Opera Biblica » Bible » Job 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Prologue

Job, un homme intègre et droit

11 Il y avait, au pays d’Outsa, un homme appelé Jobb. C’était un homme intègrec et droitd, un homme qui craignait Dieue et qui évitait de faire le malf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אִ֛ישׁ הָיָ֥ה בְאֶֽרֶץ־ע֖וּץ אִיֹּ֣וב שְׁמֹ֑ו וְהָיָ֣ה ׀ הָאִ֣ישׁ הַה֗וּא תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר וִירֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

Note de bas de page (Job 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Il avait sept filsg et trois fillesh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּוָּ֥לְדוּ לֹ֛ו שִׁבְעָ֥ה בָנִ֖ים וְשָׁלֹ֥ושׁ בָּנֹֽות׃

Note de bas de page (Job 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 De plus, ses troupeaux comptaient : sept mille moutons et chèvres, trois mille chameaux, cinq cents paires de bœufs, et cinq cents ânessesi. Il possédait aussi des serviteursj en très grand nombre. Cet homme était le personnagek le plus important des régions de l’estl du Jourdain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י מִ֠קְנֵהוּ שִֽׁבְעַ֨ת אַלְפֵי־צֹ֜אן וּשְׁלֹ֧שֶׁת אַלְפֵ֣י גְמַלִּ֗ים וַחֲמֵ֨שׁ מֵאֹ֤ות צֶֽמֶד־בָּקָר֙ וַחֲמֵ֣שׁ מֵאֹ֣ות אֲתֹונֹ֔ות וַעֲבֻדָּ֖ה רַבָּ֣ה מְאֹ֑ד וַיְהִי֙ הָאִ֣ישׁ הַה֔וּא גָּדֹ֖ול מִכָּל־בְּנֵי־קֶֽדֶם׃

Note de bas de page (Job 1.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Or, chacun de ses fils recevait à tour de rôle ses frères pour un festinm. Ils invitaient leurs trois sœurs à manger et à boire avec eux. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָלְכ֤וּ בָנָיו֙ וְעָשׂ֣וּ מִשְׁתֶּ֔ה בֵּ֖ית אִ֣ישׁ יֹומֹ֑ו וְשָׁלְח֗וּ וְקָרְאוּ֙ לִשְׁלֹ֣שֶׁת [אַחְיֹתֵיהֶם כ] (אַחְיֹֽותֵיהֶ֔ם ק) לֶאֱכֹ֥ל וְלִשְׁתֹּ֖ות עִמָּהֶֽם׃

5 Quand ces jours de festin étaient achevés, Job faisait venir ses enfants, afin d’accomplir pour eux les rites de purificationn. Il se levait de grand matin et offrait un holocausteo pour chacun d’eux. Car il se disait : Peut-être mes fils ont-ils commis quelque fautep et dit du mal de Dieuq dans leur cœur. Job agissait toujours ainsi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֡י כִּ֣י הִקִּיפֽוּ֩ יְמֵ֨י הַמִּשְׁתֶּ֜ה וַיִּשְׁלַ֧ח אִיֹּ֣וב וַֽיְקַדְּשֵׁ֗ם וְהִשְׁכִּ֣ים בַּבֹּקֶר֮ וְהֶעֱלָ֣ה עֹלֹות֮ מִסְפַּ֣ר כֻּלָּם֒ כִּ֚י אָמַ֣ר אִיֹּ֔וב אוּלַי֙ חָטְא֣וּ בָנַ֔י וּבֵרֲכ֥וּ אֱלֹהִ֖ים בִּלְבָבָ֑ם כָּ֛כָה יַעֲשֶׂ֥ה אִיֹּ֖וב כָּל־הַיָּמִֽים׃ פ

Note de bas de page (Job 1.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Job perd tout

6 Or, un jour, les angesr se rendirent au conseil de l’Eternel. L’Accusateur (Satan)s vint aussi parmi euxa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י הַיֹּ֔ום וַיָּבֹ֙אוּ֙ בְּנֵ֣י הָאֱלֹהִ֔ים לְהִתְיַצֵּ֖ב עַל־יְהוָ֑ה וַיָּבֹ֥וא גַֽם־הַשָּׂטָ֖ן בְּתֹוכָֽם׃

