Opera Biblica » Bible » 2 Samuel 1
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

LE RÈGNE DE DAVID

David apprend la mort de Saül et de Jonathan

11 Saül était déjà morta quand, après avoir battub les Amalécitesc, David rentra à Tsiqlag. Il y passa deux jours, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י אַֽחֲרֵי֙ מֹ֣ות שָׁא֔וּל וְדָוִ֣ד שָׁ֔ב מֵהַכֹּ֖ות אֶת־הָעֲמָלֵ֑ק וַיֵּ֧שֶׁב דָּוִ֛ד בְּצִקְלָ֖ג יָמִ֥ים שְׁנָֽיִם׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 et le troisième jour, un hommed arriva du camp de Saül, les habits déchirés et la tête couverte de poussièree en signe de deuil. Lorsqu’il fut arrivé auprès de David, il se jeta à terref pour se prosterner devant luig. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י ׀ בַּיֹּ֣ום הַשְּׁלִישִׁ֗י וְהִנֵּה֩ אִ֨ישׁ בָּ֤א מִן־הַֽמַּחֲנֶה֙ מֵעִ֣ם שָׁא֔וּל וּבְגָדָ֣יו קְרֻעִ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עַל־רֹאשֹׁ֑ו וַיְהִי֙ בְּבֹאֹ֣ו אֶל־דָּוִ֔ד וַיִּפֹּ֥ל אַ֖רְצָה וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 David lui demanda : D’où viens-tu ? Je me suis sauvé du camp d’Israël, dit-il. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר לֹו֙ דָּוִ֔ד אֵ֥י מִזֶּ֖ה תָּבֹ֑וא וַיֹּ֣אמֶר אֵלָ֔יו מִמַּחֲנֵ֥ה יִשְׂרָאֵ֖ל נִמְלָֽטְתִּי׃

(1 S 31.1-13 ; 1 Ch 10.1-12)

4 Qu’est-il arrivé ? poursuivit David, raconte-le-moi, je t’en prie. L’armée d’Israël s’est enfuie du champ de bataille, beaucoup d’hommes ont été tués. Même Saül et Jonathan son fils sont morts. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר אֵלָ֥יו דָּוִ֛ד מֶה־הָיָ֥ה הַדָּבָ֖ר הַגֶּד־נָ֣א לִ֑י וַ֠יֹּאמֶר אֲשֶׁר־נָ֨ס הָעָ֜ם מִן־הַמִּלְחָמָ֗ה וְגַם־הַרְבֵּ֞ה נָפַ֤ל מִן־הָעָם֙ וַיָּמֻ֔תוּ וְגַ֗ם שָׁא֛וּל וִיהֹונָתָ֥ן בְּנֹ֖ו מֵֽתוּ׃

5 David demanda au jeune homme qui lui faisait ce rapport : Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathan sont morts ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֔ד אֶל־הַנַּ֖עַר הַמַּגִּ֣יד לֹ֑ו אֵ֣יךְ יָדַ֔עְתָּ כִּי־מֵ֥ת שָׁא֖וּל וִיהֹֽונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃

6 Le jeune homme lui dit : Je me trouvais justement sur le mont Guilboah ; Saül était appuyé sur sa lance, tandis que les chars et les cavaliers allaient l’atteindre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֜אמֶר הַנַּ֣עַר ׀ הַמַּגִּ֣יד לֹ֗ו נִקְרֹ֤א נִקְרֵ֙יתִי֙ בְּהַ֣ר הַגִּלְבֹּ֔עַ וְהִנֵּ֥ה שָׁא֖וּל נִשְׁעָ֣ן עַל־חֲנִיתֹ֑ו וְהִנֵּ֥ה הָרֶ֛כֶב וּבַעֲלֵ֥י הַפָּרָשִׁ֖ים הִדְבִּקֻֽהוּ׃

7 S’étant retourné, il m’a aperçu et m’a appelé. J’ai répondu : « Oui, je viens ! » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּ֥פֶן אַחֲרָ֖יו וַיִּרְאֵ֑נִי וַיִּקְרָ֣א אֵלָ֔י וָאֹמַ֖ר הִנֵּֽנִי׃

8 Alors il m’a demandé : « Qui es-tu ? » J’ai dit : « Je suis un Amalécitei. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר לִ֖י מִי־אָ֑תָּה [וַיֹּאמֶר כ] (וָאֹמַ֣ר ק) אֵלָ֔יו עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Alors il m’a ordonné : « Approche-toi et donne-moi la mortj, car je suis pris d’un malaise bien que je sois encore plein de vie. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י עֲמָד־נָ֤א עָלַי֙ וּמֹ֣תְתֵ֔נִי כִּ֥י אֲחָזַ֖נִי הַשָּׁבָ֑ץ כִּֽי־כָל־עֹ֥וד נַפְשִׁ֖י בִּֽי׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Je me suis approché de lui et je lui ai donné un coup mortel parce que je savais qu’il ne survivrait pas à sa défaite. Puis j’ai enlevé la couronnek de sa tête et le bracelet qu’il avait au bras. Les voici, je te les apporte, mon seigneur. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וָאֶעֱמֹ֤ד עָלָיו֙ וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ כִּ֣י יָדַ֔עְתִּי כִּ֛י לֹ֥א יִֽחְיֶ֖ה אַחֲרֵ֣י נִפְלֹ֑ו וָאֶקַּ֞ח הַנֵּ֣זֶר ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־רֹאשֹׁ֗ו וְאֶצְעָדָה֙ אֲשֶׁ֣ר עַל־זְרֹעֹ֔ו וָאֲבִיאֵ֥ם אֶל־אֲדֹנִ֖י הֵֽנָּה׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.10)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

11 Alors David saisit ses vêtements et les déchira a en signe de deuil, et tous ses hommes firent comme lui. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּחֲזֵ֥ק דָּוִ֛ד [בִּבְגָדֹו כ] (בִּבְגָדָ֖יו ק) וַיִּקְרָעֵ֑ם וְגַ֥ם כָּל־הָאֲנָשִׁ֖ים אֲשֶׁ֥ר אִתֹּֽו׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Ils prirent le deuil, se lamentèrent et jeûnèrent jusqu’au soir à cause de Saül, de son fils Jonathan et de toute l’armée de l’Eternel et du peuple d’Israël qui avaient péri par l’épée. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיִּסְפְּדוּ֙ וַיִּבְכּ֔וּ וַיָּצֻ֖מוּ עַד־הָעָ֑רֶב עַל־שָׁא֞וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֣ן בְּנֹ֗ו וְעַל־עַ֤ם יְהוָה֙ וְעַל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל כִּ֥י נָפְל֖וּ בֶּחָֽרֶב׃ ס

13 David dit encore au jeune homme qui lui avait apporté ces nouvelles : D’où es-tu ? Je suis le fils d’un immigré amaléciteb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֣אמֶר דָּוִ֗ד אֶל־הַנַּ֙עַר֙ הַמַּגִּ֣יד לֹ֔ו אֵ֥י מִזֶּ֖ה אָ֑תָּה וַיֹּ֕אמֶר בֶּן־אִ֛ישׁ גֵּ֥ר עֲמָלֵקִ֖י אָנֹֽכִי׃

14 Et David lui dit : Comment as-tu osé tuer de ta main celui à qui l’Eternel avait conféré l’onctionc ? 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו דָּוִ֑ד אֵ֚יךְ לֹ֣א יָרֵ֔אתָ לִשְׁלֹ֙חַ֙ יָֽדְךָ֔ לְשַׁחֵ֖ת אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Alors David appela l’un de ses hommes, et lui dit : Viens et tue-led ! Le soldat le frappa et il mourute. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֣א דָוִ֗ד לְאַחַד֙ מֵֽהַנְּעָרִ֔ים וַיֹּ֖אמֶר גַּ֣שׁ פְּגַע־בֹּ֑ו וַיַּכֵּ֖הוּ וַיָּמֹֽת׃

16 David lui dit : Tu es toi-même responsable de ta mortf, car tu as toi-même déposé contre toi lorsque tu as dit : « C’est moi qui ai mis à mort l’oint de l’Eternel. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ דָּוִ֔ד [דָּמֵיךָ כ] (דָּמְךָ֖ ק) עַל־רֹאשֶׁ֑ךָ כִּ֣י פִ֗יךָ עָנָ֤ה בְךָ֙ לֵאמֹ֔ר אָנֹכִ֥י מֹתַ֖תִּי אֶת־מְשִׁ֥יחַ יְהוָֽה׃ ס

Elégie sur Saül et Jonathan

17 David composa cette complainteg sur Saül et son fils Jonathanh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְקֹנֵ֣ן דָּוִ֔ד אֶת־הַקִּינָ֖ה הַזֹּ֑את עַל־שָׁא֖וּל וְעַל־יְהֹונָתָ֥ן בְּנֹֽו׃

18 Il ordonna de l’enseigner aux descendants de Juda ; c’est la complainte de l’Arc qui est consignée dans le livre du Justei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֕אמֶר לְלַמֵּ֥ד בְּנֵֽי־יְהוּדָ֖ה קָ֑שֶׁת הִנֵּ֥ה כְתוּבָ֖ה עַל־סֵ֥פֶר הַיָּשָֽׁר׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.18)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

