וּ כֹחֹ֖ו לֵאלֹהֹֽו׃

Note de bas de page (Habaquq 1.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Pourquoi, ô Dieu ?

12 N’es-tu pas depuis l’originea, | ô Eternel ? Tu es mon Dieu, mon Saintb, tu ne meurs pas. O Eternel, | toi le rocherc, | c’est pour exécuter | le jugement | que tu as suscitéd ce peuple, et tu l’as rendu fort | pour qu’il soit l’instrument | du châtiment. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹ֧וא אַתָּ֣ה מִקֶּ֗דֶם יְהוָ֧ה אֱלֹהַ֛י קְדֹשִׁ֖י לֹ֣א נָמ֑וּת יְהוָה֙ לְמִשְׁפָּ֣ט שַׂמְתֹּ֔ו וְצ֖וּר לְהֹוכִ֥יחַ יְסַדְתֹּֽו׃

Note de bas de page (Habaquq 1.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Tes yeux sont bien trop purse | pour supporter la vue du mal, tu ne peux accepter | de voir des méfaits se commettref. Pourquoi supportes-tug | la vue des traîtresh ? Pourquoi gardes-tu le silence | quand l’impie engloutit | un plus juste que luii ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

טְהֹ֤ור עֵינַ֙יִם֙ מֵרְאֹ֣ות רָ֔ע וְהַבִּ֥יט אֶל־עָמָ֖ל לֹ֣א תוּכָ֑ל לָ֤מָּה תַבִּיט֙ בֹּֽוגְדִ֔ים תַּחֲרִ֕ישׁ בְּבַלַּ֥ע רָשָׁ֖ע צַדִּ֥יק מִמֶּֽנּוּ׃

Note de bas de page (Habaquq 1.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Tu traites les humains | tout comme des poissons ou comme des bestioles | qui sont sans maître. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתַּעֲשֶׂ֥ה אָדָ֖ם כִּדְגֵ֣י הַיָּ֑ם כְּרֶ֖מֶשׂ לֹא־מֹשֵׁ֥ל בֹּֽו׃

Note de bas de page (Habaquq 1.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Car le Chaldéen les prend tous | à l’hameçonj, il les drague dans son filetk et les entasse dans sa nasse. Alors il se réjouit | et il exulte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כֻּלֹּה֙ בְּחַכָּ֣ה הֵֽעֲלָ֔ה יְגֹרֵ֣הוּ בְחֶרְמֹ֔ו וְיַאַסְפֵ֖הוּ בְּמִכְמַרְתֹּ֑ו עַל־כֵּ֖ן יִשְׂמַ֥ח וְיָגִֽיל׃

16 Alors il offre | à son filet des sacrifices, il brûle de l’encensa | en l’honneur de sa nasse, car il obtient, par eux, | une pêche abondante, des repas plantureuxb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַל־כֵּן֙ יְזַבֵּ֣חַ לְחֶרְמֹ֔ו וִֽיקַטֵּ֖ר לְמִכְמַרְתֹּ֑ו כִּ֤י בָהֵ֙מָּה֙ שָׁמֵ֣ן חֶלְקֹ֔ו וּמַאֲכָלֹ֖ו בְּרִאָֽה׃

Note de bas de page (Habaquq 1.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Continuera-t-il donc toujours | à dégainer son glaive pour égorger les autres peuples | sans aucune pitiéc ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַ֥עַל כֵּ֖ן יָרִ֣יק חֶרְמֹ֑ו וְתָמִ֛יד לַהֲרֹ֥ג גֹּויִ֖ם לֹ֥א יַחְמֹֽול׃ ס

Note de bas de page (Habaquq 1.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge