Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

CINQUIÈME LIVRE

Cantique des rachetés

107¹ Célébrez l’Eternel^a, car il est bon^b, car son amour | dure à toujours. ◉

הֹד֣וּ לַיהוָ֣ה כִּי־טֹ֑וב כִּ֖י לְעֹולָ֣ם חַסְדֹּֽו׃

² Qu’ils le proclament, | tous ceux que l’Eternel a délivrés^c, qu’il a sauvés des mains de l’oppresseur, ◉

יֹ֭אמְרוּ גְּאוּלֵ֣י יְהוָ֑ה אֲשֶׁ֥ר גְּ֝אָלָ֗ם מִיַּד־צָֽר׃

³ et qu’il a rassemblés^d de tous pays : de l’est, de l’ouest, du nord et du midi. ◉

וּֽמֵאֲרָצֹ֗ות קִ֫בְּצָ֥ם מִמִּזְרָ֥ח וּמִֽמַּעֲרָ֑ב מִצָּפֹ֥ון וּמִיָּֽם׃

⁴ Les uns erraient dans le désert^e | où il n’y a personne, sans trouver le chemin | d’une ville habitée^f. ◉

תָּע֣וּ בַ֭מִּדְבָּר בִּישִׁימֹ֣ון דָּ֑רֶךְ עִ֥יר מֹ֝ושָׁ֗ב לֹ֣א מָצָֽאוּ׃

⁵ Ils étaient affamés^g, ils avaient soif^h, et ils étaient tout près de défaillir. ◉

רְעֵבִ֥ים גַּם־צְמֵאִ֑ים נַ֝פְשָׁ֗ם בָּהֶ֥ם תִּתְעַטָּֽף׃

⁶ Dans leur détresse, | ils crièrentⁱ à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses. ◉

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֽוּקֹותֵיהֶ֗ם יַצִּילֵֽם׃

⁷ Il les mena^j par un chemin tout droit et les dirigea vers une ville habitable^k. ◉

וַ֭יַּֽדְרִיכֵם בְּדֶ֣רֶךְ יְשָׁרָ֑ה לָ֝לֶ֗כֶת אֶל־עִ֥יר מֹושָֽׁב׃

⁸ Qu’ils louent^l donc l’Eternel | pour son amour^m, pour ses merveillesⁿ | en faveur des humains ! ◉

יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

⁹ Il a désaltéré^o les assoiffés, il a comblé de biens les affamés^p. ◉

כִּי־הִ֭שְׂבִּיעַ נֶ֣פֶשׁ שֹׁקֵקָ֑ה וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָה מִלֵּא־טֹֽוב׃

¹⁰ D’autres se trouvaient dans des lieux, | où régnaient d’épaisses ténèbres^q | et l’obscurité la plus noire, enchaînés^r dans la misère et les fers^s ◉

יֹ֭שְׁבֵי חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת אֲסִירֵ֖י עֳנִ֣י וּבַרְזֶֽל׃

¹¹ pour avoir bravé les commandements de Dieu^t et méprisé^u les desseins^v du Très-Haut. ◉

כִּֽי־הִמְר֥וּ אִמְרֵי־אֵ֑ל וַעֲצַ֖ת עֶלְיֹ֣ון נָאָֽצוּ׃

¹² Il les humilia | en les astreignant à un dur labeur : ils succombaient, privés de tout secours^w. ◉

וַיַּכְנַ֣ע בֶּעָמָ֣ל לִבָּ֑ם כָּ֝שְׁל֗וּ וְאֵ֣ין עֹזֵֽר׃

¹³ Dans leur détresse, | ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra^x de leurs angoisses. ◉

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם יֹושִׁיעֵֽם׃

¹⁴ Il les fit sortir des lieux sombres | et ténébreux^a, il rompit les liens qui les retenaient^b. ◉

יֹֽ֭וצִיאֵם מֵחֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָ֑וֶת וּמֹוסְרֹ֖ותֵיהֶ֣ם יְנַתֵּֽק׃

¹⁵ Qu’ils louent^c donc l’Eternel pour son amour^d, pour ses merveilles^e | en faveur des humains ! ◉

יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

¹⁶ Car il a brisé les portes de bronze et il a rompu les verrous de fer. ◉

כִּֽישִׁ֭־בַּר דַּלְתֹ֣ות נְחֹ֑שֶׁת וּבְרִיחֵ֖י בַרְזֶ֣ל גִּדֵּֽעַ׃

¹⁷ Des insensés, vivant dans le péché^f, s’étaient rendus malheureux^g par leurs fautes. ◉

אֱ֭וִלִים מִדֶּ֣רֶךְ פִּשְׁעָ֑ם וּֽ֝מֵעֲוֹֽנֹתֵיהֶ֗ם יִתְעַנּֽוּ׃

¹⁸ Tout aliment répugnait à leur bouche^h, ils approchaient des portes de la mortⁱ. ◉

כָּל־אֹ֭כֶל תְּתַעֵ֣ב נַפְשָׁ֑ם וַ֝יַּגִּ֗יעוּ עַד־שַׁ֥עֲרֵי מָֽוֶת׃

¹⁹ Dans leur détresse, | ils crièrent^j à l’Eternel, et il les délivra^k de leurs angoisses. ◉

וַיִּזְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם מִ֝מְּצֻֽקֹותֵיהֶ֗ם יֹושִׁיעֵֽם׃

²⁰ Il dit un mot^l et les guérit^m, et il les fit échapperⁿ à la tombe^o. ◉

יִשְׁלַ֣ח דְּ֭בָרֹו וְיִרְפָּאֵ֑ם וִֽ֝ימַלֵּ֗ט מִשְּׁחִיתֹותָֽם׃ 

²¹ Qu’ils louent^p donc l’Eternel pour son amour^q, pour ses merveilles^r | en faveur des humains ! ◉

יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃ 

²² Et qu’ils lui offrent | des sacrifices de reconnaissance^s ; qu’avec des cris de joie^t, | ils racontent ses œuvres^u. ◉

וְ֭יִזְבְּחוּ זִבְחֵ֣י תֹודָ֑ה וִֽיסַפְּר֖וּ מַעֲשָׂ֣יו בְּרִנָּֽה׃ 

²³ D’autres s’étaient embarqués sur la mer^v, | dans des bateaux et ils vaquaient à leurs occupations | sur de profondes eaux. ◉

יֹורְדֵ֣י הַ֭יָּם בָּאֳנִיֹּ֑ות עֹשֵׂ֥י מְ֝לָאכָ֗ה בְּמַ֣יִם רַבִּֽים׃ 

²⁴ Ceux-là ont vu les œuvres | de l’Eternel^w, et ses prodiges sur la haute mer. ◉

הֵ֣מָּה רָ֭אוּ מַעֲשֵׂ֣י יְהוָ֑ה וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו בִּמְצוּלָֽה׃ 

²⁵ A sa parole^x, | il fit lever un vent impétueux^y qui souleva les flots^z. ◉

וַיֹּ֗אמֶר וַֽ֭יַּעֲמֵד ר֣וּחַ סְעָרָ֑ה וַתְּרֹומֵ֥ם גַּלָּֽיו׃ 

²⁶ Tantôt ils étaient portés jusqu’au ciel, tantôt ils retombaient dans les abîmes, et ainsi mis à mal, ils défaillaient^a. ◉

יַעֲל֣וּ מַיִם יֵרְד֣וּ תְהֹומֹ֑ות נַ֝פְשָׁ֗ם בְּרָעָ֥ה תִתְמֹוגָֽג׃

²⁷ Pris de vertige^b, ils titubaient comme ivres, et tout leur savoir-faire | s’était évanoui. ◉

יָחֹ֣וגּוּ וְ֭יָנוּעוּ כַּשִּׁכֹּ֑ור וְכָל־חָ֝כְמָתָ֗ם תִּתְבַּלָּֽע׃

²⁸ Dans leur détresse, | ils crièrent à l’Eternel, et il les délivra de leurs angoisses^c. ◉

וַיִּצְעֲק֣וּ אֶל־יְ֭הוָה בַּצַּ֣ר לָהֶ֑ם וּֽ֝מִמְּצֽוּקֹתֵיהֶ֗ם יֹוצִיאֵֽם׃

²⁹ Il calma la tempête^a, et fit taire les flots^b | qui s’étaient soulevés contre eux. ◉

