Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Libérés du régime de la Loi

7¹ Ne savez-vous pas, frères et sœurs^a car je parle à des gens qui savent ce qu’est une loi que la loi ne régit un homme que durant le temps de sa vie ? ◉

η αγνοειτε αδελφοι γινωσκουσιν γαρ νομον λαλω οτι ο νομος κυριευει του ανθρωπου εφ οσον χρονον ζη

² Ainsi, une femme mariée est liée par la loi à son mari tant que celui-ci est en vie. Mais s’il vient à mourir, elle est libérée de la loi qui la liait à lui^b. ◉

η γαρ υπανδρος γυνη τω ζωντι ανδρι δεδεται νομω εαν δε αποθανη ο ανηρ κατηργηται απο του νομου του ανδρος

³ Donc si, du vivant de son mari, elle devient la femme d’un autre homme, elle sera considérée comme adultère^c. Mais si son mari meurt, elle est affranchie de cette loi et peut donc appartenir à un autre^d, sans être adultère. ◉

αρα ουν ζωντος του ανδρος μοιχαλις χρηματισει εαν γενηται ανδρι ετερω εαν δε αποθανη ο ανηρ ελευθερα εστιν απο του νομου του μη ειναι αυτην μοιχαλιδα γενομενην ανδρι ετερω

⁴ Il en est de même pour vous, mes frères et sœurs : par la mort de Christ^e, vous êtes, vous aussi, morts par rapport à la Loi^f, pour appartenir à un autre^a, à celui qui est ressuscité^b, pour que nous portions des fruits pour Dieu. ◉

ωστε αδελφοι μου και υμεις εθανατωθητε τω νομω δια του σωματος του χριστου εις το γενεσθαι υμας ετερω τω εκ νεκρων εγερθεντι ινα καρποφορησωμεν τω θεω

⁵ Lorsque nous étions encore livrés à nous-mêmes^c, les mauvais désirs suscités par la Loi^d étaient à l’œuvre dans nos membres^e pour nous faire porter des fruits qui mènent à la mort^f. ◉

οτε γαρ ημεν εν τη σαρκι τα παθηματα των αμαρτιων τα δια του νομου ενηργειτο εν τοις μελεσιν ημων εις το καρποφορησαι τω θανατω

⁶ Mais maintenant, libérés du régime de la Loi^g, morts à ce qui nous gardait prisonniers, nous pouvons servir Dieu d’une manière nouvelle par l’Esprit, et non plus sous le régime périmé^h de la lettre de la Loi. ◉

νυνι δε κατηργηθημεν απο του νομου αποθανοντες εν ω κατειχομεθα ωστε δουλευειν ημας εν καινοτητι πνευματος και ου παλαιοτητι γραμματος

⁷ Que dire maintenantⁱ ? La Loi se confond-elle avec le péché ? Loin de là^j ! Seulement, s’il n’y avait pas eu la Loi^k, je n’aurais pas connu le péché, et je n’aurais pas su ce qu’est la convoitise si la Loi n’avait pas dit : Tu ne convoiteras pas^a. ◉

τι ουν ερουμεν ο νομος αμαρτια μη γενοιτο αλλα την αμαρτιαν ουκ εγνων ει μη δια νομου την τε γαρ επιθυμιαν ουκ ηδειν ει μη ο νομος ελεγεν ουκ επιθυμησεις

⁸ Mais alors le péché, prenant appui sur le commandement^b, a suscité en moi toutes sortes de désirs mauvais. Car, sans la Loi, le péché est sans vie^c. ◉

αφορμην δε λαβουσα η αμαρτια δια της εντολης κατηργασατο εν εμοι πασαν επιθυμιαν χωρις γαρ νομου αμαρτια νεκρα

⁹ Pour ma part, autrefois sans la Loi, je vivais, mais quand le commandement est intervenu, le péché a pris vie^d, ◉

εγω δε εζων χωρις νομου ποτε ελθουσης δε της εντολης η αμαρτια ανεζησεν

¹⁰ et moi je suis mort. Ainsi, ce qui s’est produit pour moi, c’est que le commandement qui devait conduire à la vie^e m’a conduit à la mort. ◉

εγω δε απεθανον και ευρεθη μοι η εντολη η εις ζωην αυτη εις θανατον

¹¹ Car le péché a pris appui sur le commandement^f : il m’a trompé^g et m’a fait mourir en se servant du commandement. ◉

η γαρ αμαρτια αφορμην λαβουσα δια της εντολης εξηπατησεν με και δι αυτης απεκτεινεν

