Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Trahi

55¹ Au chef de chœur. Une méditation de David, à chanter avec accompagnement d’instruments à cordes. ◉

לַמְנַצֵּ֥חַ בִּנְגִינֹ֗ת מַשְׂכִּ֥יל לְדָוִֽד׃

² O Dieu, | écoute ma prière ! Ne te dérobe pas | lorsque je te supplie^r ! ◉

הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃

³ Prête-moi attention | et réponds-moi ! Abattu, je gémis ; | le trouble m’envahit^a. ◉

הַקְשִׁ֣יבָה לִּ֣י וַעֲנֵ֑נִי אָרִ֖יד בְּשִׂיחִ֣י וְאָהִֽימָה׃

⁴ Je suis troublé^b | quand j’entends les propos | de l’ennemi, quand je vois l’oppression | qu’imposent les méchants. Les gens m’accablent^c | de leurs méfaits ; avec colère^d, | ils me pourchassent^e. ◉

מִקֹּ֤ול אֹויֵ֗ב מִפְּנֵ֣י עָקַ֣ת רָשָׁ֑ע כִּי־יָמִ֥יטוּ עָלַ֥י אָ֝֗וֶן וּבְאַ֥ף יִשְׂטְמֽוּנִי׃

⁵ Mon cœur se serre^f | dans ma poitrine, la terreur^g de la mort | vient m’assaillir. ◉

לִ֭בִּי יָחִ֣יל בְּקִרְבִּ֑י וְאֵימֹ֥ות מָ֝֗וֶת נָפְל֥וּ עָלָֽי׃

⁶ Des craintes et des tremblements^h | m’ont envahi, je suis saisi d’horreurⁱ. ◉

יִרְאָ֣ה וָ֭רַעַד יָ֣בֹא בִ֑י וַ֝תְּכַסֵּ֗נִי פַּלָּצֽוּת׃

⁷ Alors je dis : | « Ah ! si j’avais les ailes | de la colombe ! Je prendrais mon envol | pour trouver un refuge. ◉

וָאֹמַ֗ר מִֽי־יִתֶּן־לִּ֣י אֵ֭בֶר כַּיֹּונָ֗ה אָע֥וּפָה וְאֶשְׁכֹּֽנָה׃

⁸ Je m’enfuirais | bien loin d’ici, pour demeurer | dans le désert^j. Pause ◉

הִ֭נֵּה אַרְחִ֣יק נְדֹ֑ד אָלִ֖ין בַּמִּדְבָּ֣ר סֶֽלָה׃

⁹ Je gagnerais en hâte | un sûr abri^k contre le vent impétueux | de la tempête^l. » ◉

אָחִ֣ישָׁה מִפְלָ֣ט לִ֑י מֵר֖וּחַ סֹעָ֣ה מִסָּֽעַר׃

¹⁰ O Seigneur, réduis à néant | et brouille leur langage^m, car je ne vois | dans la citéⁿ | que violences | et dissensions^o ◉

בַּלַּ֣ע אֲ֭דֹנָי פַּלַּ֣ג לְשֹׁונָ֑ם כִּֽי־רָאִ֨יתִי חָמָ֖ס וְרִ֣יב בָּעִֽיר׃

¹¹ qui rôdent^p, nuit et jour, | sur ses remparts. Des malheurs, des misères | sont dans son sein ; ◉

יֹומָ֤ם וָלַ֗יְלָה יְסֹובְבֻ֥הָ עַל־חֹומֹתֶ֑יהָ וְאָ֖וֶן וְעָמָ֣ל בְּקִרְבָּֽהּ׃

¹² des forces destructrices | agissent dans ses murs, l’oppression et la tromperie^q | ne quittent pas ses grandes places. ◉

הַוֹּ֥ות בְּקִרְבָּ֑הּ וְֽלֹא־יָמִ֥ישׁ מֵ֝רְחֹבָ֗הּ תֹּ֣ךְ וּמִרְמָֽה׃

¹³ Si c’était l’ennemi | qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait | s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui. ◉

כִּ֤י לֹֽא־אֹויֵ֥ב יְחָֽרְפֵ֗נִי וְאֶ֫שָּׂ֥א לֹֽא־מְ֭שַׂנְאִי עָלַ֣י הִגְדִּ֑יל וְאֶסָּתֵ֥ר מִמֶּֽנּוּ׃

¹⁴ Mais c’est toi, toi qui es | un homme de mon rang, toi mon intime^a | qui m’es si familier, ◉

וְאַתָּ֣ה אֱנֹ֣ושׁ כְּעֶרְכִּ֑י אַ֝לּוּפִ֗י וּמְיֻדָּֽעִי׃

¹⁵ avec qui je prenais plaisir | à échanger des confidences^b, quand nous allions ensemble | avec la foule | dans la maison de Dieu^c... ◉

אֲשֶׁ֣ר יַ֭חְדָּו נַמְתִּ֣יק סֹ֑וד בְּבֵ֥ית אֱ֝לֹהִ֗ים נְהַלֵּ֥ךְ בְּרָֽגֶשׁ׃

¹⁶ Que la mort les surprenne^d ! Que, vivants, ils descendent | dans le séjour des morts^e ! Car la méchanceté | habite leur demeure, | jusqu’au fond de leur cœur ! ◉

[יַשִּׁימָוֶת כ] (יַשִּׁ֤י ק) (מָ֨וֶת ׀ ק) עָלֵ֗ימֹו יֵרְד֣וּ שְׁאֹ֣ול חַיִּ֑ים כִּֽי־רָעֹ֖ות בִּמְגוּרָ֣ם בְּקִרְבָּֽם׃

¹⁷ Moi, j’en appelle à Dieu, et l’Eternel me sauvera. ◉

אֲ֭נִי אֶל־אֱלֹהִ֣ים אֶקְרָ֑א וַ֝יהוָ֗ה יֹושִׁיעֵֽנִי׃

¹⁸ Le soir^f, le matin^g, à midi^h, | je me répands en plaintes | et en gémissements. Il m’entendra, ◉

עֶ֤רֶב וָבֹ֣קֶר וְ֭צָהֳרַיִם אָשִׂ֣יחָה וְאֶהֱמֶ֑ה וַיִּשְׁמַ֥ע קֹולִֽי׃

¹⁹ et me rendra la paix, | il me délivrera du combat qu’on me livre. Car ils sont très nombreux | à s’opposer à moi. ◉

פָּ֘דָ֤ה בְשָׁלֹ֣ום נַ֭פְשִׁי מִקֲּרָב־לִ֑י כִּֽי־בְ֝רַבִּ֗ים הָי֥וּ עִמָּדִֽי׃

²⁰ Oui, Dieu entendⁱ, | il les humiliera. Depuis toujours, il règne^j. Pause Eux ne s’amendent pas ; ils ne craignent pas Dieu^k. ◉

יִשְׁמַ֤ע ׀ אֵ֨ל ׀ וְֽיַעֲנֵם֮ וְיֹ֤שֵׁ֥ב קֶ֗דֶם סֶ֥לָה אֲשֶׁ֤ר אֵ֣ין חֲלִיפֹ֣ות לָ֑מֹו וְלֹ֖א יָרְא֣וּ אֱלֹהִֽים׃

²¹ Cet homme, lui, | s’en prend à ses alliés^l, il viole ses engagements^m | scellés par une alliance. ◉

שָׁלַ֣ח יָ֭דָיו בִּשְׁלֹמָ֗יו חִלֵּ֥ל בְּרִיתֹֽו׃

²² Sa bouche est pleine de douceur, | plus onctueuse que la crème, mais la guerre est tapie | tout au fond de son cœur ! Ses propos sont plus doux que l’huile^a, pourtant, ce sont des épées nues^b ! ◉

חָלְק֤וּ ׀ מַחְמָאֹ֣ת פִּיו֮ וּֽקֲרָב־לִ֫בֹּ֥ו רַכּ֖וּ דְבָרָ֥יו מִשֶּׁ֗מֶן וְהֵ֣מָּה פְתִחֹֽות׃

²³ Rejette ton fardeau | sur l’Eternel : | il prendra soin de toi^c, il ne laissera pas le juste | s’écrouler pour toujours^d. ◉

הַשְׁלֵ֤ךְ עַל־יְהוָ֨ה ׀ יְהָבְךָ֮ וְה֪וּא יְכַ֫לְכְּלֶ֥ךָ לֹא־יִתֵּ֖ן לְעֹולָ֥ם מֹ֗וט לַצַּדִּֽיק׃

²⁴ Et toi, ô Dieu, | tu les feras descendre | dans le puits^e de la destruction. Ces hommes fourbes | et sanguinaires^f n’atteindront pas | la moitié de leurs jours^g. Mais moi, je me confie en toi^h. ◉

וְאַתָּ֤ה אֱלֹהִ֨ים ׀ תֹּורִדֵ֬ם ׀ לִבְאֵ֬ר שַׁ֗חַת אַנְשֵׁ֤י דָמִ֣ים וּ֭מִרְמָה לֹא־יֶחֱצ֣וּ יְמֵיהֶ֑ם וַ֝אֲנִ֗י אֶבְטַח־בָּֽךְ׃