Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

DEUXIÈME DISCOURS DE TSOPHAR

Le triomphe des méchants ne dure pas

20¹ Tsophar de Naama^e prit la parole et dit : ◉

וַ֭יַּעַן צֹפַ֥ר הַנַּֽעֲמָתִ֗י וַיֹּאמַֽר׃

² A présent, mes pensées | me pressent de répondre, et mon agitation^f | ne peut se contenir. ◉

לָ֭כֵן שְׂעִפַּ֣י יְשִׁיב֑וּנִי וּ֝בַעֲב֗וּר ח֣וּשִׁי בִֽי׃

³ J’entends des remontrances^g | qui me sont une injure. Mais mon esprit, | avec intelligence, | me donne la réponse. ◉

מוּסַ֣ר כְּלִמָּתִ֣י אֶשְׁמָ֑ע וְ֝ר֗וּחַ מִֽבִּינָתִ֥י יַעֲנֵֽנִי׃

⁴ Ne le sais-tu donc pas : | depuis toujours^a, depuis que l’homme | a été placé sur la terre, ◉

הֲזֹ֣את יָ֭דַעְתָּ מִנִּי־עַ֑ד מִנִּ֤י שִׂ֖ים אָדָ֣ם עֲלֵי־אָֽרֶץ׃

⁵ le triomphe des gens méchants^b | est de courte durée, et la joie de l’impie | ne dure qu’un instant^c. ◉

כִּ֤י רִנְנַ֣ת רְ֭שָׁעִים מִקָּרֹ֑וב וְשִׂמְחַ֖ת חָנֵ֣ף עֲדֵי־רָֽגַע׃

⁶ Et quand bien même | il grandirait^d jusques au ciel^e, quand de la tête | il toucherait les nues^f, ◉

אִם־יַעֲלֶ֣ה לַשָּׁמַ֣יִם שִׂיאֹ֑ו וְ֝רֹאשֹׁ֗ו לָעָ֥ב יַגִּֽיעַ׃

⁷ il périra à tout jamais^g | tout comme son ordure. Et ceux qui le voyaient | diront : « Où donc est-il^h ? » ◉

כְּֽ֭גֶלֲלֹו לָנֶ֣צַח יֹאבֵ֑ד רֹ֝אָ֗יו יֹאמְר֥וּ אַיֹּֽו׃

⁸ Comme un songeⁱ, il s’évanouit^j, | on ne le trouve plus. Comme un rêve^k nocturne, | il se dissipe. ◉

כַּחֲלֹ֣ום יָ֭עוּף וְלֹ֣א יִמְצָא֑וּהוּ וְ֝יֻדַּ֗ד כְּחֶזְיֹ֥ון לָֽיְלָה׃

⁹ L’œil qui le contemplait | ne pourra plus le voir, l’endroit qu’il habitait | ne l’apercevra plus^l. ◉

עַ֣יִן זָפַתּוּ וְלֹ֣א תֹוסִ֑יף וְלֹא־עֹ֝֗וד תְּשׁוּרֶ֥נּוּ מְקֹומֹֽו׃

¹⁰ Ses fils^m devront indemniser | ceux qu’il a appauvris et, de ses propres mains, | il restituera sa fortuneⁿ. ◉

בָּ֭נָיו יְרַצּ֣וּ דַלִּ֑ים וְ֝יָדָ֗יו תָּשֵׁ֥בְנָה אֹונֹֽו׃

¹¹ Ses os^o étaient remplis | d’une ardeur^p juvénile qui se couchera avec lui | dans la poussière^q. ◉

עַ֭צְמֹותָיו מָלְא֣וּ [עֲלוּמֹו כ] (עֲלוּמָ֑יו ק) וְ֝עִמֹּ֗ו עַל־עָפָ֥ר תִּשְׁכָּֽב׃

¹² Si la méchanceté^r | est si douce à sa bouche, et s’il l’abrite sous sa langue^s, ◉

אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁונֹֽו׃

¹³ s’il la savoure | sans jamais la lâcher, s’il la retient encore | sous son palais^t, ◉

יַחְמֹ֣ל עָ֭לֶיהָ וְלֹ֣א יַֽעַזְבֶ֑נָּה וְ֝יִמְנָעֶ֗נָּה בְּתֹ֣וךְ חִכֹּֽו׃

¹⁴ cet aliment se corrompra | en ses entrailles^u et deviendra en lui | comme un venin d’aspic^v. ◉

לַ֭חְמֹו בְּמֵעָ֣יו נֶהְפָּ֑ךְ מְרֹורַ֖ת פְּתָנִ֣ים בְּקִרְבֹּֽו׃

¹⁵ Il a beau engloutir une fortune^w, | il devra la vomir^x : Dieu la lui fera rendre. ◉

חַ֣יִל בָּ֭לַע וַיְקִאֶ֑נּוּ מִ֝בִּטְנֹ֗ו יֹֽורִשֶׁ֥נּוּ אֵֽל׃

¹⁶ Il a sucé | un venin^y de serpent, il sera mis à mort^z | par la langue de la vipère. ◉

רֹאשׁ־פְּתָנִ֥ים יִינָ֑ק תַּֽ֝הַרְגֵ֗הוּ לְשֹׁ֣ון אֶפְעֶֽה׃

¹⁷ Non, il ne verra plus | couler à flots des fleuves^a, des torrents | de miel^b et de laitage^c ; ◉

אַל־יֵ֥רֶא בִפְלַגֹּ֑ות נַהֲרֵ֥י נַ֝חֲלֵ֗י דְּבַ֣שׁ וְחֶמְאָֽה׃

¹⁸ il devra rendre | le fruit de son labeur, | et il ne l’avalera pas^d. Tout ce qu’il s’est acquis | par ses affaires, | il n’en jouira^a pas. ◉

מֵשִׁ֣יב יָ֭גָע וְלֹ֣א יִבְלָ֑ע כְּחֵ֥יל תְּ֝מוּרָתֹ֗ו וְלֹ֣א יַעֲלֹֽס׃

¹⁹ Puisqu’il a écrasé^b, | abandonné les pauvres^c, et pillé des maisons^d | qu’il n’avait pas bâties, ◉

כִּֽי־רִ֭צַּץ עָזַ֣ב דַּלִּ֑ים בַּ֥יִת גָּ֝זַ֗ל וְלֹ֣א יִבֶנֵֽהוּ׃

²⁰ puisque son appétit | s’est montré insatiable^e, il ne sauvera pas | ce qu’il a de plus cher^f. ◉

כִּ֤י ׀ לֹא־יָדַ֣ע שָׁלֵ֣ו בְּבִטְנֹ֑ו בַּ֝חֲמוּדֹ֗ו לֹ֣א יְמַלֵּֽט׃

²¹ Personne n’échappait | à sa voracité, c’est pourquoi son bonheur | ne subsistera pas^g. ◉

אֵין־שָׂרִ֥יד לְאָכְלֹ֑ו עַל־כֵּ֝֗ן לֹא־יָחִ֥יל טוּבֹֽו׃

²² Au sein de l’abondance, | la détresse le frappera^h. Tous les coups du malheur | viendront fondre sur luiⁱ. ◉

בִּמְלֹ֣אות פְקֹו יֵ֣צֶר לֹ֑ו כָּל־יַ֖ד עָמֵ֣ל תְּבֹואֶֽנּוּ׃

²³ Quand il sera en train | de se remplir le ventre^j, Dieu enverra sur lui | l’ardeur de sa colère^k, elle pleuvra sur lui^l, | ce sera son repas. ◉

יְהִ֤י ׀ לְמַלֵּ֬א בִטְנֹ֗ו יְֽשַׁלַּח־בֹּ֖ו חֲרֹ֣ון אַפֹּ֑ו וְיַמְטֵ֥ר עָ֝לֵ֗ימֹו בִּלְחוּמֹֽו׃

²⁴ S’il échappe^m aux armes de fer, un arc de bronze | viendra le transpercerⁿ ; ◉

יִ֭בְרַח מִנֵּ֣שֶׁק בַּרְזֶ֑ל תַּ֝חְלְפֵ֗הוּ קֶ֣שֶׁת נְחוּשָֽׁה׃

²⁵ s’il arrache la flèche | et la sort de son corps, s’il retire la pointe | qui a percé son foie, les terreurs^o l’atteindront^p. ◉

שָׁלַף֮ וַיֵּצֵ֪א מִגֵּ֫וָ֥ה וּ֭בָרָק מִֽמְּרֹרָתֹ֥ו יַהֲלֹ֗ךְ עָלָ֥יו אֵמִֽים׃

²⁶ L’obscurité^q totale | enveloppera ses trésors, un feu^r que nul n’attise | viendra le dévorer^s, et consumera tout | ce qui reste dans sa demeure^t. ◉

כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֹֽו׃

²⁷ Le ciel dévoilera sa faute et, contre lui, la terre | se dressera. ◉

יְגַלּ֣וּ שָׁמַ֣יִם עֲוֹנֹ֑ו וְ֝אֶ֗רֶץ מִתְקֹומָ֘מָ֥ה לֹֽו׃

²⁸ Au jour de la Colère^u, tous les biens qu’il a amassés | dans sa maison^v | seront balayés, emportés. ◉

יִ֭גֶל יְב֣וּל בֵּיתֹ֑ו נִ֝גָּרֹ֗ות בְּיֹ֣ום אַפֹּֽו׃

²⁹ Tel est le sort que Dieu^w destine | à ceux qui font le mal, | voilà ce qu’il récoltera. C’est ce que Dieu | a résolu pour lui. ◉

זֶ֤ה ׀ חֵֽלֶק־אָדָ֣ם רָ֭שָׁע מֵאֱלֹהִ֑ים וְנַחֲלַ֖ת אִמְרֹ֣ו מֵאֵֽל׃ פ