Note de bas de page (Job 1.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 L’Eternel dit à l’Accusateur : D’où viens-tu donc ? Celui-ci lui répondit : Je viens de parcourir la terre et de la sillonnerb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֶל־הַשָּׂטָ֖ן מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑א וַיַּ֨עַן הַשָּׂטָ֤ן אֶת־יְהוָה֙ וַיֹּאמַ֔ר מִשּׁ֣וּט בָּאָ֔רֶץ וּמֵֽהִתְהַלֵּ֖ךְ בָּֽהּ׃

8 Alors l’Eternel demanda à l’Accusateur : As-tu remarqué mon serviteur Jobc ? Il n’y a personne comme lui sur la terre : c’est un homme intègre et droit, un homme qui craint Dieud et qui évite de male faire. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־הַשָּׂטָ֔ן הֲשַׂ֥מְתָּ לִבְּךָ֖ עַל־עַבְדִּ֣י אִיֹּ֑וב כִּ֣י אֵ֤ין כָּמֹ֙הוּ֙ בָּאָ֔רֶץ אִ֣ישׁ תָּ֧ם וְיָשָׁ֛ר יְרֵ֥א אֱלֹהִ֖ים וְסָ֥ר מֵרָֽע׃

Note de bas de page (Job 1.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 L’Accusateur lui répondit : Est-ce vraiment pour rienf que Job craint Dieu ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיֹּ֖וב אֱלֹהִֽים׃

Note de bas de page (Job 1.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 N’as-tu pas élevé comme un rempartg de protection autour de lui, autour de sa maison, et autour de tous ses biensh ? Tu as fait réussir ses entreprises : ses troupeaux se sont multipliés dans le paysi ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הֲלֹֽא־ [אַתְּ כ] (אַ֠תָּה ק) שַׂ֣כְתָּ בַעֲדֹ֧ו וּבְעַד־בֵּיתֹ֛ו וּבְעַ֥ד כָּל־אֲשֶׁר־לֹ֖ו מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃

11 Mais porte donc la main sur tous ses biens et sur les siensj, et l’on verra s’il ne te maudit pas en facek. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־לֹ֑ו אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃

12 Alors l’Eternel dit à l’Accusateur : Tous ses biensl sont en ton pouvoir, ainsi que les siens, mais ne porte pas la mainm sur sa personne ! Alors l’Accusateur se retira de la présence de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־הַשָּׂטָ֗ן הִנֵּ֤ה כָל־אֲשֶׁר־לֹו֙ בְּיָדֶ֔ךָ רַ֣ק אֵלָ֔יו אַל־תִּשְׁלַ֖ח יָדֶ֑ךָ וַיֵּצֵא֙ הַשָּׂטָ֔ן מֵעִ֖ם פְּנֵ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Job 1.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Or, un jour, les fils et les fillesn de Job s’étaient mis à mangero et à boire du vin ensemble chez leur frère aîné. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֖י הַיֹּ֑ום וּבָנָ֨יו וּבְנֹתָ֤יו אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃

Note de bas de page (Job 1.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 C’est alors qu’un messagerp vint trouver Job et lui annonça : Les bœufs étaient en train de labourer, et les ânesses paissaientq à leurs côtés, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיֹּ֖וב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשֹׁ֔ות וְהָאֲתֹנֹ֖ות רֹעֹ֥ות עַל־יְדֵיהֶֽם׃

15 quand les Sabéensa se sont jetés sur eux, et s’en sont emparés. Ils ont massacré tes serviteurs. Je suis le seul qui ait pu leur échapper et je viens t’annoncer la nouvelle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתִּפֹּ֤ל שְׁבָא֙ וַתִּקָּחֵ֔ם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָֽאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

