Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Qui peut avoir la sagesse ?

28¹ Il existe des lieux | d’où l’on extrait l’argent, il y a des endroits | où l’on affine l’orⁱ. ◉

כִּ֤י יֵ֣שׁ לַכֶּ֣סֶף מֹוצָ֑א וּ֝מָקֹ֗ום לַזָּהָ֥ב יָזֹֽקּוּ׃

² On sait comment extraire | le fer de la poussière, fondre le minerai | pour en tirer le cuivre^j. ◉

בַּ֭רְזֶל מֵעָפָ֣ר יֻקָּ֑ח וְ֝אֶ֗בֶן יָצ֥וּק נְחוּשָֽׁה׃

³ On fait reculer les frontières | des ténèbres^k sous terre, on explore les mines, on va chercher les pierres | dans les plus opaques ténèbres^l. ◉

קֵ֤ץ ׀ שָׂ֤ם לַחֹ֗שֶׁךְ וּֽלְכָל־תַּ֭כְלִית ה֣וּא חֹוקֵ֑ר אֶ֖בֶן אֹ֣פֶל וְצַלְמָֽוֶת׃

⁴ Dans les galeries^m que l’on perce, | loin des lieux habités, à l’endroit où le pied | a perdu tout appui, les mineurs se balancent, | suspendus dans le vide, | loin des autres humains. ◉

פָּ֤רַץ נַ֨חַל ׀ מֵֽעִם־גָּ֗ר הַֽנִּשְׁכָּחִ֥ים מִנִּי־רָ֑גֶל דַּ֖לּוּ מֵאֱנֹ֣ושׁ נָֽעוּ׃

⁵ La terre qui nous donne | le pain qui nous nourritⁿ se voit bouleversée | jusqu’en ses profondeurs, | tout comme par un feu. ◉

אֶ֗רֶץ מִמֶּ֥נָּה יֵֽצֵא־לָ֑חֶם וְ֝תַחְתֶּ֗יהָ נֶהְפַּ֥ךְ כְּמֹו־אֵֽשׁ׃

⁶ C’est dans ses roches | qu’on trouve les saphirs^o et la poussière d’or^p. ◉

מְקֹום־סַפִּ֥יר אֲבָנֶ֑יהָ וְעַפְרֹ֖ת זָהָ֣ב לֹֽו׃

⁷ L’oiseau de proie ignore | quel en est le sentier, et l’œil de l’épervier | ne l’a pas repéré^q. ◉

נָ֭תִיב לֹֽא־יְדָ֣עֹו עָ֑יִט וְלֹ֥א זָפַ֗תּוּ עֵ֣ין אַיָּֽה׃

⁸ Les plus fiers animaux^r | ne l’ont jamais foulé, le lion n’y passe pas^s. ◉

לֹֽא־הִדְרִיכֻ֥הוּ בְנֵי־שָׁ֑חַץ לֹֽא־עָדָ֖ה עָלָ֣יו שָֽׁחַל׃

⁹ On s’attaque au granit^a, on remue les montagnes^b | jusqu’en leurs fondements. ◉

בַּֽ֭חַלָּמִישׁ שָׁלַ֣ח יָדֹ֑ו הָפַ֖ךְ מִשֹּׁ֣רֶשׁ הָרִֽים׃

¹⁰ Au milieu des rochers^c, | l’homme ouvre des tranchées : rien de précieux | n’échappe à son regard^d. ◉

בַּ֭צּוּרֹות יְאֹרִ֣ים בִּקֵּ֑עַ וְכָל־יְ֝קָ֗ר רָאֲתָ֥ה עֵינֹֽו׃

¹¹ Il arrête le cours des eaux^e et amène au grand jour | les richesses cachées^f. ◉

מִ֭בְּכִי נְהָרֹ֣ות חִבֵּ֑שׁ וְ֝תַעֲלֻמָ֗הּ יֹ֣צִא אֹֽור׃ פ

¹² Mais, quant à la sagesse, | où peut-on la trouver^g ? Où donc l’intelligence | a-t-elle sa demeure^h ? ◉

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תִּמָּצֵ֑א וְאֵ֥י זֶ֝ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃

¹³ L’homme ne connaît pas | quelle en est la valeurⁱ, et elle est introuvable | au pays des vivants^j. ◉

לֹא־יָדַ֣ע אֱנֹ֣ושׁ עֶרְכָּ֑הּ וְלֹ֥א תִ֝מָּצֵ֗א בְּאֶ֣רֶץ הַֽחַיִּֽים׃

¹⁴ L’abîme^k affirme : | « Elle n’est pas ici. » La mer^l déclare : | « Elle n’est point chez moi. » ◉

תְּהֹ֣ום אָ֭מַר לֹ֣א בִי־הִ֑יא וְיָ֥ם אָ֝מַ֗ר אֵ֣ין עִמָּדִֽי׃

¹⁵ On ne peut l’acquérir | avec de l’or massif, on ne peut l’acheter | en pesant de l’argent^m. ◉

לֹא־יֻתַּ֣ן סְגֹ֣ור תַּחְתֶּ֑יהָ וְלֹ֥א יִ֝שָּׁקֵ֗ל כֶּ֣סֶף מְחִירָֽהּ׃

¹⁶ Elle ne se compare pas | avec de l’or d’Ophirⁿ, ni avec le précieux onyx, | ou le saphir^o. ◉

לֹֽא־תְ֭סֻלֶּה בְּכֶ֣תֶם אֹופִ֑יר בְּשֹׁ֖הַם יָקָ֣ר וְסַפִּֽיר׃

¹⁷ Ni le verre, ni l’or, ni le cristal | n’ont autant de valeur^p, on ne l’échange pas | contre un vase d’or fin^q. ◉

לֹא־יַעַרְכֶ֣נָּה זָ֭הָב וּזְכֹוכִ֑ית וּתְמ֖וּרָתָ֣הּ כְּלִי־פָֽז׃

¹⁸ Le corail^r et l’albâtre^s | ne sont rien auprès d’elle. La sagesse vaut plus | que des perles précieuses. ◉

רָאמֹ֣ות וְ֭גָבִישׁ לֹ֣א יִזָּכֵ֑ר וּמֶ֥שֶׁךְ חָ֝כְמָ֗ה מִפְּנִינִֽים׃

¹⁹ La topaze^a éthiopienne^b | n’égale pas son prix, et l’or le plus fin même | n’atteint pas sa valeur^c. ◉

לֹֽא־יַ֭עַרְכֶנָּה פִּטְדַת־כּ֑וּשׁ בְּכֶ֥תֶם טָ֝הֹ֗ור לֹ֣א תְסֻלֶּֽה׃ פ

²⁰ Mais alors, la sagesse, | d’où provient-elle ? Et où l’intelligence | a-t-elle sa demeure^d ? ◉

וְֽ֭הַחָכְמָה מֵאַ֣יִן תָּבֹ֑וא וְאֵ֥י זֶ֝֗ה מְקֹ֣ום בִּינָֽה׃

²¹ Elle se cache aux yeux | de tout être vivant, elle se dissimule | à l’œil vif des oiseaux^e. ◉

וְֽ֭נֶעֶלְמָה מֵעֵינֵ֣י כָל־חָ֑י וּמֵעֹ֖וף הַשָּׁמַ֣יִם נִסְתָּֽרָה׃

²² L’abîme^f et la mort^g disent : « Nous avons seulement | entendu parler d’elle. » ◉

אֲבַדֹּ֣ון וָ֭מָוֶת אָ֣מְר֑וּ בְּ֝אָזְנֵ֗ינוּ שָׁמַ֥עְנוּ שִׁמְעָֽהּ׃

²³ Car c’est Dieu seul^h qui sait | le chemin qu’elle emprunte. Oui, il en connaît la demeureⁱ. ◉

אֱ֭לֹהִים הֵבִ֣ין דַּרְכָּ֑הּ וְ֝ה֗וּא יָדַ֥ע אֶת־מְקֹומָֽהּ׃

²⁴ Car son regard parcourt | le monde^j entier, et tout ce qui se passe | sous le ciel^k, il le voit. ◉

כִּי־ה֖וּא לִקְצֹות־הָאָ֣רֶץ יַבִּ֑יט תַּ֖חַת כָּל־הַשָּׁמַ֣יִם יִרְאֶֽה׃

²⁵ C’est lui qui a fixé | la pesanteur du vent, et donné leur mesure | aux eaux des mers^l. ◉

לַעֲשֹׂ֣ות לָר֣וּחַ מִשְׁקָ֑ל וּ֝מַ֗יִם תִּכֵּ֥ן בְּמִדָּֽה׃

²⁶ Lorsqu’il a établi | une loi pour la pluie^m, et tracé un chemin | aux éclairs, au tonnerreⁿ, ◉

בַּעֲשׂתֹ֣ו לַמָּטָ֣ר חֹ֑ק וְ֝דֶ֗רֶךְ לַחֲזִ֥יז קֹלֹֽות׃

²⁷ c’est alors qu’il l’a vue | et l’a décrite. Il a établi la sagesse | et l’a sondée^o. ◉

אָ֣ז רָ֭אָהּ וַֽיְסַפְּרָ֑הּ הֱ֝כִינָ֗הּ וְגַם־חֲקָרָֽהּ׃

²⁸ Puis il a dit à l’homme : « La crainte du Seigneur, | voilà la vraie sagesse ! Se détourner du mal^p, | voilà l’intelligence^q ! » ◉

וַיֹּ֤אמֶר ׀ לָֽאָדָ֗ם הֵ֤ן יִרְאַ֣ת אֲ֭דֹנָי הִ֣יא חָכְמָ֑ה וְס֖וּר מֵרָ֣ע בִּינָֽה׃ ס