Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

« Va et ne pèche plus »

8¹ Quant à Jésus, il partit pour le mont des Oliviers^a. ◉

ιησους δε επορευθη εις το ορος των ελαιων

² Mais le lendemain, il revint de bonne heure dans la cour du Temple et tout le peuple se pressa autour de lui ; alors il s’assit et se mit à enseigner^b. ◉

ορθρου δε παλιν παρεγεινεται εις το ειερον και πας ο λαος ηρχετο προς αυτον

³ Tout à coup, les spécialistes de la Loi et les pharisiens traînèrent devant lui une femme qui avait été prise en flagrant délit d’adultère. Ils la firent avancer dans la foule et la placèrent, bien en vue, devant Jésus. ◉

αγουσιν δε οι γραμματεις και οι φαρισαιοι επι αμαρτεια γυναικα ειλημμενην και στησαντες αυτην εν μεσω

⁴ Maître, lui dirent-ils, cette femme a commis un adultère ; elle a été prise sur le fait. ◉

λεγουσιν αυτω εκπειραζοντες αυτον οι ιερεις ινα εχωσιν κατηγορειαν αυτο διδασκαλε αυτη η γυνη κατειληπται επαυτοφωρω μοιχευομενη

⁵ Or, dans la Loi, Moïse nous a ordonné de lapider les femmes de ce genre^c. Toi, quel est ton jugement sur ce cas ? ◉

εν δε τω νομω μωυσης ημιν ενετειλατο τας τοιαυτας λιθοβολεισθαι συ ουν τι λεγεις

⁶ En lui posant cette question, ils voulaient lui tendre un piège^d, dans l’espoir de trouver quelque prétexte pour l’accuser^e. Mais Jésus se baissa et se mit à écrire du doigt sur le sol^f. ◉

τουτο δε ελεγον πειραζοντες αυτον ινα εχωσι κατηγορειν αυτου ο δε ιησους κατω κυψας τω δακτυλω εγραφεν εις την γην

⁷ Eux, ils insistaient, répétant leur question. Alors il se releva et leur dit : Que celui d’entre vous qui n’a jamais péché lui jette la première pierre^g ! ◉

ως δε επεμενον ερωτωντες αυτον ανεκυψας ειπε προς αυτους ο αναμαρτητος υμων πρωτος τον λιθον επ αυτην βαλετω

⁸ Puis il se baissa de nouveau et se remit à écrire sur le sol. ◉

και παλιν κατω κυψας εγραφεν εις την γην

⁹ Après avoir entendu ces paroles, ils s’esquivèrent l’un après l’autre, à commencer par les plus âgés, laissant finalement Jésus seul avec la femme, qui était restée au milieu de la cour du Temple. ◉

οι δε ακουσαντες και υπο της συνειδησεως ελεγχομενοι εξηρχοντο εις καθ εις αρξαμενοι απο των πρεσβυτερων εως των εσχατων και κατελειφθη μονος ο ιησους και η γυνη εν μεσω εστωσα

¹⁰ Alors Jésus leva la tête et lui dit : Eh bien, où sont donc passés tes accusateurs ? Personne ne t’a condamnée ? ◉

ανακυψας δε ο ιησους και μηδενα θεασαμενος πλην της γυναικος ειπεν αυτη η γυνη που εισιν εκεινοι κατηγοροι σου ουδεις σε κατεκρινεν

¹¹ Personne, Seigneur, lui répondit-elle. Alors Jésus reprit : Je ne te condamne pas non plus^a. Va, mais désormais, ne pèche plus^b. ◉

η δε ειπεν ουδεις κυριε ειπε δε αυτη ο ιησους ουδε εγω σε κατακρινω πορευου και μηκετι αμαρτανε

La lumière du monde

¹² Jésus parla de nouveau en public : Moi, je suis^c la lumière du monde^d, dit-il. Celui qui me suit ne marchera pas dans les ténèbres^e : il aura la lumière de la vie^f. ◉

παλιν ουν αυτοις ελαλησεν ο ιησους λεγων εγω ειμι το φως του κοσμου ο ακολουθων εμοι ου μη περιπατηση εν τη σκοτια αλλ εξει το φως της ζωης

¹³ Là-dessus les pharisiens lui répondirent : Tu te rends témoignage à toi-même : ton témoignage n’est pas vrai^g. ◉

ειπον ουν αυτω οι φαρισαιοι συ περι σεαυτου μαρτυρεις η μαρτυρια σου ουκ εστιν αληθης

¹⁴ Jésus leur répondit : Oui, je me rends témoignage à moi-même : mais mon témoignage est vrai, car je sais d’où je suis venu et où je vais^h ; quant à vous, vous ne savez pas d’où je viensⁱ ni où je vais. ◉

απεκριθη ιησους και ειπεν αυτοις καν εγω μαρτυρω περι εμαυτου αληθης εστιν η μαρτυρια μου οτι οιδα ποθεν ηλθον και που υπαγω υμεις ουκ οιδατε ποθεν ερχομαι η που υπαγω

¹⁵ Vous jugez selon des critères purement humains^j, moi, je ne juge personne^k. ◉

υμεις κατα την σαρκα κρινετε εγω ου κρινω ουδενα

¹⁶ Et à supposer que je porte un jugement, ce jugement est vrai, car je ne suis pas seul^l pour juger, mais avec moi^m, il y a aussi le Père qui m’a envoyéⁿ. ◉

και εαν κρινω δε εγω η κρισις η εμη αληθινη εστιν οτι μονος ουκ ειμι αλλ εγω και ο πεμψας με

¹⁷ Le témoignage commun de deux personnes n’est-il pas vrai^o ? C’est ce qui est écrit dans votre Loi ! ◉

και εν τω νομω δε τω υμετερω γεγραμμενον εστιν οτι δυο ανθρωπων η μαρτυρια αληθης εστιν

¹⁸ Eh bien, moi, je suis mon propre témoin ; et le Père qui m’a envoyé me rend aussi témoignage^a. ◉

εγω ειμι ο μαρτυρων περι εμαυτου και μαρτυρει περι εμου ο πεμψας με πατηρ

¹⁹ Mais, où est-il, ton père ? s’exclamèrent-ils. Vous ne connaissez ni moi, ni mon Père^b, répliqua Jésus ; si vous m’aviez connu, vous connaîtriez aussi mon Père^c. ◉

ελεγον ουν αυτω που εστιν ο πατηρ σου απεκριθη ιησους ουτε εμε οιδατε ουτε τον πατερα μου ει εμε ηδειτε και τον πατερα μου αν ηδειτε

²⁰ Jésus parla ainsi pendant qu’il enseignait^d dans la cour du Temple près des troncs à offrandes^e, et personne n’essaya de l’arrêter, parce que son heure n’était pas encore venue^f. ◉

ταυτα τα ρηματα ελαλησεν εν τω γαζοφυλακιω διδασκων εν τω ιερω και ουδεις επιασεν αυτον οτι ουπω εληλυθει η ωρα αυτου

Celui qui est

²¹ Jésus leur dit encore : Je vais m’en aller et vous me chercherez^g ; mais vous mourrez dans votre péché^h. Vous ne pouvez pas aller là où je vaisⁱ. ◉

ειπεν ουν παλιν αυτοις εγω υπαγω και ζητησετε με και εν τη αμαρτια υμων αποθανεισθε οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

²² Sur quoi ils se demandèrent entre eux : Aurait-il l’intention de se suicider ? Est-ce là ce qu’il veut dire par ces paroles : « Vous ne pouvez pas aller là où je vais ? » ◉

ελεγον ουν οι ιουδαιοι μητι αποκτενει εαυτον οτι λεγει οπου εγω υπαγω υμεις ου δυνασθε ελθειν

²³ Vous, leur dit-il alors, vous êtes d’ici-bas ; moi, je suis d’en haut^j. Vous appartenez à ce monde-ci ; moi, je ne lui appartiens pas^k. ◉

και ελεγεν αυτοις υμεις εκ των κατω εστε εγω εκ των ανω ειμι υμεις εκ του κοσμου τουτου εστε εγω ουκ ειμι εκ του κοσμου τουτου

²⁴ C’est pourquoi je vous ai dit : « Vous mourrez dans vos péchés. » En effet, si vous ne croyez pas que moi, je suis^l, vous mourrez dans vos péchés^m. ◉

ειπον ουν υμιν οτι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων εαν γαρ μη πιστευσητε οτι εγω ειμι αποθανεισθε εν ταις αμαρτιαις υμων

²⁵ Qui es-tu donc ? lui demandèrent-ils alors. Je ne cesse de vous le dire depuis le début ! leur répondit Jésus. ◉

ελεγον ουν αυτω συ τις ει ειπεν αυτοις ο ιησους την αρχην ο τι και λαλω υμιν

²⁶ En ce qui vous concerne, j’aurais beaucoup à dire, beaucoup à juger. Mais celui qui m’a envoyé est véridique^a, et je proclame au monde^b ce que j’ai appris de lui^c. ◉

πολλα εχω περι υμων λαλειν και κρινειν αλλ ο πεμψας με αληθης εστιν καγω α ηκουσα παρ αυτου ταυτα λαλω εις τον κοσμον

²⁷ Comme ils ne comprenaient pas que Jésus leur parlait du Père^d, il ajouta : ◉

ουκ εγνωσαν οτι τον πατερα αυτοις ελεγεν

²⁸ Quand vous aurez élevé le Fils de l’homme^e, alors vous comprendrez que moi, je suis. Vous reconnaîtrez que je ne fais rien de ma propre initiative, mais que je transmets ce que le Père m’a enseigné^f. ◉

ειπεν ουν ο ιησους οταν υψωσητε τον υιον του ανθρωπου τοτε γνωσεσθε οτι εγω ειμι και απ εμαυτου ποιω ουδεν αλλα καθως εδιδαξεν με ο πατηρ ταυτα λαλω

²⁹ Oui, celui qui m’a envoyé est avec moi ; il ne m’a pas laissé seul^g, car je fais toujours ce qui lui est agréable^h. ◉

και ο πεμψας με μετ εμου εστιν ουκ αφηκεν με μονον οτι εγω τα αρεστα αυτω ποιω παντοτε

³⁰ Pendant qu’il parlait ainsi, beaucoup crurent en luiⁱ. ◉

ταυτα αυτου λαλουντος πολλοι επιστευσαν εις αυτον

Les vrais fils d’Abraham

³¹ Alors Jésus dit aux Juifs qui avaient mis leur foi en lui : Si vous vous attachez à la Parole que je vous ai annoncée^j, vous êtes vraiment mes disciples^k. ◉

ελεγεν ουν ο ιησους προς τους πεπιστευκοτας αυτω ιουδαιους εαν υμεις μεινητε εν τω λογω τω εμω αληθως μαθηται μου εστε

³² Vous connaîtrez la vérité, et la vérité fera de vous des hommes libres^l. ◉

και γνωσεσθε την αληθειαν και η αληθεια ελευθερωσει υμας

³³ Nous, lui répondirent-ils, nous sommes la postérité d’Abraham^m, nous n’avons jamais été esclaves de personneⁿ. Comment peux-tu dire : « Vous serez des hommes libres^o ? » ◉

απεκριθησαν προς αυτον σπερμα αβρααμ εσμεν και ουδενι δεδουλευκαμεν πωποτε πως συ λεγεις οτι ελευθεροι γενησεσθε

³⁴ Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, tout homme qui commet le péché est esclave du péché^p. ◉

απεκριθη αυτοις ο ιησους αμην αμην λεγω υμιν οτι πας ο ποιων την αμαρτιαν δουλος εστιν της αμαρτιας

³⁵ Or, un esclave ne fait pas partie de la famille^a, un fils, lui, en fait partie pour toujours^b. ◉

ο δε δουλος ου μενει εν τη οικια εις τον αιωνα ο υιος μενει εις τον αιωνα

³⁶ Si donc c’est le Fils qui vous donne la liberté^c, alors vous serez vraiment libres^d. ◉

εαν ουν ο υιος υμας ελευθερωση οντως ελευθεροι εσεσθε

³⁷ Je sais que vous êtes les descendants d’Abraham. Pourtant, vous cherchez à me faire mourir^e parce que ma parole ne trouve aucun accès dans votre cœur^f. ◉

οιδα οτι σπερμα αβρααμ εστε αλλα ζητειτε με αποκτειναι οτι ο λογος ο εμος ου χωρει εν υμιν

³⁸ Moi, je parle de ce que j’ai vu chez mon Père^g. Quant à vous, vous faites ce que vous avez appris de votre père^h. ◉

εγω α εωρακα παρα τω πατρι λαλω και υμεις ουν α ηκουσατε παρα του πατρος ποιειτε

³⁹ Notre père à nous, répondirent-ils, c’est Abrahamⁱ. Eh bien, leur répliqua Jésus, si vous étiez vraiment des enfants d’Abraham, vous agiriez comme lui^j. ◉

απεκριθησαν και ειπαν αυτω ο πατηρ ημων αβρααμ εστιν λεγει αυτοις ο ιησους ει τεκνα του αβρααμ εστε τα εργα του αβρααμ εποιειτε

⁴⁰ Au lieu de cela, vous cherchez à me faire mourir^k. Pourquoi ? Parce que je vous dis la vérité telle que je l’ai apprise de Dieu^l. Jamais Abraham n’a agi comme vous^m. ◉

νυν δε ζητειτε με αποκτειναι ανθρωπον ος την αληθειαν υμιν λελαληκα ην ηκουσα παρα του θεου τουτο αβρααμ ουκ εποιησεν

⁴¹ Vous agissez exactement comme votre père à vousⁿ ! Mais, répondirent-ils, nous ne sommes pas des enfants illégitimes^o. Nous n’avons qu’un seul Père : Dieu^p ! ◉

υμεις ποιειτε τα εργα του πατρος υμων ειπαν αυτω ημεις εκ πορνειας ου γεγεννημεθα ενα πατερα εχομεν τον θεον

⁴² Si vraiment Dieu était votre Père, leur dit Jésus, vous m’aimeriez^q, car c’est de Dieu que je proviens^r, c’est de Dieu que je suis venu. Je ne suis pas venu de ma propre initiative^s, c’est lui qui m’a envoyé^t. ◉

ειπεν αυτοις ο ιησους ει ο θεος πατηρ υμων ην ηγαπατε αν εμε εγω γαρ εκ του θεου εξηλθον και ηκω ουδε γαρ απ εμαυτου εληλυθα αλλ εκεινος με απεστειλεν

⁴³ Pourquoi ne comprenez-vous pas ce que je vous dis ? Parce que vous êtes incapables de recevoir mes paroles^u. ◉

διατι την λαλιαν την εμην ου γινωσκετε οτι ου δυνασθε ακουειν τον λογον τον εμον

⁴⁴ Votre père, c’est le diable^a, et vous voulez vous conformer à ses désirs^b. Depuis le commencement^c, c’est un meurtrier : il ne se tient pas dans la vérité, parce qu’il n’y a pas de vérité en lui. Lorsqu’il ment, il parle de son propre fond, puisqu’il est menteur, lui le père du mensonge^d. ◉

υμεις εκ του πατρος του διαβολου εστε και τας επιθυμιας του πατρος υμων θελετε ποιειν εκεινος ανθρωποκτονος ην απ αρχης και εν τη αληθεια ουκ εστηκεν οτι ουκ εστιν αληθεια εν αυτω οταν λαλη το ψευδος εκ των ιδιων λαλει οτι ψευστης εστιν και ο πατηρ αυτου

⁴⁵ Mais moi, je dis la vérité^e. C’est précisément pour cela que vous ne me croyez pas^f. ◉

εγω δε οτι την αληθειαν λεγω ου πιστευετε μοι

⁴⁶ Qui d’entre vous peut produire la preuve que j’ai commis une seule faute^g ? Si je dis vrai, pourquoi ne me croyez-vous pas ? ◉

τις εξ υμων ελεγχει με περι αμαρτιας ει αληθειαν λεγω διατι υμεις ου πιστευετε μοι

⁴⁷ Celui qui appartient à Dieu écoute les paroles de Dieu^h. Si vous ne les écoutez pas, c’est parce que vous ne lui appartenez pas. ◉

ο ων εκ του θεου τα ρηματα του θεου ακουει δια τουτο υμεις ουκ ακουετε οτι εκ του θεου ουκ εστε