Note de bas de page (Job 1.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Il n’avait pas fini de parler qu’un autre messager arriva et annonça : La foudre est tombée du cielb, et elle a foudroyé tes moutons et tes chèvres et tes serviteursc. Elle a tout consumé. Je suis le seul qui ait pu y échapper et je viens t’annoncer la nouvelle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹ֣וד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ אֵ֣שׁ אֱלֹהִ֗ים נָֽפְלָה֙ מִן־הַשָּׁמַ֔יִם וַתִּבְעַ֥ר בַּצֹּ֛אן וּבַנְּעָרִ֖ים וַתֹּאכְלֵ֑ם וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

17 Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Trois bandes de Chaldéensd se sont jetées sur les chameaux, et s’en sont emparés. Ils ont massacré tes serviteurs. Je suis le seul qui ait pu leur échapper et je viens t’annoncer la nouvelle. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עֹ֣וד ׀ זֶ֣ה מְדַבֵּ֗ר וְזֶה֮ בָּ֣א וַיֹּאמַר֒ כַּשְׂדִּ֞ים שָׂ֣מוּ ׀ שְׁלֹשָׁ֣ה רָאשִׁ֗ים וַֽיִּפְשְׁט֤וּ עַל־הַגְּמַלִּים֙ וַיִּקָּח֔וּם וְאֶת־הַנְּעָרִ֖ים הִכּ֣וּ לְפִי־חָ֑רֶב וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

Note de bas de page (Job 1.17)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

18 Il parlait encore, lorsqu’un autre messager arriva et annonça : Tes fils et tes filles étaient en train de manger et de boire du vin ensemble chez leur frère aînée, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

עַ֚ד זֶ֣ה מְדַבֵּ֔ר וְזֶ֖ה בָּ֣א וַיֹּאמַ֑ר בָּנֶ֨יךָ וּבְנֹותֶ֤יךָ אֹֽכְלִים֙ וְשֹׁתִ֣ים יַ֔יִן בְּבֵ֖ית אֲחִיהֶ֥ם הַבְּכֹֽור׃

19 lorsqu’un ventf très violent s’est levé du côté du désert. Il s’est rué contre les quatre coins de la maison qui s’est effondrée sur tes enfants. Ils sont tous mortsg. Je suis le seul qui ait pu m’échapper et je viens t’annoncer la nouvelleh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהִנֵּה֩ ר֨וּחַ גְּדֹולָ֜ה בָּ֣אָה ׀ מֵעֵ֣בֶר הַמִּדְבָּ֗ר וַיִּגַּע֙ בְּאַרְבַּע֙ פִּנֹּ֣ות הַבַּ֔יִת וַיִּפֹּ֥ל עַל־הַנְּעָרִ֖ים וַיָּמ֑וּתוּ וָאִמָּ֨לְטָ֧ה רַק־אֲנִ֛י לְבַדִּ֖י לְהַגִּ֥יד לָֽךְ׃

Note de bas de page (Job 1.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Alors Job se leva, il déchira son manteaui, se rasa la têtej, puis se jeta par terre pour se prosternerk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֤קָם אִיֹּוב֙ וַיִּקְרַ֣ע אֶת־מְעִלֹ֔ו וַיָּ֖גָז אֶת־רֹאשֹׁ֑ו וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

Note de bas de page (Job 1.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 Et il dit : Je suis sorti nu du ventre de ma mère, et j’y retournerail nu. L’Eternel a donné, l’Eternel a reprism : que l’Eternel soit bénin ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאמֶר֩ עָרֹ֨ם [יָצָתִי כ] (יָצָ֜אתִי ק) מִבֶּ֣טֶן אִמִּ֗י וְעָרֹם֙ אָשׁ֣וּב שָׁ֔מָה יְהוָ֣ה נָתַ֔ן וַיהוָ֖ה לָקָ֑ח יְהִ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה מְבֹרָֽךְ׃

Note de bas de page (Job 1.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Au milieu de tous ces malheurs, Job ne commit pas de péché et n’attribua rien d’inconvenanta à Dieu. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּכָל־זֹ֖את לֹא־חָטָ֣א אִיֹּ֑וב וְלֹא־נָתַ֥ן תִּפְלָ֖ה לֵאלֹהִֽים׃ פ

Note de bas de page (Job 1.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge