Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

20¹ Le vin^d est plein d’insolence^e et l’alcool rempli de tapage, qui s’en laisse griser^f ne pourra être sage^g. ◉

לֵ֣ץ הַ֭יַּין הֹמֶ֣ה שֵׁכָ֑ר וְכָל־שֹׁ֥גֶה בֹּ֝֗ו לֹ֣א יֶחְכָּֽם׃

² Tel le rugissement d’un jeune lion, le roi inspire la terreur^h : qui le met en colère se nuit à lui-mêmeⁱ. ◉

נַ֣הַם כַּ֭כְּפִיר אֵ֣ימַת מֶ֑לֶךְ מִ֝תְעַבְּרֹ֗ו חֹוטֵ֥א נַפְשֹֽׁו׃

³ Se tenir à l’écart des querelles fait honneur à l’homme, mais tout insensé^j s’y jette à corps perdu^k. ◉

כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃

⁴ A la saison froide, le paresseux^l ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien^m. ◉

מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַ֖ל ק) בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃

⁵ Les projets que forme l’homme dans son cœur sont comme des eaux profondesⁿ, mais l’homme intelligent sait y puiser. ◉

מַ֣יִם עֲ֭מֻקִּים עֵצָ֣ה בְלֶב־אִ֑ישׁ וְאִ֖ישׁ תְּבוּנָ֣ה יִדְלֶֽנָּה׃

⁶ Beaucoup de gens font état de leur bonté, mais où trouver un homme sincère^o ? ◉

רָב־אָדָ֗ם יִ֭קְרָא אִ֣ישׁ חַסְדֹּ֑ו וְאִ֥ישׁ אֱ֝מוּנִ֗ים מִ֣י יִמְצָֽא׃

⁷ Le juste vit de façon intègre^p ; heureux sont ses enfants^q après lui ! ◉

מִתְהַלֵּ֣ךְ בְּתֻמֹּ֣ו צַדִּ֑יק אַשְׁרֵ֖י בָנָ֣יו אַחֲרָֽיו׃

⁸ Lorsque le roi siège^r pour juger, d’un coup d’œil, il dissipe^s tout ce qui est mal. ◉

מֶ֗לֶךְ יֹושֵׁ֥ב עַל־כִּסֵּא־דִ֑ין מְזָרֶ֖ה בְעֵינָ֣יו כָּל־רָֽע׃

⁹ Qui osera dire : « J’ai purifié mon cœur^t, je suis pur de toute faute^u » ? ◉

מִֽי־יֹ֭אמַר זִכִּ֣יתִי לִבִּ֑י טָ֝הַ֗רְתִּי מֵחַטָּאתִֽי׃

¹⁰ Ceux qui ont deux poids différents, et ceux qui utilisent deux mesures différentes sont l’un et l’autre en horreur^v à l’Eternel. ◉

אֶ֣בֶן וָ֭אֶבֶן אֵיפָ֣ה וְאֵיפָ֑ה תֹּועֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃

¹¹ Le jeune enfant manifeste qui il est par ses actes, on voit si sa conduite sera pure et droite^w. ◉

גַּ֣ם בְּ֭מַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָ֑עַר אִם־זַ֖ךְ וְאִם־יָשָׁ֣ר פָּעֳלֹֽו׃

¹² L’Eternel nous a donné^x des oreilles pour entendre et aussi des yeux pour voir. ◉

אֹ֣זֶן מַעַת וְעַ֣יִן רֹאָ֑ה יְ֝הוָ֗ה עָשָׂ֥ה גַם־שְׁנֵיהֶֽם׃

¹³ N’aime pas trop le sommeil, pour ne pas finir dans la pauvreté^a : garde tes yeux ouverts, et tu auras de quoi te rassasier. ◉

אַל־תֶּֽאֱהַ֣ב נָה פֶּן־תִּוָּרֵ֑שׁ פְּקַ֖ח עֵינֶ֣יךָ שְֽׂבַֽע־לָֽחֶם׃

¹⁴ L’acheteur dit toujours : « C’est une bien mauvaise affaire », mais dès qu’il est parti, il se félicite de ce qu’il a obtenu. ◉

רַ֣ע רַ֭ע יֹאמַ֣ר הַקֹּונֶ֑ה וְאֹזֵ֥ל לֹ֝֗ו אָ֣ז יִתְהַלָּֽל׃

¹⁵ Si l’or et les perles précieuses abondent, les joyaux les plus précieux sont des lèvres qui dispensent la connaissance. ◉

יֵ֣שׁ זָ֭הָב וְרָב־פְּנִינִ֑ים וּכְלִ֥י יְ֝קָ֗ר שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

¹⁶ Si quelqu’un s’est porté garant des dettes d’un étranger, prends-lui son vêtement, et s’il a cautionné^b des inconnus, exige qu’il te donne des gages^c. ◉

לְֽקַח־בִּ֭גְדֹו כִּי־עָ֣רַב זָ֑ר וּבְעַ֖ד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּ֣ה ק) חַבְלֵֽהוּ׃

¹⁷ Au premier abord, le pain mal acquis^d est savoureux, mais, par la suite, ta bouche se trouvera pleine de cailloux^e. ◉

עָרֵ֣ב לָ֭אִישׁ לֶ֣חֶם שָׁ֑קֶר וְ֝אַחַ֗ר יִמָּֽלֵא־פִ֥יהוּ חָצָֽץ׃

¹⁸ Lorsque tu fais des projets, prends conseil, et ne te lance pas dans une bataille sans une stratégie^f bien conçue. ◉

מַ֭חֲשָׁבֹות בְּעֵצָ֣ה תִכֹּ֑ון וּ֝בְתַחְבֻּלֹ֗ות עֲשֵׂ֣ה מִלְחָמָֽה׃

¹⁹ Qui divulgue des secrets finit par se répandre en calomnies^g ; n’aie donc pas de relations avec un bavard. ◉

גֹּֽולֶה־סֹּ֭וד הֹולֵ֣ךְ רָכִ֑יל וּלְפֹתֶ֥ה פָתָ֗יו לֹ֣א תִתְעָרָֽב׃

²⁰ Si quelqu’un maudit^h son père ou sa mère, sa vie s’éteindra en pleines ténèbresⁱ. ◉

מְ֭קַלֵּל אָבִ֣יו וְאִמֹּ֑ו יִֽדְעַ֥ךְ נֵ֝רֹ֗ו [בְּאִישֹׁון כ] (בֶּאֱשׁ֥וּן ק) חֹֽשֶׁךְ׃

²¹ Il n’y a pas de bénédiction durable pour un patrimoine vite obtenu au début. ◉

נַ֭חֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶ֣לֶת ק) בָּרִאשֹׁנָ֑ה וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ לֹ֣א תְבֹרָֽךְ׃

²² Ne dis pas : « Je me vengerai^j ! » Confie-toi en l’Eternel et il te délivrera^k. ◉

אַל־תֹּאמַ֥ר אֲשַׁלְּמָה־רָ֑ע קַוֵּ֥ה לַֽ֝יהוָ֗ה וְיֹ֣שַֽׁע לָֽךְ׃

²³ L’Eternel a horreur de l’usage de deux poids différents, et il n’est pas bien d’employer des balances truquées^l. ◉

תֹּועֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֹֽוב׃

²⁴ C’est l’Eternel^m qui trace la voieⁿ d’un homme ; comment un humain pourrait-il comprendre par quel chemin^o il passe ? ◉

מֵיְהוָ֥ה מִצְעֲדֵי־גָ֑בֶר וְ֝אָדָ֗ם מַה־יָּבִ֥ין דַּרְכֹּֽו׃

²⁵ Il est dangereux pour l’homme de consacrer précipitamment quelque chose à l’Eternel et de ne se mettre à réfléchir qu’après avoir fait son vœu^a. ◉

מֹוקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃

²⁶ Un roi sage chasse au loin les méchants^b et fait passer sur eux la roue. ◉

מְזָרֶ֣ה רְ֭שָׁעִים מֶ֣לֶךְ חָכָ֑ם וַיָּ֖שֶׁב עֲלֵיהֶ֣ם אֹופָֽן׃

²⁷ L’esprit de l’homme est une lampe^c que l’Eternel a donnée et qui sonde les profondeurs^d de l’être. ◉

נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

²⁸ La bonté et la fidélité du roi assurent sa protection ; oui, par sa bonté^e, il affermit son autorité^f. ◉

חֶ֣סֶד וֶ֭אֱמֶת יִצְּרוּ־מֶ֑לֶךְ וְסָעַ֖ד בַּחֶ֣סֶד כִּסְאֹֽו׃

²⁹ La fierté des jeunes gens, c’est leur force, mais l’honneur des vieillards, ce sont leurs cheveux blancs^g. ◉

תִּפְאֶ֣רֶת בַּחוּרִ֣ים כֹּחָ֑ם וַהֲדַ֖ר זְקֵנִ֣ים שֵׂיבָֽה׃

³⁰ Les plaies d’une blessure sont un remède^h contre le mal, et les coups que l’on reçoit purgentⁱ l’être intérieur. ◉

חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְר֣וּק ק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