Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Malheur à la ville sanguinaire

3¹ Malheur à toi, ô ville, | qui te repais de sang^a, ville où tout n’est que fraude^b | et extorsions, qui ne met pas de terme | à toutes ses rapines. ◉

הֹ֖וי עִ֣יר דָּמִ֑ים כֻּלָּ֗הּ כַּ֤חַשׁ פֶּ֙רֶק֙ מְלֵאָ֔ה לֹ֥א יָמִ֖ישׁ טָֽרֶף׃

² Fouets qui claquent ! Fracas des roues ! Des chevaux au galop ! Déferlement de chars ! ◉

קֹ֣ול שֹׁ֔וט וְקֹ֖ול רַ֣עַשׁ אֹופָ֑ן וְס֣וּס דֹּהֵ֔ר וּמֶרְכָּבָ֖ה מְרַקֵּדָֽה׃

³ Charge des cavaliers ! Flamboiement des épées ! Eclairs des lances ! Blessés sans nombre ! Amas de corps ! A perte de vue : des cadavres ! On trébuche sur les cadavres^c. ◉

פָּרָ֣שׁ מַעֲלֶ֗ה וְלַ֤הַב חֶ֙רֶב֙ וּבְרַ֣ק חֲנִ֔ית וְרֹ֥ב חָלָ֖ל וְכֹ֣בֶד פָּ֑גֶר וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַגְּוִיָּ֔ה [יִכְשְׁלוּ כ] (וְכָשְׁל֖וּ ק) בִּגְוִיָּתָֽם׃

La prostituée au pilori

⁴ Tout cela c’est à cause | des nombreuses débauches | de la prostituée à la beauté si séduisante, | experte en sortilèges^d, qui asservissait les nations | par ses prostitutions^e, de même que les peuples | par ses enchantements. ◉

מֵרֹב֙ זְנוּנֵ֣י זֹונָ֔ה טֹ֥ובַת חֵ֖ן בַּעֲלַ֣ת כְּשָׁפִ֑ים הַמֹּכֶ֤רֶת גֹּויִם֙ בִּזְנוּנֶ֔יהָ וּמִשְׁפָּחֹ֖ות בִּכְשָׁפֶֽיהָ׃

⁵ Je vais m’en prendre à toi^f, l’Eternel le déclare, | le Seigneur des armées célestes, et je vais retrousser | tous les pans de ta robe^g | jusque sur ton visage. Je t’exhiberai nue^h | aux autres peuples, j’exposerai ta honte | devant tous les royaumes. ◉

הִנְנִ֣י אֵלַ֗יִךְ נְאֻם֙ יְהוָ֣ה צְבָאֹ֔ות וְגִלֵּיתִ֥י שׁוּלַ֖יִךְ עַל־פָּנָ֑יִךְ וְהַרְאֵיתִ֤י גֹויִם֙ מַעְרֵ֔ךְ וּמַמְלָכֹ֖ות קְלֹונֵֽךְ׃

⁶ Je jetterai sur toi | des masses d’immondicesⁱ, et je t’avilirai^j, je te donnerai en spectacle^k. ◉

וְהִשְׁלַכְתִּ֥י עָלַ֛יִךְ שִׁקֻּצִ֖ים וְנִבַּלְתִּ֑יךְ וְשַׂמְתִּ֖יךְ כְּרֹֽאִי׃

⁷ Tous ceux qui te verront | s’enfuiront^l loin de toi en criant : « Ninive^m est détruiteⁿ ! Qui aurait pitié d’elle^o ? » Pour toi où chercherais-je | des gens pour te réconforter^p ? ◉

וְהָיָ֤ה כָל־רֹאַ֙יִךְ֙ יִדֹּ֣וד מִמֵּ֔ךְ וְאָמַר֙ שָׁדְּדָ֣ה נִֽינְוֵ֔ה מִ֖י יָנ֣וּד לָ֑הּ מֵאַ֛יִן אֲבַקֵּ֥שׁ מְנַחֲמִ֖ים לָֽךְ׃

Ninive subira le sort de Thèbes

⁸ As-tu quelque avantage^a | sur la ville de Thèbes^b qui était installée | entre les bras du Nil^c, encerclée par les eaux, protégée par le fleuve qu’elle avait pour rempart ? ◉

הֲתֵֽיטְבִי֙ מִנֹּ֣א אָמֹ֔ון הַיֹּֽשְׁבָה֙ בַּיְאֹרִ֔ים מַ֖יִם סָבִ֣יב לָ֑הּ אֲשֶׁר־חֵ֣יל יָ֔ם מִיָּ֖ם חֹומָתָֽהּ׃

⁹ L’Ethiopie^d et l’Egypte constituaient sa force | qui était sans limite. Les habitants de Pouth^e | et ceux de la Libye^f | faisaient partie de ses alliés. ◉

כּ֥וּשׁ עָצְמָ֛ה וּמִצְרַ֖יִם וְאֵ֣ין קֵ֑צֶה פּ֣וּט וְלוּבִ֔ים הָי֖וּ בְּעֶזְרָתֵֽךְ׃

¹⁰ Et pourtant, elle aussi | est partie en exil, oui, elle a été déportée^g et ses petits enfants | ont été écrasés^h à tous les coins de rue. On a tiré au sortⁱ ses nobles | pour les réduire en esclavage, et tous ses grands | ont été enchaînés^j. ◉

גַּם־הִ֗יא לַגֹּלָה֙ הָלְכָ֣ה בַשֶּׁ֔בִי גַּ֧ם עֹלָלֶ֛יהָ יְרֻטְּשׁ֖וּ בְּרֹ֣אשׁ כָּל־חוּצֹ֑ות וְעַל־נִכְבַּדֶּ֙יהָ֙ יַדּ֣וּ גֹורָ֔ל וְכָל־גְּדֹולֶ֖יהָ רֻתְּק֥וּ בַזִּקִּֽים׃

¹¹ Toi aussi, à ton tour, | tu seras enivrée^k, tu devras te cacher^l. Toi aussi, tu devras | chercher refuge | contre tes ennemis. ◉

גַּם־אַ֣תְּ תִּשְׁכְּרִ֔י תְּהִ֖י נַֽעֲלָמָ֑ה גַּם־אַ֛תְּ תְּבַקְשִׁ֥י מָעֹ֖וז מֵאֹויֵֽב׃

La situation est désespérée

¹² Toutes tes forteresses sont comme des figuiers | chargés des premiers fruits^m : à la moindre secousse ils tombentⁿ | dans une bouche prête à les manger. ◉

כָּ֨ל־מִבְצָרַ֔יִךְ תְּאֵנִ֖ים עִם־בִּכּוּרִ֑ים אִם־יִנֹּ֕ועוּ וְנָפְל֖וּ עַל־פִּ֥י אֹוכֵֽל׃

¹³ Considère ton peuple : il ne reste plus chez toi que des femmes, et les portes de ton pays^o sont, pour tes ennemis, | toutes grandes ouvertes ; le feu a consumé leurs barres^p. ◉

הִנֵּ֨ה עַמֵּ֤ךְ נָשִׁים֙ בְּקִרְבֵּ֔ךְ לְאֹ֣יְבַ֔יִךְ פָּתֹ֥וחַ נִפְתְּח֖וּ שַׁעֲרֵ֣י אַרְצֵ֑ךְ אָכְלָ֥ה אֵ֖שׁ בְּרִיחָֽיִך׃

¹⁴ Puise de l’eau^q | en vue du siège, renforce^r ta défense. Va prendre de l’argile, | pétris la glaise, mets en état ton four à briques ! ◉

מֵ֤י מָצֹור֙ שַֽׁאֲבִי־לָ֔ךְ חַזְּקִ֖י מִבְצָרָ֑יִךְ בֹּ֧אִי בַטִּ֛יט וְרִמְסִ֥י בַחֹ֖מֶר הַחֲזִ֥יקִי מַלְבֵּֽן׃

¹⁵ Là, le feu te consumera^a, l’épée vous exterminera^b, et elle vous dévorera | comme des sauterelles^c. ◉

ם תֹּאכְלֵ֣ךְ אֵ֔שׁ תַּכְרִיתֵ֣ךְ חֶ֔רֶב תֹּאכְלֵ֖ךְ כַּיָּ֑לֶק הִתְכַּבֵּ֣ד כַּיֶּ֔לֶק הִֽתְכַּבְּדִ֖י כָּאַרְבֶּֽה׃

Ninive est déserte

¹⁶ Tu as multiplié | tes commis voyageurs, ils surpassent en nombre | les étoiles du ciel, tout comme des criquets^d font irruption, | puis prennent leur envol. ◉

הִרְבֵּית֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ מִכֹּוכְבֵ֖י הַשָּׁמָ֑יִם יֶ֥לֶק פָּשַׁ֖ט וַיָּעֹֽף׃

¹⁷ Ils pullulaient, tes inspecteurs, | comme des sauterelles^e, tes officiers grouillaient | comme des essaims de criquets : ils se posent dans une haie | par un jour de froidure. Dès que le soleil brille, | les voilà envolés, et disparus on ne sait où. ◉

מִנְּזָרַ֙יִךְ֙ כָּֽאַרְבֶּ֔ה וְטַפְסְרַ֖יִךְ כְּגֹ֣וב גֹּבָ֑י הַֽחֹונִ֤ים בַּגְּדֵרֹות֙ בְּיֹ֣ום קָרָ֔ה שֶׁ֤מֶשׁ זָֽרְחָה֙ וְנֹודַ֔ד וְלֹֽא־נֹודַ֥ע מְקֹומֹ֖ו אַיָּֽם׃

¹⁸ Roi d’Assyrie, | tes dirigeants sont endormis^a | de leur dernier sommeil. Tes nobles sont couchés à terre^b, toutes tes troupes | sont dispersées^c sur les montagnes, et nul ne les rassemble. ◉

נָמ֤וּ רֹעֶ֙יךָ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר יִשְׁכְּנ֖וּ אַדִּירֶ֑יךָ נָפֹ֧שׁוּ עַמְּךָ֛ עַל־הֶהָרִ֖ים וְאֵ֥ין מְקַבֵּֽץ׃

Le désastre est irrémédiable

¹⁹ Irrémédiable est ton désastre ! Ta plaie est incurable^d. Tous ceux qui apprendront | ce qui t’est arrivé applaudiront^e à ton sujet. Car qui n’a pas subi | ton incessante cruauté^f ? ◉

אֵין־כֵּהָ֣ה לְשִׁבְרֶ֔ךָ נַחְלָ֖ה מַכָּתֶ֑ךָ כֹּ֣ל ׀ שֹׁמְעֵ֣י שִׁמְעֲךָ֗ תָּ֤קְעוּ כַף֙ עָלֶ֔יךָ כִּ֗י עַל־מִ֛י לֹֽא־עָבְרָ֥ה רָעָתְךָ֖ תָּמִֽיד׃