Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

J’ai péché contre toi

51¹ Au chef de chœur. Un psaume de David, ◉

לַמְנַצֵּ֗חַ מִזְמֹ֥ור לְדָוִֽד׃

² qu’il composa lorsque le prophète Nathan vint chez lui après qu’il eut péché avec Bath-Shéba^s. ◉

בְּֽבֹוא־אֵ֭לָיו נָתָ֣ן הַנָּבִ֑יא כַּֽאֲשֶׁר־בָּ֝֗א אֶל־בַּת־שָֽׁבַע׃

³ Aie pitié^a de moi, ô Dieu, | toi qui es si bon^b ! Efface^c mes transgressions, | tu es si compatissant^d ! ◉

חָנֵּ֣נִי אֱלֹהִ֣ים כְּחַסְדֶּ֑ךָ כְּרֹ֥ב רַ֝חֲמֶ֗יךָ מְחֵ֣ה פְשָׁעָֽי׃

⁴ Lave-moi^e de mon péché ! Purifie-moi^f de ma faute ! ◉

[הַרְבֵּה כ] (הֶ֭רֶב ק) כַּבְּסֵ֣נִי מֵעֲוֹנִ֑י וּֽמֵחַטָּאתִ֥י טַהֲרֵֽנִי׃

⁵ Car je reconnais mes torts : la pensée de mon péché | me poursuit sans cesse^g. ◉

כִּֽי־פְ֭שָׁעַי אֲנִ֣י אֵדָ֑ע וְחַטָּאתִ֖י נֶגְדִּ֣י תָמִֽיד׃

⁶ Contre toi, contre toi seul, | j’ai péché^h, j’ai commis | ce qui est mal à tes yeuxⁱ. Voilà pourquoi tu es juste | quand tu émets ta sentence, et tu es irréprochable | quand tu rends ton jugement^j. ◉

לְךָ֤ לְבַדְּךָ֨ ׀ חָטָאתִי֮ וְהָרַ֥ע בְּעֵינֶ֗יךָ עָ֫שִׂ֥יתִי לְ֭מַעַן תִּצְדַּ֥ק בְּדָבְרֶ֗ךָ תִּזְכֶּ֥ה בְשָׁפְטֶֽךָ׃

⁷ Je suis, depuis ma naissance^k, | marqué du péché^l ; depuis qu’en ma mère | j’ai été conçu, le péché est attaché à moi. ◉

הֵן־בְּעָוֹ֥ון חֹולָ֑לְתִּי וּ֝בְחֵ֗טְא יֶֽחֱמַ֥תְנִי אִמִּֽי׃

⁸ Mais tu veux que la sincérité | demeure au fond de mon être. Tu m’enseignes la sagesse^m | au plus profond de moi-mêmeⁿ. ◉

הֵן־אֱ֭מֶת חָפַ֣צְתָּ בַטֻּחֹ֑ות וּ֝בְסָתֻ֗ם חָכְמָ֥ה תֹודִיעֵֽנִי׃

⁹ Purifie-moi^o du péché | avec un rameau d’hysope^p, | et je serai pur ! Lave-moi et je serai | plus blanc que la neige^q. ◉

תְּחַטְּאֵ֣נִי בְאֵזֹ֣וב וְאֶטְהָ֑ר תְּ֝כַבְּסֵ֗נִי וּמִשֶּׁ֥לֶג אַלְבִּֽין׃

¹⁰ Fais résonner à nouveau | la joie et l’allégresse^a pour moi ! Les os que tu as broyés | retrouveront la gaieté. ◉

תַּ֭שְׁמִיעֵנִי שָׂשֹׂ֣ון וְשִׂמְחָ֑ה תָּ֝גֵ֗לְנָה עֲצָמֹ֥ות דִּכִּֽיתָ׃

¹¹ Ne considère plus mes péchés^b ! Tous mes torts, efface-les^c ! ◉

הַסְתֵּ֣ר פָּ֭נֶיךָ מֵחֲטָאָ֑י וְֽכָל־עֲוֹ֖נֹתַ֣י מְחֵֽה׃

¹² O Dieu, crée en moi | un cœur pur^d ! Renouvelle en moi | un esprit bien disposé^e ! ◉

לֵ֣ב טָ֭הֹור בְּרָא־לִ֣י אֱלֹהִ֑ים וְר֥וּחַ נָ֝כֹ֗ון חַדֵּ֥שׁ בְּקִרְבִּֽי׃

¹³ Ne me renvoie pas^f | loin de ta présence^g, ne me reprends pas ton Esprit saint^h. ◉

אַל־תַּשְׁלִיכֵ֥נִי מִלְּפָנֶ֑יךָ וְר֥וּחַ קָ֝דְשְׁךָ֗ אַל־תִּקַּ֥ח מִמֶּֽנִּי׃

¹⁴ Rends-moi la joie du salutⁱ | que tu accomplis, et affermis-moi^j | par ton Esprit généreux ! ◉

הָשִׁ֣יבָה לִּ֭י שְׂשֹׂ֣ון יִשְׁעֶ֑ךָ וְר֖וּחַ נְדִיבָ֣ה תִסְמְכֵֽנִי׃

¹⁵ Alors je pourrai montrer | à qui est coupable | le chemin^k que tu prescris pour que les pécheurs^l | reviennent à toi^m. ◉

אֲלַמְּדָ֣ה פֹשְׁעִ֣ים דְּרָכֶ֑יךָ וְ֝חַטָּאִ֗ים אֵלֶ֥יךָ יָשֽׁוּבוּ׃

¹⁶ O Dieu, toi le Dieu qui me libèresⁿ, | viens me délivrer^o | du poids de mon crime^p, alors, par mes chants, | je proclamerai | ta justice^q. ◉

הַצִּ֘ילֵ֤נִי מִדָּמִ֨ים ׀ אֱ‍ֽלֹהִ֗ים אֱלֹהֵ֥י תְּשׁוּעָתִ֑י תְּרַנֵּ֥ן לְשֹׁונִ֗י צִדְקָתֶֽךָ׃

¹⁷ Eternel, ouvre mes lèvres^r et je te louerai. ◉

אֲ֭דֹנָי שְׂפָתַ֣י תִּפְתָּ֑ח וּ֝פִ֗י יַגִּ֥יד תְּהִלָּתֶֽךָ׃

¹⁸ Car tu ne désires pas | que je t’offre un sacrifice^s. Je t’aurais offert des holocaustes, mais tu n’y prends pas plaisir. ◉

כִּ֤י ׀ לֹא־תַחְפֹּ֣ץ זֶ֣בַח וְאֶתֵּ֑נָה עֹ֝ולָ֗ה לֹ֣א תִרְצֶֽה׃

¹⁹ Le seul sacrifice^t | qui convienne à Dieu, | c’est un esprit humilié. O Dieu, tu n’écartes pas | un cœur brisé et contrit^u. ◉

זִֽבְחֵ֣י אֱלֹהִים֮ ר֪וּחַ נִשְׁבָּ֫רָ֥ה לֵב־נִשְׁבָּ֥ר וְנִדְכֶּ֑ה אֱ֝לֹהִ֗ים לֹ֣א תִבְזֶֽה׃

²⁰ Dans ta bonté, fais du bien | à la ville de Sion^a, et bâtis les murs | de Jérusalem^b ! ◉

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצֹונְךָ אֶת־צִיֹּ֑ון תִּ֝בְנֶ֗ה חֹומֹ֥ות יְרוּשָׁלִָֽם׃

²¹ Alors tu prendras plaisir | à des sacrifices^c | qui sont conformes à la Loi : holocaustes et offrandes^d totales, et l’on offrira | des taureaux^e sur ton autel. ◉

אָ֤ז תַּחְפֹּ֣ץ זִבְחֵי־צֶ֭דֶק עֹולָ֣ה וְכָלִ֑יל אָ֤ז יַעֲל֖וּ עַל־מִזְבַּחֲךָ֣ פָרִֽים׃