יָקֵ֣ם סְ֭עָרָה לִדְמָמָ֑ה וַ֝יֶּחֱשׁ֗וּ גַּלֵּיהֶֽם׃

³⁰ Ce calme fut pour eux cause de joie et Dieu les guida^c au port désiré. ◉

וַיִּשְׂמְח֥וּ כִֽי־יִשְׁתֹּ֑קוּ וַ֝יַּנְחֵ֗ם אֶל־מְחֹ֥וז חֶפְצָֽם׃

³¹ Qu’ils louent^d donc l’Eternel pour son amour^e, pour ses merveilles^f | en faveur des humains ! ◉

יֹוד֣וּ לַיהוָ֣ה חַסְדֹּ֑ו וְ֝נִפְלְאֹותָ֗יו לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃

³² Qu’ils disent sa grandeur^g | dans l’assemblée^h du peuple, et qu’ils le louent | au conseil des autorités. ◉

וִֽ֭ירֹמְמוּהוּ בִּקְהַל־עָ֑ם וּבְמֹושַׁ֖ב זְקֵנִ֣ים יְהַלְלֽוּהוּ׃

³³ Il peut faire tarir les fleuves | et les transformer en désertⁱ, ou changer les sources^j d’eau en lieux secs ; ◉

יָשֵׂ֣ם נְהָרֹ֣ות לְמִדְבָּ֑ר וּמֹצָ֥אֵי מַ֝֗יִם לְצִמָּאֹֽון׃

³⁴ d’un sol fertile, il fait une saline quand ses habitants pratiquent le mal. ◉

אֶ֣רֶץ פְּ֭רִי לִמְלֵחָ֑ה מֵ֝רָעַ֗ת יֹ֣שְׁבֵי בָֽהּ׃

³⁵ Mais il change aussi le désert en lac^k et la terre aride en sources d’eau vive^l, ◉

יָשֵׂ֣ם מִ֭דְבָּר לַֽאֲגַם־מַ֑יִם וְאֶ֥רֶץ צִ֝יָּ֗ה לְמֹצָ֥אֵי מָֽיִם׃

³⁶ et il y établit | ceux qui ont faim, pour qu’ils y fondent | une ville habitable, ◉

וַיֹּ֣ושֶׁב שָׁ֣ם רְעֵבִ֑ים וַ֝יְכֹונְנ֗וּ עִ֣יר מֹושָֽׁב׃

³⁷ qu’ils ensemencent des champs et plantent des vignes^m qui porteront des fruits en abondance. ◉

וַיִּזְרְע֣וּ דֹות וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃

³⁸ Il les bénit en sorte qu’ils se multiplientⁿ, et il ne laisse pas | décroître leur bétail. ◉

וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃

³⁹ D’autres sont réduits à un petit nombre^o, | écrasés sous le poids de l’oppression, | du malheur et de la souffrance^p. ◉

וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֹֽון׃ 

⁴⁰ Dieu répand le mépris sur les puissants^q, les fait errer dans un désert^r sans route. ◉

שֹׁפֵ֣ךְ בּ֭וּז עַל־נְדִיבִ֑ים וַ֝יַּתְעֵ֗ם בְּתֹ֣הוּ לֹא־דָֽרֶךְ׃

⁴¹ Mais il délivre le pauvre^s de la détresse et rend les familles fécondes | comme le petit bétail^t. ◉

וַיְשַׂגֵּ֣ב אֶבְיֹ֣ון מֵעֹ֑ונִי וַיָּ֥שֶׂם כַּ֝צֹּ֗אן מִשְׁפָּחֹֽות׃

⁴² Les hommes droits le voient et ils s’en réjouissent^u, mais toute méchanceté a la bouche close^v. ◉

יִרְא֣וּ יְשָׁרִ֣ים וְיִשְׂמָ֑חוּ וְכָל־עַ֝וְלָ֗ה קָ֣פְצָה פִּֽיהָ׃

⁴³ Que celui qui est sage^a | prête attention à tout cela, et qu’il médite sur l’amour^b | de l’Eternel. ◉

מִי־חָכָ֥ם וְיִשְׁמָר־אֵ֑לֶּה וְ֝יִתְבֹּֽונְנ֗וּ חַֽסְדֵ֥י יְהוָֽה׃