Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

41¹ Vois, devant lui, | tout espoir de le vaincre | est illusoire. A sa vue seule, | on sera terrassé^o. ◉

הֵן־תֹּחַלְתֹּ֥ו נִכְזָ֑בָה הֲגַ֖ם אֶל־מַרְאָ֣יו יֻטָֽל׃

² Nul n’aura assez de courage | pour l’exciter. Qui donc alors | pourrait me tenir tête^p ? ◉

לֹֽא־אַ֭כְזָר כִּ֣י יְעוּרֶ֑נּוּ וּמִ֥י ה֝֗וּא לְפָנַ֥י יִתְיַצָּֽב׃

³ Qui m’a prêté | pour que j’aie à lui rendre^a ? Tout est à moi^b | sous l’étendue du ciel. ◉

מִ֣י הִ֭קְדִּימַנִי וַאֲשַׁלֵּ֑ם תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם לִי־הֽוּא׃

⁴ Je ne veux pas | me taire sur ses membres^c, et je dirai sa force, | et la beauté | de sa constitution. ◉

[לֹא־ כ] (לֹֽו־אַחֲרִ֥ישׁ ק) בַּדָּ֑יו וּדְבַר־גְּ֝בוּרֹ֗ות וְחִ֣ין עֶרְכֹּֽו׃

⁵ Qui a ouvert | par-devant son habit ? Qui a franchi | les deux rangs de ses dents ? ◉

מִֽי־גִ֭לָּה פְּנֵ֣י לְבוּשֹׁ֑ו בְּכֶ֥פֶל רִ֝סְנֹ֗ו מִ֣י יָבֹֽוא׃

⁶ Qui a forcé | les battants de sa gueule^d ? Ses crocs aigus | font régner la terreur. ◉

דַּלְתֵ֣י פָ֭נָיו מִ֣י פִתֵּ֑חַ סְבִיבֹ֖ות שִׁנָּ֣יו אֵימָֽה׃

⁷ Majestueuses | sont ses rangées d’écailles, et tels des boucliers | scellés entre eux, ◉

גַּ֭אֲוָה אֲפִיקֵ֣י מָֽגִנִּ֑ים סָ֝ג֗וּר חֹותָ֥ם צָֽר׃

⁸ serrées les unes | contre les autres, de sorte qu’aucun souffle | ne pourrait se glisser entre elles : ◉

אֶחָ֣ד בְּאֶחָ֣ד יִגַּ֑שׁוּ וְ֝ר֗וּחַ לֹא־יָבֹ֥וא בֵֽינֵיהֶֽם׃

⁹ soudées ensemble, | chacune à sa voisine, elles se tiennent | et sont inséparables. ◉

אִישׁ־בְּאָחִ֥יהוּ יְדֻבָּ֑קוּ יִ֝תְלַכְּד֗וּ וְלֹ֣א יִתְפָּרָֽדוּ׃

¹⁰ Il éternue : | c’est un jet de lumière. Ses yeux ressemblent | aux lueurs de l’aurore^e. ◉

עֲ‍ֽ֭טִישֹׁתָיו תָּ֣הֶל אֹ֑ור וְ֝עֵינָ֗יו כְּעַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר׃

¹¹ Des étincelles^f | jaillissent de sa gueule, ce sont des gerbes | de flammes qui s’échappent. ◉

מִ֭פִּיו לַפִּידִ֣ים יַהֲלֹ֑כוּ כִּידֹ֥ודֵי אֵ֝֗שׁ יִתְמַלָּֽטוּ׃

¹² De ses narines^g | la fumée sort en jets comme d’une marmite | ou d’un chaudron bouillant. ◉

מִ֭נְּחִירָיו יֵצֵ֣א עָשָׁ֑ן כְּד֖וּד נָפ֣וּחַ וְאַגְמֹֽן׃

¹³ Son souffle^h embrase | comme un charbon ardent et, de sa gueuleⁱ, | une flamme jaillit. ◉