19 Ton élite, Israël, | a été transpercée | là-bas sur tes collines. Hélas, ils sont tombésj | tous les guerriersk ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַצְּבִי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָ֑ל אֵ֖יךְ נָפְל֥וּ גִבֹּורִֽים׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 N’allez pas publier | cette nouvelle à Gathl, et ne l’annoncez pas | dans les rues d’Ashkelônm : les filles philistinesn | se mettraient à chanter, les filles des incirconcis | en sauteraient de joieo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תַּגִּ֣ידוּ בְגַ֔ת אַֽל־תְּבַשְּׂר֖וּ בְּחוּצֹ֣ת אַשְׁקְלֹ֑ון פֶּן־תִּשְׂמַ֙חְנָה֙ בְּנֹ֣ות פְּלִשְׁתִּ֔ים פֶּֽן־תַּעֲלֹ֖זְנָה בְּנֹ֥ות הָעֲרֵלִֽים׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.20)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

21 O monts de Guilboaa, qu’il n’y ait ni roséeb | ni pluiec tombant sur vous, qu’il n’y ait sur vos pentes | plus de champs plantureux | d’où viennent des offrandesd, là furent avilis | les boucliers des braves et celui de Saül que l’on n’enduira plus jamais | avec de l’huilee. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הָרֵ֣י בַגִּלְבֹּ֗עַ אַל־טַ֧ל וְאַל־מָטָ֛ר עֲלֵיכֶ֖ם וּשְׂדֵ֣י תְרוּמֹ֑ת כִּ֣י שָׁ֤ם נִגְעַל֙ מָגֵ֣ן גִּבֹּורִ֔ים מָגֵ֣ן שָׁא֔וּל בְּלִ֖י מָשִׁ֥יחַ בַּשָּֽׁמֶן׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Ah ! l’arcf de Jonathan | ne reculait jamais sans avoir fait couler | le sangg de ses victimes, | sans avoir transpercé | la graisse des guerriers, et l’épée de Saül | ne revenait jamais | sans avoir accompli | sa tâche avec succès. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִדַּ֣ם חֲלָלִ֗ים מֵחֵ֙לֶב֙ גִּבֹּורִ֔ים קֶ֚שֶׁת יְהֹ֣ונָתָ֔ן לֹ֥א נָשֹׂ֖וג אָחֹ֑ור וְחֶ֣רֶב שָׁא֔וּל לֹ֥א תָשׁ֖וּב רֵיקָֽם׃

23 Saül et Jonathan, | aimés et estimés | pendant toute leur vie, n’ont pas été séparés dans leur mort. Oui, vous étiez tous deux | plus légers que les aiglesh et plus forts que les lionsi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שָׁא֣וּל וִיהֹונָתָ֗ן הַנֶּאֱהָבִ֤ים וְהַנְּעִימִם֙ בְּחַיֵּיהֶ֔ם וּבְמֹותָ֖ם לֹ֣א נִפְרָ֑דוּ מִנְּשָׁרִ֣ים קַ֔לּוּ מֵאֲרָיֹ֖ות גָּבֵֽרוּ׃

24 O filles d’Israël, | pleurez, pleurez Saül qui vous a revêtues | de pourpre et de parures | et comblées de délices, qui ornait vos habits d’une parure d’orj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּנֹות֙ יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־שָׁא֖וּל בְּכֶ֑ינָה הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם שָׁנִי֙ עִם־עֲדָנִ֔ים הַֽמַּעֲלֶה֙ עֲדִ֣י זָהָ֔ב עַ֖ל לְבוּשְׁכֶֽן׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Hélas, ils sont tombés ces braves | au milieu du combat ! Oui ! Hélas, Jonathan ! | Il a été frappé | à mort sur les collines ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּרִ֔ים בְּתֹ֖וךְ הַמִּלְחָמָ֑ה יְהֹ֣ונָתָ֔ן עַל־בָּמֹותֶ֖יךָ חָלָֽל׃

26 Ah ! Jonathank, mon frèrel, je suis dans la détressem | à cause de ta mort, toi, mon meilleur ami, | qui m’as été si cher ! Ton affection pour moi | m’a été plus précieusen que l’amour d’une femme ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

צַר־לִ֣י עָלֶ֗יךָ אָחִי֙ יְהֹ֣ונָתָ֔ן נָעַ֥מְתָּ לִּ֖י מְאֹ֑ד נִפְלְאַ֤תָה אַהֲבָֽתְךָ֙ לִ֔י מֵאַהֲבַ֖ת נָשִֽׁים׃

Note de bas de page (2 Samuel 1.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 Hélas, ils sont tombés | tous ces guerriers ! Hélas, ils ont péri | ces hommes de combat ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אֵ֚יךְ נָפְל֣וּ גִבֹּורִ֔ים וַיֹּאבְד֖וּ כְּלֵ֥י מִלְחָמָֽה׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge