Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

TÉMOINS DEVANT LES NON-JUIFS

Pierre chez l’officier Corneille

10¹ A Césarée^a vivait un officier romain nommé Corneille qui avait un poste de commandement dans la cohorte^b appelée « l’Italique ». ◉

ανηρ δε τις εν καισαρεια ονοματι κορνηλιος εκατονταρχης εκ σπειρης της καλουμενης ιταλικης

² Il était pieux et craignait Dieu^c, avec tous les gens de sa maison^d. Il était généreux envers les pauvres du peuple et priait Dieu en tout temps. ◉

ευσεβης και φοβουμενος τον θεον συν παντι τω οικω αυτου ποιων ελεημοσυνας πολλας τω λαω και δεομενος του θεου διαπαντος

³ Un jour, vers trois heures de l’après-midi^e, il eut une vision^f : il vit distinctement un ange^g de Dieu qui entrait chez lui et qui lui dit : Corneille^h ! ◉

ειδεν εν οραματι φανερως ωσει περι ωραν ενατην της ημερας αγγελον του θεου εισελθοντα προς αυτον και ειποντα αυτω κορνηλιε

⁴ Corneille le regarda et, tout tremblantⁱ, demanda : Qu’y a-t-il, Seigneur ? L’ange lui répondit : Tes prières et tes largesses envers les pauvres ont été accueillies^j par Dieu^k et il est intervenu en ta faveur^l. ◉

ο δε ατενισας αυτω και εμφοβος γενομενος ειπεν τι εστιν κυριε ειπεν δε αυτω αι προσευχαι σου και αι ελεημοσυναι σου ανεβησαν εις μνημοσυνον εμπροσθεν του θεου

⁵ C’est pourquoi ; maintenant, envoie des hommes à Jaffa^m pour faire venir ici un certain Simon que l’on surnomme Pierre. ◉

και νυν πεμψον ανδρας εις ιοππην και μεταπεμψαι σιμωνα τινα ος επικαλειται πετρος

⁶ Il loge chez un autre Simon, un tanneurⁿ, qui habite une maison près de la mer. ◉

ουτος ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν

⁷ Dès que l’ange qui venait de lui parler fut parti, Corneille appela deux de ses serviteurs et l’un des soldats affectés à son service^o, qui était un homme pieux. ◉

ως δε απηλθεν ο αγγελος ο λαλων αυτω φωνησας δυο των οικετων και στρατιωτην ευσεβη των προσκαρτερουντων αυτω

⁸ Il leur raconta^p tout ce qui venait de se passer et les envoya à Jaffa. ◉

και εξηγησαμενος απαντα αυτοις απεστειλεν αυτους εις την ιοππην

⁹ Le lendemain, tandis qu’ils étaient en chemin et se rapprochaient de Jaffa, Pierre monta sur la terrasse^q de la maison pour prier^r. Il était à peu près midi : ◉

τη δε επαυριον οδοιπορουντων αυτων και τη πολει εγγιζοντων ανεβη πετρος επι το δωμα προσευξασθαι περι ωραν εκτην

¹⁰ il eut faim et voulut manger. Pendant qu’on lui préparait son repas, il tomba en extase ^a. ◉

εγενετο δε προσπεινος και ηθελεν γευσασθαι παρασκευαζοντων δε αυτων εγενετο επ αυτον εκστασις

¹¹ Il vit le ciel ouvert^b et une sorte de grande toile, tenue aux quatre coins, qui s’abaissait et descendait vers la terre ; ◉

και θεωρει τον ουρανον ανεωγμενον και καταβαινον σκευος τι ως οθονην μεγαλην τεσσαρσιν αρχαις καθιεμενον επι της γης

¹² elle contenait toutes sortes d’animaux : des quadrupèdes, des reptiles et des oiseaux. ◉

εν ω υπηρχεν παντα τα τετραποδα και ερπετα της γης και πετεινα του ουρανου

¹³ Il entendit une voix qui lui disait : Lève-toi, Pierre, tue ces bêtes et mange-les. ◉

και εγενετο φωνη προς αυτον αναστας πετρε θυσον και φαγε

¹⁴ Oh non ! Seigneur^c, répliqua Pierre, car jamais de ma vie je n’ai rien mangé de souillé ou d’impur^d. ◉

ο δε πετρος ειπεν μηδαμως κυριε οτι ουδεποτε εφαγον παν κοινον και ακαθαρτον

¹⁵ Mais la voix reprit et dit : Ce que Dieu a déclaré pur^e, ce n’est pas à toi de le considérer comme impur^f. ◉

και φωνη παλιν εκ δευτερου προς αυτον α ο θεος εκαθαρισεν συ μη κοινου

¹⁶ Par trois fois^g, cela se renouvela, puis la nappe disparut dans le ciel. ◉

τουτο δε εγενετο επι τρις και ευθυς ανελημφθη το σκευος εις τον ουρανον

¹⁷ Pierre était fort perplexe et se demandait ce que cette vision signifiait. Pendant ce temps, les hommes envoyés par Corneille^h s’étaient renseignés pour savoir où se trouvait la maison de Simon, et ils se présentèrent à la porte d’entrée : ◉

ως δε εν εαυτω διηπορει ο πετρος τι αν ειη το οραμα ο ειδεν ιδου οι ανδρες οι απεσταλμενοι υπο του κορνηλιου διερωτησαντες την οικιαν του σιμωνος επεστησαν επι τον πυλωνα

¹⁸ ils appelèrent et demandèrent si c’était bien là que logeait Simon, surnommé Pierre. ◉

και φωνησαντες επυνθανοντο ει σιμων ο επικαλουμενος πετρος ενθαδε ξενιζεται

¹⁹ Comme Pierre en était toujours à réfléchir sur sa visionⁱ, l’Esprit lui dit^j : Ecoute, il y a trois hommes qui te demandent. ◉

του δε πετρου διενθυμουμενου περι του οραματος ειπεν το πνευμα αυτω ιδου ανδρες ζητουντες σε

²⁰ Va, descends et pars avec eux sans hésiter^k, car c’est moi qui les ai envoyés^l. ◉

αλλα αναστας καταβηθι και πορευου συν αυτοις μηδεν διακρινομενος οτι εγω απεσταλκα αυτους

²¹ Alors Pierre descendit et se présenta en disant : Me voilà, c’est moi que vous cherchez. Pourquoi êtes-vous venus ? ◉

καταβας δε πετρος προς τους ανδρας ειπεν ιδου εγω ειμι ον ζητειτε τις η αιτια δι ην παρεστε

²² Nous venons de la part du centurion Corneille, répondirent-ils. C’est un homme droit, qui craint Dieu^m et qui jouit de l’estime de toute la population juiveⁿ. Un ange de Dieu lui a demandé de te faire venir dans sa maison pour écouter ce que tu peux avoir à lui dire^o. ◉

οι δε ειπαν κορνηλιος εκατονταρχης ανηρ δικαιος και φοβουμενος τον θεον μαρτυρουμενος τε υπο ολου του εθνους των ιουδαιων εχρηματισθη υπο αγγελου αγιου μεταπεμψασθαι σε εις τον οικον αυτου και ακουσαι ρηματα παρα σου

²³ Alors Pierre les fit entrer et leur offrit l’hospitalité^a pour la nuit. Le lendemain, il se mit en route avec eux, accompagné^b de quelques frères^c de Jaffa. ◉

εισκαλεσαμενος ουν αυτους εξενισεν τη δε επαυριον αναστας εξηλθεν συν αυτοις και τινες των αδελφων των απο ιοππης συνηλθον αυτω

Pierre témoin de Jésus-Christ devant les non-Juifs

²⁴ Le jour suivant, il arriva à Césarée^d. Corneille les attendait ; il avait invité sa parenté et ses amis intimes. ◉

τη δε επαυριον εισηλθεν εις την καισαριαν ο δε κορνηλιος ην προσδοκων αυτους συνκαλεσαμενος τους συγγενεις αυτου και τους αναγκαιους φιλους

²⁵ Au moment où Pierre allait entrer, Corneille s’avança vers lui, se jeta à ses pieds et se prosterna devant lui. ◉

ως δε εγενετο του εισελθειν τον πετρον συναντησας αυτω ο κορνηλιος πεσων επι τους ποδας προσεκυνησεν

²⁶ Mais Pierre le releva. Non, lui dit-il, lève-toi ! Je ne suis qu’un simple homme, moi aussi^e. ◉

ο δε πετρος ηγειρεν αυτον λεγων αναστηθι και εγω αυτος ανθρωπος ειμι

²⁷ Puis, tout en s’entretenant avec lui, il entra dans la maison et découvrit les nombreuses personnes^f qui s’y étaient réunies. ◉

και συνομιλων αυτω εισηλθεν και ευρισκει συνεληλυθοτας πολλους

²⁸ Il leur dit : Vous savez que la Loi interdit à un Juif de fréquenter un étranger ou d’entrer chez lui^g. Mais Dieu m’a fait comprendre^h qu’il ne faut considérer aucun être humain comme souillé ou impurⁱ. ◉

εφη τε προς αυτους υμεις επιστασθε ως αθεμιτον εστιν ανδρι ιουδαιω κολλασθαι η προσερχεσθαι αλλοφυλω καμοι εδειξεν ο θεος μηδενα κοινον η ακαθαρτον λεγειν ανθρωπον

²⁹ Voilà pourquoi je n’ai fait aucune difficulté pour venir quand vous m’avez appelé. A présent, puis-je savoir pour quelle raison vous m’avez fait venir ? ◉

διο και αναντιρρητως ηλθον μεταπεμφθεις πυνθανομαι ουν τινι λογω μετεπεμψασθε με

³⁰ Corneille lui répondit : Il y a trois jours, à peu près à cette heure-ci, j’étais chez moi en train de faire la prière de trois heures de l’après-midi. Soudain, un homme aux habits resplendissants^j s’est présenté devant moi ◉

και ο κορνηλιος εφη απο τεταρτης ημερας μεχρι ταυτης της ωρας ημην την ενατην προσευχομενος εν τω οικω μου και ιδου ανηρ εστη ενωπιον μου εν εσθητι λαμπρα

³¹ et m’a dit : « Corneille, ta prière a été entendue^k et Dieu a tenu compte des secours que tu as apportés aux pauvres. ◉

και φησιν κορνηλιε εισηκουσθη σου η προσευχη και αι ελεημοσυναι σου εμνησθησαν ενωπιον του θεου

³² Envoie donc des hommes à Jaffa pour inviter Simon, que l’on surnomme Pierre, à venir ici. Il loge chez un autre Simon, un tanneur qui habite une maison près de la mer. » ◉

πεμψον ουν εις ιοππην και μετακαλεσαι σιμωνα ος επικαλειται πετρος ουτος ξενιζεται εν οικια σιμωνος βυρσεως παρα θαλασσαν

³³ Par conséquent, je t’ai donc immédiatement envoyé chercher, et je te remercie d’avoir bien voulu venir. Nous voici donc maintenant tous ici devant Dieu, prêts à écouter tout ce que le Seigneur t’a chargé de nous dire. ◉

εξαυτης ουν επεμψα προς σε συ τε καλως εποιησας παραγενομενος νυν ουν παντες ημεις ενωπιον του θεου παρεσμεν ακουσαι παντα τα προστεταγμενα σοι υπο του κυριου

³⁴ Alors Pierre prit la parole et dit : Maintenant je me rends vraiment compte que Dieu ne fait pas de différence^a entre les hommes. ◉

ανοιξας δε πετρος το στομα ειπεν επ αληθειας καταλαμβανομαι οτι ουκ εστιν προσωπολημπτης ο θεος

³⁵ Au contraire, parmi tous les peuples, tout homme qui le craint et qui fait ce qui est juste^b lui est agréable^c. ◉

αλλ εν παντι εθνει ο φοβουμενος αυτον και εργαζομενος δικαιοσυνην δεκτος αυτω εστιν

³⁶ Il a adressé sa parole^d aux Israélites pour leur annoncer la paix par Jésus-Christ^e, qui est le Seigneur de tous les hommes^f. ◉

τον λογον ον απεστειλεν τοις υιοις ισραηλ ευαγγελιζομενος ειρηνην δια ιησου χριστου ουτος εστιν παντων κυριος

³⁷ Vous savez ce qui s’est passé, à commencer par la Galilée, puis dans toute la Judée, après que Jean a appelé les foules à se faire baptiser. ◉

υμεις οιδατε το γενομενον ρημα καθ ολης της ιουδαιας αρξαμενος απο της γαλιλαιας μετα το βαπτισμα ο εκηρυξεν ιωαννης

³⁸ Ensuite, Dieu a oint Jésus de Nazareth^g en répandant sur lui^h la puissance du Saint-Esprit. Celui-ci a parcouru le pays en faisant le bien et en guérissantⁱ tous ceux qui étaient tombés sous le pouvoir du diable^j, car Dieu était avec lui. ◉

ιησουν τον απο ναζαρεθ ως εχρισεν αυτον ο θεος πνευματι αγιω και δυναμει ος διηλθεν ευεργετων και ιωμενος παντας τους καταδυναστευομενους υπο του διαβολου οτι ο θεος ην μετ αυτου

³⁹ Nous sommes les témoins^k de tout ce qu’il a fait, dans le pays des Juifs et à Jérusalem^l, où ils l’ont mis à mort en le clouant à la croix^m. ◉

και ημεις μαρτυρες παντων ων εποιησεν εν τε τη χωρα των ιουδαιων και εν ιερουσαλημ ον και ανειλαν κρεμασαντες επι ξυλου

⁴⁰ Mais Dieu l’a ramené à la vieⁿ le troisième jour et lui a donné de se montrer vivant, ◉

τουτον ο θεος ηγειρεν εν τη τριτη ημερα και εδωκεν αυτον εμφανη γενεσθαι

⁴¹ non à tout le peuple^o, mais aux témoins que Dieu avait lui-même choisis^p d’avance, c’est-à-dire à nous. Et nous avons mangé et bu avec lui^q après sa résurrection. ◉

ου παντι τω λαω αλλα μαρτυσιν τοις προκεχειροτονημενοις υπο του θεου ημιν οιτινες συνεφαγομεν και συνεπιομεν αυτω μετα το αναστηναι αυτον εκ νεκρων

⁴² Jésus nous a donné l’ordre de prêcher au peuple juif^r et de proclamer que c’est lui que Dieu a désigné pour juger les vivants et les morts^s. ◉

και παρηγγειλεν ημιν κηρυξαι τω λαω και διαμαρτυρασθαι οτι αυτος εστιν ο ωρισμενος υπο του θεου κριτης ζωντων και νεκρων

⁴³ Tous les prophètes ont parlé de lui^t en disant que tout homme qui croit en lui^u reçoit par lui le pardon de ses péchés^v. ◉

τουτω παντες οι προφηται μαρτυρουσιν αφεσιν αμαρτιων λαβειν δια του ονοματος αυτου παντα τον πιστευοντα εις αυτον

Le don de l’Esprit aux non-Juifs

⁴⁴ Alors que Pierre prononçait ces mots, l’Esprit Saint descendit^a soudain sur tous ceux qui écoutaient la Parole. ◉

ετι λαλουντος του πετρου τα ρηματα ταυτα επεπεσεν το πνευμα το αγιον επι παντας τους ακουοντας τον λογον

⁴⁵ Les croyants juifs qui étaient venus avec Pierre^b furent très étonnés de voir que l’Esprit Saint était aussi donné aux non-Juifs, et répandu sur eux^c. ◉

και εξεστησαν οι εκ περιτομης πιστοι οσοι συνηλθαν τω πετρω οτι και επι τα εθνη η δωρεα του αγιου πνευματος εκκεχυται

⁴⁶ En effet, ils les entendaient parler en différentes langues^d et célébrer la grandeur de Dieu^e. ◉

ηκουον γαρ αυτων λαλουντων γλωσσαις και μεγαλυνοντων τον θεον τοτε απεκριθη πετρος

⁴⁷ Alors Pierre demanda : Peut-on refuser de baptiser dans l’eau^f ceux qui ont reçu l’Esprit Saint aussi bien que nous^g ? ◉

μητι το υδωρ δυναται κωλυσαι τις του μη βαπτισθηναι τουτους οιτινες το πνευμα το αγιον ελαβον ως και ημεις

⁴⁸ Et il donna ordre de les baptiser au nom de Jésus-Christ^h. Ensuite, ils le prièrent de rester encore quelques jours avec euxⁱ. ◉

προσεταξεν δε αυτους εν τω ονοματι ιησου χριστου βαπτισθηναι τοτε ηρωτησαν αυτον επιμειναι ημερας τινας