¹² Ainsi, la Loi elle-même est sainte, et le commandement est saint, juste et bon^h. ◉

ωστε ο μεν νομος αγιος και η εντολη αγια και δικαια και αγαθη

¹³ Ce qui est bon est-il devenu pour moi une cause de mortⁱ ? Loin de là ! C’est le péché ! En effet, il a provoqué ma mort en se servant de ce qui est bon^j, et a de la sorte manifesté sa nature de péché et son excessive perversité par le moyen du commandement. ◉

το ουν αγαθον εμοι εγενετο θανατος μη γενοιτο αλλα η αμαρτια ινα φανη αμαρτια δια του αγαθου μοι κατεργαζομενη θανατον ινα γενηται καθ υπερβολην αμαρτωλος η αμαρτια δια της εντολης

¹⁴ Nous savons que la Loi a été inspirée par l’Esprit de Dieu^k, mais moi, je suis comme un homme livré à lui-même, vendu^l comme esclave au péché^m. ◉

οιδαμεν γαρ οτι ο νομος πνευματικος εστιν εγω δε σαρκινος ειμι πεπραμενος υπο την αμαρτιαν

¹⁵ En effet, je ne comprends pas ce que je fais^a : je ne fais pas ce que je veux^b, et c’est ce que je déteste que je fais. ◉

ο γαρ κατεργαζομαι ου γινωσκω ου γαρ ο θελω τουτο πρασσω αλλ ο μισω τουτο ποιω

¹⁶ Et si je fais ce que je ne veux pas, je reconnais par là que la Loi est bonne^c. ◉

ει δε ο ου θελω τουτο ποιω συμφημι τω νομω οτι καλος

¹⁷ En réalité, ce n’est plus moi qui le fais, mais c’est le péché qui habite en moi. ◉

νυνι δε ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλα η ενοικουσα εν εμοι αμαρτια

¹⁸ Car je sais que le bien n’habite pas en moi, c’est-à-dire dans ce que je suis par nature^d. Vouloir le bien^e est à ma portée, mais non l’accomplir. ◉

οιδα γαρ οτι ουκ οικει εν εμοι τουτ εστιν εν τη σαρκι μου αγαθον το γαρ θελειν παρακειται μοι το δε κατεργαζεσθαι το καλον ου

¹⁹ Je ne fais pas le bien que je veux, mais le mal que je ne veux pas, je le commets^f. ◉

ου γαρ ο θελω ποιω αγαθον αλλα ο ου θελω κακον τουτο πρασσω

²⁰ Si donc je fais ce que je ne veux pas, ce n’est plus moi qui le fais mais c’est le péché qui habite en moi^g. ◉

ει δε ο ου θελω εγω τουτο ποιω ουκετι εγω κατεργαζομαι αυτο αλλα η οικουσα εν εμοι αμαρτια

²¹ Je découvre ainsi cette loi : lorsque je veux faire le bien, c’est le mal qui est à ma portée^h. ◉

ευρισκω αρα τον νομον τω θελοντι εμοι ποιειν το καλον οτι εμοι το κακον παρακειται

²² Dans mon être intérieurⁱ, je prends plaisir à la Loi de Dieu^j. ◉

συνηδομαι γαρ τω νομω του θεου κατα τον εσω ανθρωπον

²³ Mais je vois bien qu’une autre loi est à l’œuvre dans mon corps : elle combat^k la Loi qu’approuve ma raison et elle fait de moi le prisonnier de la loi du péché^l qui agit dans mes membres^m. ◉

βλεπω δε ετερον νομον εν τοις μελεσιν μου αντιστρατευομενον τω νομω του νοος μου και αιχμαλωτιζοντα με εν τω νομω της αμαρτιας τω οντι εν τοις μελεσιν μου

²⁴ Malheureux que je suis ! Qui me délivrera de ce corps voué à la mortⁿ ? ◉

ταλαιπωρος εγω ανθρωπος τις με ρυσεται εκ του σωματος του θανατου τουτου

²⁵ Dieu soit loué : c’est par Jésus-Christ notre Seigneur^o. En résumé : moi-même, je suis, par la raison, au service de la Loi de Dieu^p, mais je suis, dans ce que je vis concrètement, esclave de la loi du péché^q. ◉

χαρις δε τω θεω δια ιησου χριστου του κυριου ημων αρα ουν αυτος εγω τω νοι δουλευω νομω θεου τη δε σαρκι νομω αμαρτιας