Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LA COLLECTE EN FAVEUR DES CHRÉTIENS DE JÉRUSALEM

L’exemple des Eglises de Macédoine

8¹ Nous voulons vous faire connaître, frères et sœurs, la grâce que Dieu a accordée aux Eglises de Macédoine^b. ◉

γνωριζομεν δε υμιν αδελφοι την χαριν του θεου την δεδομενην εν ταις εκκλησιαις της μακεδονιας

² Elles ont été mises à l’épreuve par de multiples détresses, mais les croyants, animés d’une joie débordante^c et malgré leur extrême^d pauvreté, ont fait preuve d’une très grande générosité^e. ◉

οτι εν πολλη δοκιμη θλιψεως η περισσεια της χαρας αυτων και η κατα βαθους πτωχεια αυτων επερισσευσεν εις το πλουτος της απλοτητος αυτων

³ Ils sont allés jusqu’à la limite de leurs moyens^f, et même au-delà, j’en suis témoin ; spontanément ◉

οτι κατα δυναμιν μαρτυρω και παρα δυναμιν αυθαιρετοι

⁴ et avec une vive insistance, ils nous ont demandé la faveur de prendre part à l’assistance^g destinée à ceux qui, à Jérusalem, font partie du peuple saint^h. ◉

μετα πολλης παρακλησεως δεομενοι ημων την χαριν και την κοινωνιαν της διακονιας της εις τους αγιους

⁵ Dépassant toutes nos espérances, ils se sont tout d’abord donnés eux-mêmes au Seigneurⁱ et ensuite, conformément à la volonté de Dieu^j, ils se sont mis à notre disposition. ◉

και ου καθως ηλπισαμεν αλλα εαυτους εδωκαν πρωτον τω κυριω και ημιν δια θεληματος θεου

⁶ Aussi avons-nous encouragé^k Tite^l à mener à bonne fin^m chez vous cette œuvre de générosité qu’il avait si bien mise en trainⁿ. ◉

εις το παρακαλεσαι ημας τιτον ινα καθως προενηρξατο ουτως και επιτελεση εις υμας και την χαριν ταυτην

⁷ Vous êtes riches dans tous les domaines^o, qu’il s’agisse de la foi, de la parole ou de la connaissance^p, du zèle en toutes choses ou de l’amour qui, de notre cœur, a gagné le vôtre ; cherchez donc aussi à exceller dans cette œuvre de générosité^q. ◉

αλλ ωσπερ εν παντι περισσευετε πιστει και λογω και γνωσει και παση σπουδη και τη εξ υμων εν ημιν αγαπη ινα και εν ταυτη τη χαριτι περισσευητε

⁸ Ce n’est pas un ordre^r que je vous donne^s, mais en mentionnant le zèle que d’autres ont déployé, je cherche à éprouver l’authenticité de votre amour^t. ◉

ου κατ επιταγην λεγω αλλα δια της ετερων σπουδης και το της υμετερας αγαπης γνησιον δοκιμαζων

⁹ Car vous savez comment notre Seigneur Jésus-Christ^a a manifesté sa grâce^b envers nous : lui qui était riche^c, il s’est fait pauvre^d pour vous afin que par sa pauvreté vous soyez enrichis^e. ◉

γινωσκετε γαρ την χαριν του κυριου ημων ιησου χριστου οτι δι υμας επτωχευσεν πλουσιος ων ινα υμεις τη εκεινου πτωχεια πλουτησητε

¹⁰ C’est donc un simple avis^f que je vous donne et c’est ce qui vous convient : en effet, n’avez-vous pas été les premiers, dès l’an dernier^g, non seulement à agir, mais à prendre l’initiative de ce projet ? ◉

και γνωμην εν τουτω διδωμι τουτο γαρ υμιν συμφερει οιτινες ου μονον το ποιησαι αλλα και το θελειν προενηρξασθε απο περυσι

¹¹ Achevez donc à présent de le réaliser ; menez-le à terme, selon vos moyens, avec le même empressement que vous avez mis à le décider^h. ◉

νυνι δε και το ποιησαι επιτελεσατε οπως καθαπερ η προθυμια του θελειν ουτως και το επιτελεσαι εκ του εχειν

¹² Lorsqu’on donne de bon cœur, Dieu accepte ce donⁱ, en tenant compte de ce que l’on a, et non de ce que l’on n’a pas^j. ◉