נַ֭פְשֹׁו גֶּחָלִ֣ים תְּלַהֵ֑ט וְ֝לַ֗הַב מִפִּ֥יו יֵצֵֽא׃

¹⁴ C’est dans son cou | que sa vigueur^j réside, et la terreur | danse au-devant de lui. ◉

בְּֽ֭צַוָּארֹו יָלִ֣ין עֹ֑ז וּ֝לְפָנָ֗יו תָּד֥וּץ דְּאָבָֽה׃

¹⁵ Qu’ils sont massifs, | les replis de sa peau ! Soudés sur lui, | ils sont inébranlables. ◉

מַפְּלֵ֣י בְשָׂרֹ֣ו דָבֵ֑קוּ יָצ֥וּק עָ֝לָ֗יו בַּל־יִמֹּֽוט׃

¹⁶ Son cœur est dur, | figé comme une pierre il est durci | comme une meule^k à grain. ◉

לִ֭בֹּו יָצ֣וּק כְּמֹו־אָ֑בֶן וְ֝יָצ֗וּק כְּפֶ֣לַח תַּחְתִּֽית׃

¹⁷ Quand il se dresse, | les plus vaillants ont peur^a. Ils se dérobent, | saisis par l’épouvante^b. ◉

מִ֭שֵּׂתֹו יָג֣וּרוּ אֵלִ֑ים מִ֝שְּׁבָרִ֗ים יִתְחַטָּֽאוּ׃

¹⁸ L’épée l’atteint | sans trouver nulle prise, et il en va de même de la lance, | de la flèche^c ou du javelot. ◉

מַשִּׂיגֵ֣הוּ חֶ֭רֶב בְּלִ֣י תָק֑וּם חֲנִ֖ית מַסָּ֣ע וְשִׁרְיָֽה׃

¹⁹ Pour lui, le fer | est comme de la paille, il prend le bronze | pour du bois vermoulu. ◉

יַחְשֹׁ֣ב לְתֶ֣בֶן בַּרְזֶ֑ל לְעֵ֖ץ רִקָּבֹ֣ון נְחוּשָֽׁה׃

²⁰ Les traits de l’arc | ne le font jamais fuir^d et les cailloux | qu’on lance avec la fronde | ne sont pour lui | que des fétus de paille. ◉

לֹֽא־יַבְרִיחֶ֥נּוּ בֶן־קָ֑שֶׁת לְ֝קַ֗שׁ נֶהְפְּכוּ־לֹ֥ו אַבְנֵי־קָֽלַע׃

²¹ Oui, la massue | est pour lui un fétu de paille, et il se rit^e | du sifflement des lances. ◉

כְּ֭קַשׁ נֶחְשְׁב֣וּ תֹותָ֑ח וְ֝יִשְׂחַ֗ק לְרַ֣עַשׁ כִּידֹֽון׃

²² Son ventre, armé | de tessons acérés, est une herse | qu’il traîne^f sur la boue. ◉

תַּ֭חְתָּיו חַדּ֣וּדֵי חָ֑רֶשׂ יִרְפַּ֖ד חָר֣וּץ עֲלֵי־טִֽיט׃

²³ Les eaux profondes, | il les fait bouillonner | comme un chaudron^g. Il transforme le lac, | lorsqu’il y entre, | en un brûle-parfum^h. ◉

יַרְתִּ֣יחַ כַּסִּ֣יר מְצוּלָ֑ה יָ֝֗ם יָשִׂ֥ים כַּמֶּרְקָחָֽה׃

²⁴ Sur son passage | son sillage étincelle. Les flots paraissent | couverts de cheveux blancs. ◉

אַ֭חֲרָיו יָאִ֣יר נָתִ֑יב יַחְשֹׁ֖ב תְּהֹ֣ום לְשֵׂיבָֽה׃

²⁵ Nul n’est son maître | ici-bas sur la terre. Il fut créé | pour ne rien redouter. ◉

אֵֽין־עַל־עָפָ֥ר מָשְׁלֹ֑ו הֶ֝עָשׂ֗וּ לִבְלִי־חָֽת׃

²⁶ Il brave tous les grands colosses^a. Il est le roi | des plus fiers^b animaux. ◉

אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס