Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Paul a renoncé à ses droits

9¹ Ne suis-je donc pas libre^d ? Ne suis-je pas apôtre^e ? N’ai-je pas vu Jésus, notre Seigneur^f ? Vous-mêmes, n’êtes-vous pas un fruit de mon travail au service du Seigneur^g ? ◉

ουκ ειμι ελευθερος ουκ ειμι αποστολος ουχι ιησουν τον κυριον ημων εορακα ου το εργον μου υμεις εστε εν κυριω

² D’autres peuvent refuser de reconnaître en moi un apôtre : pour vous, du moins, c’est ce que je suis, car vous êtes bien le sceau qui authentifie mon ministère apostolique au service du Seigneur^h. ◉

ει αλλοις ουκ ειμι αποστολος αλλα γε υμιν ειμι η γαρ σφραγις μου της αποστολης υμεις εστε εν κυριω

³ Et voici ma défense contre ceux qui me mettent en accusation : ◉

η εμη απολογια τοις εμε ανακρινουσιν εστιν αυτη

⁴ En tant qu’apôtres, ne serions-nous pas en droit de recevoir le manger et le boireⁱ pour notre travail ? ◉

μη ουκ εχομεν εξουσιαν φαγειν και πειν

⁵ N’aurions-nous pas le droit d’être accompagnés par une épouse chrétienne^j, comme les autres apôtres, les frères du Seigneur^k et Pierre^l ? ◉

μη ουκ εχομεν εξουσιαν αδελφην γυναικα περιαγειν ως και οι λοιποι αποστολοι και οι αδελφοι του κυριου και κηφας

⁶ Ou bien, Barnabas^m et moi-même serions-nous les seuls à devoir travaillerⁿ pour gagner notre pain ? ◉

η μονος εγω και βαρναβας ουκ εχομεν εξουσιαν μη εργαζεσθαι

⁷ Dites-moi : avez-vous jamais entendu parler d’un soldat^o servant dans une armée à ses propres frais, ou d’un vigneron^p qui ne mangerait pas des raisins^q de la vigne qu’il a plantée ? Quel berger élève un troupeau sans jamais profiter du lait de ses brebis^r ? ◉

τις στρατευεται ιδιοις οψωνιοις ποτε τις φυτευει αμπελωνα και τον καρπον αυτου ουκ εσθιει η τις ποιμαινει ποιμνην και εκ του γαλακτος της ποιμνης ουκ εσθιει

⁸ Et je ne tire pas mes arguments des seuls principes établis par les hommes. Car la Loi dit les mêmes choses. ◉

μη κατα ανθρωπον ταυτα λαλω η και ο νομος ταυτα ου λεγει

⁹ En effet, c’est bien dans la Loi de Moïse qu’il est écrit : Tu ne mettras pas de muselière à un bœuf pendant qu’il foule le blé ^a. Dieu s’inquiéterait-il ici des bœufs^b ? ◉

εν γαρ τω μωυσεως νομω γεγραπται ου κημωσεις βουν αλοωντα μη των βοων μελει τω θεω

¹⁰ N’est-ce pas pour nous^c qu’il parle ainsi ? Bien sûr que si ! C’est pour nous que cette parole a été écrite^d, car il faut que celui qui laboure le fasse avec espérance et que celui qui bat le blé puisse compter sur sa part de la récolte^e. ◉

η δι ημας παντως λεγει δι ημας γαρ εγραφη οτι οφειλει επ ελπιδι ο αροτριων αροτριαν και ο αλοων επ ελπιδι του μετεχειν

¹¹ Puisque nous avons semé parmi vous les biens spirituels, serait-ce de notre part une prétention exorbitante si nous attendions de vous quelque avantage matériel^f ? ◉

ει ημεις υμιν τα πνευματικα εσπειραμεν μεγα ει ημεις υμων τα σαρκικα θερισομεν

¹² Du moment que d’autres exercent ce droit^g sur vous, ne l’avons-nous pas à plus forte raison ? Eh bien ! nous avons préféré ne pas user de ce droit ; au contraire, nous supportons tout, afin d’éviter de faire obstacle^h, si peu que ce soit, à l’Evangile de Christⁱ. ◉

ει αλλοι της υμων εξουσιας μετεχουσιν ου μαλλον ημεις αλλ ουκ εχρησαμεθα τη εξουσια ταυτη αλλα παντα στεγομεν ινα μη τινα εκκοπην δωμεν τω ευαγγελιω του χριστου

¹³ Et pourtant, vous le savez, ceux qui font le service sacré dans le Temple reçoivent leur nourriture du Temple. Ceux qui officient à l’autel reçoivent leur part des sacrifices offerts sur l’autel^j. ◉

ουκ οιδατε οτι οι τα ιερα εργαζομενοι τα εκ του ιερου εσθιουσιν οι τω θυσιαστηριω παρεδρευοντες τω θυσιαστηριω συμμεριζονται

¹⁴ De même, le Seigneur a ordonné que ceux qui annoncent l’Evangile vivent de cette annonce de l’Evangile^k. ◉

ουτως και ο κυριος διεταξεν τοις το ευαγγελιον καταγγελλουσιν εκ του ευαγγελιου ζην

¹⁵ Mais moi, je n’ai fait valoir aucun de ces droits^l. Et si je les mentionne ici, ce n’est pas pour les revendiquer ; je préférerais mourir plutôt que de me laisser ravir ce sujet de fierté^m. ◉

εγω δε ου κεχρημαι ουδενι τουτων ουκ εγραψα δε ταυτα ινα ουτως γενηται εν εμοι καλον γαρ μοι μαλλον αποθανειν η το καυχημα μου ουδεις κενωσει

¹⁶ En effet, je n’ai pas à m’enorgueillir de ce que j’annonce l’Evangile : c’est une obligation qui m’est imposéeⁿ. Malheur à moi si je n’annonce pas l’Evangile^a ! ◉

εαν γαρ ευαγγελιζωμαι ουκ εστιν μοι καυχημα αναγκη γαρ μοι επικειται ουαι γαρ μοι εστιν εαν μη ευαγγελιζωμαι

¹⁷ Ah ! certes, si la décision d’accomplir cette tâche ne venait que de moi, je recevrais un salaire^b ; mais puisque cette décision n’a pas dépendu de moi, je ne fais que m’acquitter d’une charge qui m’a été confiée^c. ◉

ει γαρ εκων τουτο πρασσω μισθον εχω ει δε ακων οικονομιαν πεπιστευμαι

¹⁸ En quoi consiste alors mon salaire ? Dans la satisfaction de pouvoir offrir gratuitement^d l’Evangile que je proclame en renonçant volontairement aux droits^e que me confère ma qualité de prédicateur de l’Evangile^f. ◉

τις ουν μου εστιν ο μισθος ινα ευαγγελιζομενος αδαπανον θησω το ευαγγελιον εις το μη καταχρησασθαι τη εξουσια μου εν τω ευαγγελιω

¹⁹ Car, bien que je sois un homme libre^g à l’égard de tous^h, je me suis fait l’esclave de tous, afin de gagner le plus de gens possibleⁱ à Jésus-Christ. ◉

ελευθερος γαρ ων εκ παντων πασιν εμαυτον εδουλωσα ινα τους πλειονας κερδησω

²⁰ Lorsque je suis avec les Juifs, je vis comme eux, afin de les gagner^j. Lorsque je suis parmi ceux qui sont sous le régime de la Loi de Moïse, je vis comme si j’étais moi-même assujetti à ce régime, bien que je ne le sois pas^k, afin de gagner ceux qui sont sous le régime de cette Loi^l. ◉

και εγενομην τοις ιουδαιοις ως ιουδαιος ινα ιουδαιους κερδησω τοις υπο νομον ως υπο νομον μη ων αυτος υπο νομον ινα τους υπο νομον κερδησω

²¹ Avec ceux qui n’ont pas la Loi de Dieu, je vis comme n’ayant pas non plus la Loi, afin de gagner à Christ ceux qui n’ont pas la Loi^m, bien que je ne sois pas sans la loi de Dieu, car je vis selon la loi de Christⁿ. ◉

τοις ανομοις ως ανομος μη ων ανομος θεου αλλ εννομος χριστου ινα κερδανω τους ανομους

²² Avec les chrétiens mal affermis^o dans la foi, je vis comme eux, afin de gagner ceux^p dont la foi est mal affermie. C’est ainsi que je me fais tout à tous^a, afin d’en conduire au moins quelques-uns au salut^b par tous les moyens. ◉

εγενομην τοις ασθενεσιν ασθενης ινα τους ασθενεις κερδησω τοις πασιν γεγονα παντα ινα παντως τινας σωσω

²³ Or, tout cela, je le fais pour la cause de l’Evangile pour avoir part^c, avec eux, aux bénédictions qu’apporte l’Evangile. ◉

παντα δε ποιω δια το ευαγγελιον ινα συνκοινωνος αυτου γενωμαι

²⁴ Ne savez-vous pas que, sur un stade, tous les concurrents courent pour gagner et, cependant, un seul remporte le prix^d ? Courez^e comme lui, de manière à gagner^f. ◉

ουκ οιδατε οτι οι εν σταδιω τρεχοντες παντες μεν τρεχουσιν εις δε λαμβανει το βραβειον ουτως τρεχετε ινα καταλαβητε

²⁵ Tous les athlètes s’imposent une discipline sévère dans tous les domaines pour recevoir une couronne^g, qui pourtant sera bien vite fanée, alors que nous, nous aspirons à une couronne qui ne se flétrira jamais^h. ◉

πας δε ο αγωνιζομενος παντα εγκρατευεται εκεινοι μεν ουν ινα φθαρτον στεφανον λαβωσιν ημεις δε αφθαρτον

²⁶ C’est pourquoi, si je cours, ce n’est pas à l’aveugletteⁱ, et si je m’exerce à la boxe, ce n’est pas en donnant des coups en l’air^j. ◉

εγω τοινυν ουτως τρεχω ως ουκ αδηλως ουτως πυκτευω ως ουκ αερα δερων

²⁷ Je traite durement mon corps^k, je le maîtrise sévèrement, de peur qu’après avoir proclamé l’Evangile aux autres^l, je ne me trouve moi-même disqualifié^m. ◉

αλλα υπωπιαζω μου το σωμα και δουλαγωγω μηπως αλλοις κηρυξας αυτος αδοκιμος γενωμαι