ει γαρ η προθυμια προκειται καθο αν εχη ευπροσδεκτος ου καθο ουκ εχει

¹³ Il n’est pas question de vous réduire vous-mêmes à l’extrémité pour que d’autres soient soulagés, il s’agit simplement de suivre le principe de l’égalité. ◉

ου γαρ ινα αλλοις ανεσις υμιν θλιψις αλλ εξ ισοτητος εν τω νυν καιρω το υμων περισσευμα εις το εκεινων υστερημα

¹⁴ Dans la circonstance présente, par votre superflu, vous pouvez venir en aide à ceux qui sont dans le besoin^k. Aussi, par leur superflu, ils pourront un jour subvenir à vos besoins. Ainsi s’établit l’égalité, ◉

ινα και το εκεινων περισσευμα γενηται εις το υμων υστερημα οπως γενηται ισοτης

¹⁵ suivant cette parole de l’Ecriture : Celui qui en avait ramassé beaucoup n’en avait pas de trop, et celui qui en avait ramassé peu n’en manquait pas^l. ◉

καθως γεγραπται ο το πολυ ουκ επλεονασεν και ο το ολιγον ουκ ηλαττονησεν

Les personnes chargées de la collecte

¹⁶ Je remercie Dieu^m d’avoir inspiré à Tite autant d’empressement pour vousⁿ que j’en ai moi-même. ◉

χαρις δε τω θεω τω διδοντι την αυτην σπουδην υπερ υμων εν τη καρδια τιτου

¹⁷ Non seulement il a accepté ma proposition de se rendre chez vous^o, mais il avait déjà décidé, avec un très grand empressement, de se rendre lui-même chez vous. ◉

οτι την μεν παρακλησιν εδεξατο σπουδαιοτερος δε υπαρχων αυθαιρετος εξηλθεν προς υμας

¹⁸ Nous envoyons avec lui le frère qui est apprécié dans toutes les Eglises pour son travail au service de l’Evangile. ◉

συνεπεμψαμεν δε τον αδελφον μετ αυτου ου ο επαινος εν τω ευαγγελιω δια πασων των εκκλησιων

¹⁹ Il a, de plus, été désigné par les Eglises pour être notre compagnon^a dans le voyage que nous entreprenons pour accomplir cette œuvre de générosité^b. C’est pour la gloire du Seigneur lui-même et pour manifester notre souci pour les autres que nous accomplissons ce service^c. ◉

ου μονον δε αλλα και χειροτονηθεις υπο των εκκλησιων συνεκδημος ημων συν τη χαριτι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων προς την αυτου του κυριου δοξαν και προθυμιαν ημων

²⁰ Nous tenons à éviter toute critique quant à notre manière de nous occuper de ces sommes importantes. ◉

στελλομενοι τουτο μη τις ημας μωμησηται εν τη αδροτητι ταυτη τη διακονουμενη υφ ημων

²¹ En effet, nous avons à cœur d’avoir une conduite irréprochable, non seulement devant le Seigneur, mais aussi devant les hommes^d. ◉

προνοουμεν γαρ καλα ου μονον ενωπιον κυριου αλλα και ενωπιον ανθρωπων

²² Avec eux, nous envoyons encore ce troisième frère, dont nous avons eu bien des fois l’occasion d’apprécier le dévouement. Dans le cas présent, son empressement est d’autant plus vif qu’il a une pleine confiance en vous. ◉

συνεπεμψαμεν δε αυτοις τον αδελφον ημων ον εδοκιμασαμεν εν πολλοις πολλακις σπουδαιον οντα νυνι δε πολυ σπουδαιοτερον πεποιθησει πολλη τη εις υμας

²³ Ainsi, je vous recommande Tite^e comme mon compagnon^f et mon collaborateur auprès de vous^g, nos frères comme les délégués des Eglises^h, des hommes qui font honneur à Christ. ◉

ειτε υπερ τιτου κοινωνος εμος και εις υμας συνεργος ειτε αδελφοι ημων αποστολοι εκκλησιων δοξα χριστου

²⁴ Donnez-leur donc la preuve, et par eux, à toutes les Eglises, que votre amour n’est pas un vain mot et que c’est à juste titre que nous nous sommes montrés fiersⁱ de vous devant eux. ◉

την ουν ενδειξιν της αγαπης υμων και ημων καυχησεως υπερ υμων εις αυτους ενδεικνυμενοι εις προσωπον των εκκλησιων