⁴⁸ Ils répliquèrent : Nous avions bien raison de le dire : tu n’es qu’un Samaritainⁱ, tu as un démon en toi^j. ◉

απεκριθησαν οι ιουδαιοι και ειπαν αυτω ου καλως λεγομεν ημεις οτι σαμαριτης ει συ και δαιμονιον εχεις

⁴⁹ Non, répondit Jésus, je n’ai pas de démon en moi. Au contraire, j’honore mon Père^k ; mais vous, vous me méprisez^l. ◉

απεκριθη ιησους εγω δαιμονιον ουκ εχω αλλα τιμω τον πατερα μου και υμεις ατιμαζετε με

⁵⁰ Non, je ne recherche pas la gloire pour moi-même^m : c’est un autre qui s’en préoccupe et il me rendra justiceⁿ. ◉

εγω δε ου ζητω την δοξαν μου εστιν ο ζητων και κρινων

⁵¹ Vraiment, je vous l’assure : celui qui observe mon enseignement ne verra jamais la mort^o. ◉

αμην αμην λεγω υμιν εαν τις τον εμον λογον τηρηση θανατον ου μη θεωρηση εις τον αιωνα

Le Fils et Abraham

⁵² Sur quoi les Juifs reprirent : Cette fois, nous sommes sûrs que tu as un démon en toi^p. Abraham est mort, les prophètes aussi^q, et toi tu viens nous dire : Celui qui observe mon enseignement ne mourra jamais. ◉

ειπαν αυτω οι ιουδαιοι νυν εγνωκαμεν οτι δαιμονιον εχεις αβρααμ απεθανεν και οι προφηται και συ λεγεις εαν τις τον λογον μου τηρηση ου μη γευσηται θανατου εις τον αιωνα

⁵³ Serais-tu plus grand que notre père Abraham^a, qui est mort ou que les prophètes, qui sont tous morts ? Pour qui te prends-tu donc ? ◉

μη συ μειζων ει του πατρος ημων αβρααμ οστις απεθανεν και οι προφηται απεθανον τινα σεαυτον ποιεις

⁵⁴ Jésus répondit : Si je m’attribuais moi-même ma gloire^b, cela n’aurait aucune valeur. Celui qui me glorifie^c, c’est mon Père, celui-là même que vous appelez votre Dieu. ◉

απεκριθη ιησους εαν εγω δοξασω εμαυτον η δοξα μου ουδεν εστιν ο πατηρ μου ο δοξαζων με ον υμεις λεγετε οτι θεος ημων εστιν

⁵⁵ En fait, vous ne le connaissez pas^d, alors que moi, je le connais^e. Si je disais ne pas le connaître, je serais menteur, comme vous. Mais le fait est que je le connais et que j’obéis à sa Parole^f. ◉

και ουκ εγνωκατε αυτον εγω δε οιδα αυτον καν ειπω οτι ουκ οιδα αυτον εσομαι ομοιος υμιν ψευστης αλλα οιδα αυτον και τον λογον αυτου τηρω

⁵⁶ Abraham^g votre père a exulté de joie à la pensée de voir mon jour. Il l’a vu^h et en a été transporté de joie. ◉

αβρααμ ο πατηρ υμων ηγαλλιασατο ινα ειδη την ημεραν την εμην και ειδεν και εχαρη

⁵⁷ Quoi, lui dirent-ils alors, tu n’as même pas cinquante ans et tu prétends avoir vu Abraham ! ◉

ειπαν ουν οι ιουδαιοι προς αυτον πεντηκοντα ετη ουπω εχεις και αβρααμ εωρακας

⁵⁸ Vraiment, je vous l’assure, leur répondit Jésus, avant qu’Abraham soit venu à l’existenceⁱ, moi, je suis^j. ◉

ειπεν αυτοις ιησους αμην αμην λεγω υμιν πριν αβρααμ γενεσθαι εγω ειμι

⁵⁹ A ces mots, ils se mirent à ramasser des pierres pour les lui jeter^k, mais Jésus disparut^l dans la foule et sortit de l’enceinte du Temple^m. ◉

ηραν ουν λιθους ινα βαλωσιν επ αυτον ιησους δε εκρυβη και εξηλθεν εκ του ιερου