Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La Loi de l’Eternel est parfaite

119¹ Heureux les hommes | qui ont une conduite intègre^j et suivent^k dans leur vie | la Loi de l’Eternel^l. ◉

אַשְׁרֵ֥י תְמִֽימֵי־דָ֑רֶךְ הַֽ֝הֹלְכִ֗ים בְּתֹורַ֥ת יְהוָֽה׃

² Heureux^m les hommes | qui suivent ses préceptesⁿ et cherchent à lui plaire^o | de tout leur cœur^p. ◉

אַ֭שְׁרֵי נֹצְרֵ֥י עֵדֹתָ֗יו בְּכָל־לֵ֥ב יִדְרְשֽׁוּהוּ׃

³ Ils ne commettent pas le mal^q, ils suivent les chemins | que Dieu leur a tracés^r. ◉

אַ֭ף לֹֽא־פָעֲל֣וּ עַוְלָ֑ה בִּדְרָכָ֥יו הָלָֽכוּ׃

⁴ Tu as promulgué tes décrets^s pour qu’on les respecte avec soin^t. ◉

אַ֭תָּה צִוִּ֥יתָה פִקֻּדֶ֗יךָ לִשְׁמֹ֥ר מְאֹֽד׃

⁵ Que j’aie assez de fermeté pour observer tes ordonnances^u ! ◉

אַ֭חֲלַי יִכֹּ֥נוּ דְרָכָ֗י לִשְׁמֹ֥ר חֻקֶּֽיךָ׃

⁶ Alors je n’aurai pas de honte^v lorsque je considérerai | tous tes commandements^a. ◉

אָ֥ז לֹא־אֵבֹ֑ושׁ בְּ֝הַבִּיטִ֗י אֶל־כָּל־מִצְוֹתֶֽיךָ׃

⁷ Je te célébrerai | dans la droiture de mon cœur en étudiant | tes justes articles de droit^b. ◉

אֹ֭ודְךָ בְּיֹ֣שֶׁר לֵבָ֑ב בְּ֝לָמְדִ֗י מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

⁸ J’observerai fidèlement | tes ordonnances. Ne m’abandonne pas | complètement^c ! ◉

אֶת־חֻקֶּ֥יךָ אֶשְׁמֹ֑ר אַֽל־תַּעַזְבֵ֥נִי עַד־מְאֹֽד׃

⁹ Comment, quand on est jeune, | avoir une vie pure^d ? C’est en se conformant à ta parole^e. ◉

בַּמֶּ֣ה יְזַכֶּה־נַּ֭עַר אֶת־אָרְחֹ֑ו לִ֝שְׁמֹ֗ר כִּדְבָרֶֽךָ׃

¹⁰ Je veux te plaire | de tout mon cœur^f, ne permets pas que je dévie | de tes commandements^g ! ◉

בְּכָל־לִבִּ֥י דְרַשְׁתִּ֑יךָ אַל־תַּ֝שְׁגֵּ֗נִי מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

¹¹ Je garde ta parole | tout au fond de mon cœur^h pour ne pas pécherⁱ contre toi. ◉

בְּ֭לִבִּי צָפַ֣נְתִּי אִמְרָתֶ֑ךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֶֽחֱטָא־לָֽךְ׃

¹² Béni sois-tu, ô Eternel^j ! Enseigne-moi^k tes ordonnances^l ! ◉

בָּר֖וּךְ אַתָּ֥ה יְהוָ֗ה לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

¹³ Mes lèvres énumèrent toutes les lois | que tu as prononcées^m. ◉

בִּשְׂפָתַ֥י סִפַּ֑רְתִּי כֹּ֝֗ל מִשְׁפְּטֵי־פִֽיךָ׃

¹⁴ J’ai de la joie | à suivre tes préceptesⁿ autant que si je possédais tous les trésors. ◉

בְּדֶ֖רֶךְ עֵדְוֹתֶ֥יךָ שַׂ֗שְׂתִּי כְּעַ֣ל כָּל־הֹֽון׃

¹⁵ Je veux méditer sur tes directives^o, et fixer mes regards | sur les voies que tu traces. ◉

בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃

¹⁶ Je trouve un grand plaisir^p | dans ce que tu prescris et je ne veux jamais | oublier ta parole. ◉

בְּחֻקֹּתֶ֥יךָ אֶֽשְׁתַּעֲשָׁ֑ע לֹ֭א אֶשְׁכַּ֣ח דְּבָרֶֽךָ׃

¹⁷ Fais du bien à ton serviteur^q, | accorde-moi de vivre : je me conformerai | à ta parole^r ! ◉

גְּמֹ֖ל עַֽל־עַבְדְּךָ֥ אֶֽחְיֶ֗ה וְאֶשְׁמְרָ֥ה דְבָרֶֽךָ׃

¹⁸ Ouvre mes yeux | pour que je voie de ta Loi les merveilles ! ◉

גַּל־עֵינַ֥י וְאַבִּ֑יטָה נִ֝פְלָאֹ֗ות מִתֹּורָתֶֽךָ׃

¹⁹ Je suis étranger sur la terre^a : ne me cache pas tes commandements ! ◉

גֵּ֣ר אָנֹכִ֣י בָאָ֑רֶץ אַל־תַּסְתֵּ֥ר מִ֝מֶּ֗נִּי מִצְוֹתֶֽיךָ׃

²⁰ Je brûle en tout temps du désir^b de connaître tes lois^c. ◉

גָּרְסָ֣ה נַפְשִׁ֣י לְתַאֲבָ֑ה אֶֽל־מִשְׁפָּטֶ֥יךָ בְכָל־עֵֽת׃

²¹ Tu menaces ces orgueilleux^d maudits qui s’écartent^e de tes commandements. ◉

גָּ֭עַרְתָּ זֵדִ֣ים אֲרוּרִ֑ים הַ֝שֹּׁגִים מִמִּצְוֹתֶֽיךָ׃

²² Délivre-moi | du déshonneur et du mépris^f, car j’observe tes lois^g ! ◉

גַּ֣ל מֵֽ֭עָלַי חֶרְפָּ֣ה וָב֑וּז כִּ֖י עֵדֹתֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

²³ Quand même des puissants | délibéreraient contre moi, ton serviteur encore | méditerait tes ordonnances. ◉

גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃

²⁴ Tes préceptes font mes délices, ils sont mes conseillers. ◉

גַּֽם־עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃

²⁵ Je suis collé à la poussière^h, sauve ma vieⁱ | selon ce que tu as promis ! ◉

דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

²⁶ Je t’ai exposé ma conduite, | et tu m’as répondu ; apprends-moi tes commandements^j ! ◉

דְּרָכַ֣י סִ֭פַּרְתִּי וַֽתַּעֲנֵ֗נִי לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

²⁷ Fais-moi discerner le chemin | tracé par tes décrets pour que je réfléchisse | à tes prodiges^k ! ◉

דֶּֽרֶךְ־פִּקּוּדֶ֥יךָ הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אָשִׂ֗יחָה בְּנִפְלְאֹותֶֽיךָ׃

²⁸ Je suis accablé de chagrin^l, relève-moi^m | conformément à ta parole ! ◉

דָּלְפָ֣ה נַ֭פְשִׁי מִתּוּגָ֑ה קַ֝יְּמֵ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

²⁹ Détourne-moi | du chemin du mensongeⁿ et, dans ta grâce^o, | fais que je vive | selon ta Loi^p ! ◉

דֶּֽרֶךשְֶׁ֭־קֶר הָסֵ֣ר מִמֶּ֑נִּי וְֽתֹורָתְךָ֥ חָנֵּֽנִי׃

³⁰ J’ai choisi^q le chemin | de la fidélité^r, je me conforme | à tes décrets. ◉

דֶּֽרֶךְ־אֱמוּנָ֥ה בָחָ֑רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֥יךָ שִׁוִּֽיתִי׃

³¹ Je me tiens attaché^s | à tes édits ; épargne-moi la honte, | ô Eternel ! ◉

דָּבַ֥קְתִּי בְעֵֽדְוֹתֶ֑יךָ יְ֝הוָ֗ה אַל־תְּבִישֵֽׁנִי׃

³² Je veux courir sur le chemin | de tes commandements, car tu m’en donnes | une large compréhension. ◉

דֶּֽרֶךְ־מִצְוֹתֶ֥יךָ אָר֑וּץ כִּ֖י תַרְחִ֣יב לִבִּֽי׃

³³ O Eternel, enseigne-moi^t | le chemin de tes ordonnances, et je le suivrai jusqu’au bout. ◉

הֹורֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

³⁴ Donne-moi du discernement^u | et j’obéirai à ta Loi^v ; je la suivrai de tout mon cœur^w. ◉

הֲ֭בִינֵנִי וְאֶצְּרָ֥ה תֹֽורָתֶ֗ךָ וְאֶשְׁמְרֶ֥נָּה בְכָל־לֵֽב׃

³⁵ Fais-moi marcher^a sur le sentier | de tes commandements^b, car je m’y plais^c ! ◉

הַ֭דְרִיכֵנִי בִּנְתִ֣יב מִצְוֹתֶ֑יךָ כִּי־בֹ֥ו חָפָֽצְתִּי׃

³⁶ Veuille incliner mon cœur^d | vers tes enseignements plutôt que vers le profit matériel^e ! ◉

הַט־לִ֭בִּי אֶל־עֵדְוֹתֶ֗יךָ וְאַ֣ל אֶל־בָּֽצַע׃

³⁷ Détourne mes regards | des choses vaines, et fais-moi vivre^f | dans les voies que tu as tracées^g ! ◉

הַעֲבֵ֣ר עֵ֭ינַי מֵרְאֹ֣ות שָׁ֑וְא בִּדְרָכֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

³⁸ Accomplis pour ton serviteur | ce que tu as promis^h en faveur de ceux qui te craignent ! ◉

הָקֵ֣ם לְ֭עַבְדְּךָ אִמְרָתֶ֑ךָ אֲ֝שֶׁ֗ר לְיִרְאָתֶֽךָ׃

³⁹ Ecarte loin de moi | la honteⁱ qui m’effraie ; tes lois ne sont-elles pas bonnes ? ◉

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טֹובִֽים׃

⁴⁰ J’ai une vraie passion^j | pour tes commandements, dans ta justice, | sauve ma vie^k ! ◉

הִ֭נֵּה תָּאַ֣בְתִּי לְפִקֻּדֶ֑יךָ בְּצִדְקָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

⁴¹ Que ton amour^l, ô Eternel, | s’étende jusqu’à moi, et ton salut | selon ce que tu as promis^m, ◉

וִֽיבֹאֻ֣נִי חֲסָדֶ֣ךָ יְהוָ֑ה תְּ֝שֽׁוּעָתְךָ֗ כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

⁴² et je pourrai répondreⁿ | à celui qui m’outrage^o, car j’ai mis ma confiance | en ta parole. ◉

וְאֶֽעֱנֶ֣ה חֹרְפִ֣י דָבָ֑ר כִּֽי־בָ֝טַחְתִּי בִּדְבָרֶֽךָ׃

⁴³ Ne laisse pas ma bouche | s’écarter de la vérité^p, car je me fonde^q sur tes lois. ◉

וְֽאַל־תַּצֵּ֬ל מִפִּ֣י דְבַר־אֱמֶ֣ת עַד־מְאֹ֑ד כִּ֖י לְמִשְׁפָּטֶ֣ךָ יִחָֽלְתִּי׃

⁴⁴ J’observerai ta Loi^r sans cesse et pour toujours, ◉

וְאֶשְׁמְרָ֖ה תֹורָתְךָ֥ תָמִ֗יד לְעֹולָ֥ם וָעֶֽד׃

⁴⁵ alors je pourrai vivre | dans la vraie liberté, car j’ai à cœur | de suivre tes préceptes^s. ◉

וְאֶתְהַלְּכָ֥ה בָרְחָבָ֑ה כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

⁴⁶ Je parlerai | de tes édits | devant des rois^t sans éprouver de honte^u. ◉

וַאֲדַבְּרָ֣ה בְ֭עֵדֹתֶיךָ נֶ֥גֶד מְלָכִ֗ים וְלֹ֣א אֵבֹֽושׁ׃

⁴⁷ Je ferai mes délices^v | de tes commandements, que j’aime^w. ◉

וְאֶשְׁתַּֽעֲשַׁ֥ע בְּמִצְוֹתֶ֗יךָ אֲשֶׁ֣ר אָהָֽבְתִּי׃

⁴⁸ Je tends les mains | vers tes commandements | que j’aime. Je veux méditer^x sur tes ordonnances. ◉

וְאֶשָּֽׂא־כַפַּ֗י אֶֽל־מִ֭צְוֹתֶיךָ אֲשֶׁ֥ר אָהָ֗בְתִּי וְאָשִׂ֥יחָה בְחֻקֶּֽיךָ׃

⁴⁹ Rappelle-toi^y | ce que tu as dit à ton serviteur et qui m’a donné l’espérance^z. ◉

זְכֹר־דָּבָ֥ר לְעַבְדֶּ֑ךָ עַ֝֗ל אֲשֶׁ֣ר יִֽחַלְתָּֽנִי׃

⁵⁰ Dans ma misère, | mon réconfort, c’est que ta parole me fera vivre^a. ◉

זֹ֣את נֶחָמָתִ֣י בְעָנְיִ֑י כִּ֖י אִמְרָתְךָ֣ חִיָּֽתְנִי׃

⁵¹ Des orgueilleux | se sont moqués de moi^b | sans aucune mesure ; je ne dévie pas de ta Loi^a. ◉

זֵ֭דִים הֱלִיצֻ֣נִי עַד־מְאֹ֑ד מִ֝תֹּֽורָתְךָ֗ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

⁵² Je me souviens^b des ordonnances | que tu nous as données jadis, ô Eternel, | j’en suis réconforté. ◉

זָ֘כַ֤רְתִּי מִשְׁפָּטֶ֖יךָ מֵעֹולָ֥ם ׀ יְהוָ֗ה וָֽאֶתְנֶחָֽם׃

⁵³ Je suis vivement indigné^c | en voyant les méchants qui délaissent ta Loi^d. ◉

זַלְעָפָ֣ה אֲ֭חָזַתְנִי מֵרְשָׁעִ֑ים עֹ֝זְבֵ֗י תֹּורָתֶֽךָ׃

⁵⁴ Je fais de tes préceptes | le sujet de mes chants^e dans mon lieu de séjour. ◉

זְ֭מִרֹות הָֽיוּ־לִ֥י חֻקֶּ֗יךָ בְּבֵ֣ית מְגוּרָֽי׃

⁵⁵ La nuit, ô Eternel, | je pense à toi^f, j’observerai ta Loi^g. ◉

זָ֘כַ֤רְתִּי בַלַּ֣יְלָה שִׁמְךָ֣ יְהוָ֑ה וָֽ֝אֶשְׁמְרָ֗ה תֹּורָתֶֽךָ׃

⁵⁶ La part qui me revient c’est de me conformer | à tes commandements^h. ◉

זֹ֥את הָֽיְתָה־לִּ֑י כִּ֖י פִקֻּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

⁵⁷ Mon lotⁱ, ô Eternel, | je le redis, c’est d’obéir à tes paroles^j. ◉

חֶלְקִ֖י יְהוָ֥ה אָמַ֗רְתִּי לִשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽיךָ׃

⁵⁸ Je t’implore de tout mon cœur ; oh ! fais-moi grâce^k | selon ce que tu as promis^l ! ◉

חִלִּ֣יתִי פָנֶ֣יךָ בְכָל־לֵ֑ב חָ֝נֵּ֗נִי כְּאִמְרָתֶֽךָ׃

⁵⁹ J’ai réfléchi à ma conduite^m et je règle mes pas | sur tes commandements. ◉

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

⁶⁰ Je m’empresse sans différer d’obéir à tes loisⁿ. ◉

חַ֭שְׁתִּי וְלֹ֣א הִתְמַהְמָ֑הְתִּי לִ֝שְׁמֹ֗ר מִצְוֹתֶֽיךָ׃

⁶¹ Les filets des méchants | m’ont enserré sans que j’oublie^o ta Loi. ◉

חֶבְלֵ֣י רְשָׁעִ֣ים עִוְּדֻ֑נִי תֹּֽ֝ורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

⁶² Au cœur de la nuit^p, je me lève | afin de te louer à cause de tes justes lois^q. ◉

חֲצֹֽות־לַ֗יְלָה אָ֭קוּם לְהֹודֹ֣ות לָ֑ךְ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

⁶³ Je suis l’ami | de tous ceux qui te craignent^r, de ceux qui obéissent | à tes décrets^s. ◉

חָבֵ֣ר אָ֭נִי לְכָל־אֲשֶׁ֣ר יְרֵא֑וּךָ וּ֝לְשֹׁמְרֵ֗י פִּקּוּדֶֽיךָ׃

⁶⁴ Eternel, ton amour | remplit la terre^t. Enseigne-moi tes ordonnances^u ! ◉

חַסְדְּךָ֣ יְ֭הוָה מָלְאָ֥ה הָאָ֗רֶץ חֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

⁶⁵ Tu as traité avec bonté^v | ton serviteur, conformément à ta parole^w, | ô Eternel ! ◉

טֹ֭וב עָשִׂ֣יתָ עִֽם־עַבְדְּךָ֑ יְ֝הוָ֗ה כִּדְבָרֶֽךָ׃

⁶⁶ Enseigne-moi | le bon sens et la connaissance^x, car je me fie | à tes commandements. ◉

ט֤וּב טַ֣עַם וָדַ֣עַת לַמְּדֵ֑נִי כִּ֖י בְמִצְוֹתֶ֣יךָ הֶאֱמָֽנְתִּי׃

⁶⁷ Avant d’être humilié^y, | je faisais fausse route^z, mais maintenant, | je me conforme à ta parole^a. ◉

טֶ֣רֶם אֶ֭עֱנֶה אֲנִ֣י שֹׁגֵ֑ג וְ֝עַתָּ֗ה אִמְרָתְךָ֥ שָׁמָֽרְתִּי׃

⁶⁸ Que tu es bon^b et bienfaisant : enseigne-moi tes ordonnances^c ! ◉

טֹוב־אַתָּ֥ה וּמֵטִ֗יב לַמְּדֵ֥נִי חֻקֶּֽיךָ׃

⁶⁹ Des orgueilleux inventent | contre moi des mensonges^d, mais moi, de tout mon cœur, | je suis fidèle à tes décrets. ◉

טָפְל֬וּ עָלַ֣י שֶׁ֣קֶר זֵדִ֑ים אֲ֝נִ֗י בְּכָל־לֵ֤ב ׀ אֱצֹּ֬ר פִּקּוּדֶֽיךָ׃

⁷⁰ Leur cœur est insensible^a. Mais quant à moi, | ta Loi fait mes délices. ◉

טָפַ֣שׁ כַּחֵ֣לֶב לִבָּ֑ם אֲ֝נִ֗י תֹּורָתְךָ֥ שִֽׁעֲשָֽׁעְתִּי׃

⁷¹ Il m’était bon d’être affligé^b afin d’apprendre tes préceptes. ◉

טֹֽוב־לִ֥י כִֽי־עֻנֵּ֑יתִי לְ֝מַ֗עַן אֶלְמַ֥ד חֻקֶּֽיךָ׃

⁷² La Loi que tu as édictée | est pour moi plus précieuse que mille objets d’or et d’argent^c. ◉

טֹֽוב־לִ֥י תֹֽורַת־פִּ֑יךָ מֵ֝אַלְפֵ֗י זָהָ֥ב וָכָֽסֶף׃

⁷³ Tes mains m’ont façonné^d | et affermi, accorde-moi l’intelligence | pour que j’apprenne tes commandements ! ◉

יָדֶ֣יךָ עָ֭שׂוּנִי וַֽיְכֹונְנ֑וּנִי הֲ֝בִינֵ֗נִי וְאֶלְמְדָ֥ה מִצְוֹתֶֽיךָ׃

⁷⁴ En me voyant, | ceux qui te craignent | se réjouissent^e, car je me fie à ta parole^f. ◉

יְ֭רֵאֶיךָ יִרְא֣וּנִי וְיִשְׂמָ֑חוּ כִּ֖י לִדְבָרְךָ֣ יִחָֽלְתִּי׃

⁷⁵ Je sais, ô Eternel, | que tes décrets sont justes^g : si tu m’as affligé, | c’est par fidélité^h. ◉

יָדַ֣עְתִּי יְ֭הוָה כִּי־צֶ֣דֶק מִשְׁפָּטֶ֑יךָ וֶ֝אֱמוּנָ֗ה עִנִּיתָֽנִי׃

⁷⁶ Que ton amourⁱ | soit ma consolation conformément à ta promesse^j | envers ton serviteur ! ◉

יְהִי־נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃

⁷⁷ Témoigne-moi ta compassion^k | pour que je vive, puisque ta Loi fait mes délices^l. ◉

יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי־תֹֽ֝ורָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃

⁷⁸ Honte à ces orgueilleux^m | qui me maltraitent sans raisonⁿ ! Moi, je médite | sur tes commandements. ◉

יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי־שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

⁷⁹ Qu’ils reviennent à moi | ceux qui te craignent, ceux qui connaissent tes édits^o ! ◉

יָשׁ֣וּבוּ לִ֣י יְרֵאֶ֑יךָ [וְיָדְעוּ כ] (וְ֝יֹדְעֵ֗י ק) עֵדֹתֶֽיךָ׃

⁸⁰ Que mon cœur soit intègre^p | pour suivre tes préceptes^q, afin que je ne sois pas dans la honte^r. ◉

יְהִֽי־לִבִּ֣י תָמִ֣ים בְּחֻקֶּ֑יךָ לְ֝מַ֗עַן לֹ֣א אֵבֹֽושׁ׃

⁸¹ Je languis^s après ton salut^t, je fais confiance à ta parole^u. ◉

כָּלְתָ֣ה לִתְשׁוּעָתְךָ֣ נַפְשִׁ֑י לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

⁸² Mes yeux s’épuisent^v | à guetter ta parole. Je me demande : | « Quand viendras-tu me consoler ? » ◉

כָּל֣וּ עֵ֭ינַי לְאִמְרָתֶ֑ךָ לֵ֝אמֹ֗ר מָתַ֥י תְּֽנַחֲמֵֽנִי׃

⁸³ Je suis semblable | à une outre enfumée, pourtant je ne délaisse pas^w | tes ordonnances. ◉

כִּֽי־הָ֭יִיתִי כְּנֹ֣אד בְּקִיטֹ֑ור חֻ֝קֶּ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

⁸⁴ Combien ton serviteur | a-t-il de jours à vivre^a ? Quand viendras-tu juger | ceux qui me persécutent^b ? ◉

כַּמָּ֥ה יְמֵֽי־עַבְדֶּ֑ךָ מָתַ֬י תַּעֲשֶׂ֖ה בְרֹדְפַ֣י מִשְׁפָּֽט׃

⁸⁵ Des orgueilleux^c | m’ont creusé une trappe^d au mépris de ta Loi. ◉

כָּֽרוּ־לִ֣י זֵדִ֣ים שִׁיחֹ֑ות אֲ֝שֶׁ֗ר לֹ֣א כְתֹורָתֶֽךָ׃

⁸⁶ Tous tes commandements | sont dignes de confiance^e. Mais on me persécute | en disant des mensonges^f : | viens donc à mon secours^g ! ◉

כָּל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמוּנָ֑ה שֶׁ֖קֶר רְדָפ֣וּנִי עָזְרֵֽנִי׃

⁸⁷ Encore un peu | et ils me terrassaient, mais je n’ai pas abandonné^h | tes ordonnances. ◉

כִּ֭מְעַט כִּלּ֣וּנִי בָאָ֑רֶץ וַ֝אֲנִ֗י לֹא־עָזַ֥בְתִּי פִקֻּודֶֽיךָ ׃

⁸⁸ Sauve ma vieⁱ | dans ton amour^j afin que j’obéisse | à tes commandements^k ! ◉

כְּחַסְדְּךָ֥ חַיֵּ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵד֥וּת פִּֽיךָ׃

⁸⁹ Eternel, ta parole | est fondée dans le ciel et pour toujours^l, ◉

לְעֹולָ֥ם יְהוָ֑ה דְּ֝בָרְךָ֗ נִצָּ֥ב בַּשָּׁמָֽיִם׃

⁹⁰ et ta fidélité^m | demeure d’âge en âgeⁿ : tu as fondé la terre, | elle subsiste^o. ◉

לְדֹ֣ר וָ֭דֹר אֱמֽוּנָתֶ֑ךָ כֹּונַ֥נְתָּ אֶ֝֗רֶץ וַֽתַּעֲמֹֽד׃

⁹¹ Selon tes ordres, | tout subsiste aujourd’hui^p, et tout, dans l’univers, | se tient à ton service^q. ◉

לְֽ֭מִשְׁפָּטֶיךָ עָמְד֣וּ הַיֹּ֑ום כִּ֖י הַכֹּ֣ל עֲבָדֶֽיךָ׃

⁹² Si je n’avais pas fait | de ta Loi mes délices^r, j’aurais péri | suite à mon affliction^s. ◉

לוּלֵ֣י תֹ֭ורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָ֑י אָ֝֗ז אָבַ֥דְתִּי בְעָנְיִֽי׃

⁹³ Jamais, je n’oublierai^t | tes ordonnances, car c’est par elles | que tu me vivifies^u. ◉

לְ֭עֹולָם לֹא־אֶשְׁכַּ֣ח פִּקּוּדֶ֑יךָ כִּ֥י בָ֝֗ם חִיִּיתָֽנִי׃

⁹⁴ Je suis à toi^v : viens me sauver^w ! Car je m’applique | à suivre tes préceptes^x. ◉

לְֽךָ־אֲ֭נִי הֹושִׁיעֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ דָרָֽשְׁתִּי׃

⁹⁵ Des méchants préparent ma perte^y, moi, je reste attentif | à tes édits^z. ◉

לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבֹּונָֽן׃

⁹⁶ J’ai constaté | que les choses parfaites | ont toutes leurs limites ; mais ton commandement | est d’une très large portée. ◉

לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃

⁹⁷ Oh ! que j’aime ta Loi^a ! Je la médite^b tout le jour. ◉

מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תֹורָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יֹּ֗ום הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃

⁹⁸ Ton commandement me rend sage^c, | plus que mes ennemis, car il m’accompagne toujours. ◉

מֵ֭אֹ֣יְבַי תְּחַכְּמֵ֣נִי מִצְוֹתֶ֑ךָ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם הִיא־לִֽי׃

⁹⁹ Je suis plus avisé | que tous mes maîtres, car je médite tes édits^d. ◉

מִכָּל־מְלַמְּדַ֥י הִשְׂכַּ֑לְתִּי כִּ֥י עֵ֝דְוֹתֶ֗יךָ שִׂ֣יחָה לִֽֿי׃

¹⁰⁰ Et j’ai plus de discernement | que les vieillards, parce que j’obéis | à tes commandements^e. ◉

מִזְּקֵנִ֥ים אֶתְבֹּונָ֑ן כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ נָצָֽרְתִּי׃

¹⁰¹ Mes pas évitent^a | tous les sentiers du mal pour obéir à ta parole^b. ◉

מִכָּל־אֹ֣רַח רָ֭ע כָּלִ֣אתִי רַגְלָ֑י לְ֝מַ֗עַן אֶשְׁמֹ֥ר דְּבָרֶֽךָ׃

¹⁰² Je ne m’écarte pas | des lois^c que tu établis, car tu m’enseignes^d. ◉

מִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ לֹא־סָ֑רְתִּי כִּֽי־אַ֝תָּ֗ה הֹורֵתָֽנִי׃

¹⁰³ Que ta parole est douce | à mon palais^e ! Elle est meilleure que le miel^f. ◉

מַה־נִּמְלְצ֣וּ לְ֭חִכִּי אִמְרָתֶ֗ךָ מִדְּבַ֥שׁ לְפִֽי׃

¹⁰⁴ J’ai du discernement^g | grâce à tes ordonnances ; c’est pourquoi je déteste | tout sentier mensonger^h. ◉

מִפִּקּוּדֶ֥יךָ אֶתְבֹּונָ֑ן עַל־כֵּ֝֗ן שָׂנֵ֤אתִי ׀ כָּל־אֹ֬רַח שָֽׁקֶר׃

¹⁰⁵ Ta parole est comme une lampeⁱ | qui guide tous mes pas, elle est une lumière^j | éclairant mon chemin. ◉

נֵר־לְרַגְלִ֥י דְבָרֶ֑ךָ וְ֝אֹ֗ור לִנְתִיבָתִֽי׃

¹⁰⁶ J’ai promis solennellement^k | et je tiendrai promesse d’obéir à tes justes lois^l. ◉

נִשְׁבַּ֥עְתִּי וָאֲקַיֵּ֑מָה לִ֝שְׁמֹ֗ר מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

¹⁰⁷ Je suis bien affligé ; ô Eternel, sauve ma vie^m | conformément à ta parole. ◉

נַעֲנֵ֥יתִי עַד־מְאֹ֑ד יְ֝הוָ֗ה חַיֵּ֥נִי כִדְבָרֶֽךָ׃

¹⁰⁸ Accueille avec faveur, | ô Eternel, | ma prière comme une offrandeⁿ et enseigne-moi tes décrets^o ! ◉

נִדְבֹ֣ות פִּ֭י רְצֵה־נָ֣א יְהוָ֑ה וּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

¹⁰⁹ Ma vie est sans cesse en danger^p, mais je n’oublie rien^q de ta Loi. ◉

נַפְשִׁ֣י בְכַפִּ֣י תָמִ֑יד וְ֝תֹֽורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

¹¹⁰ Des méchants m’ont tendu des pièges^r, mais je ne dévie pas^s | de tes commandements. ◉

נָתְנ֬וּ רְשָׁעִ֣ים פַּ֣ח לִ֑י וּ֝מִפִּקּוּדֶ֗יךָ לֹ֣א תָעִֽיתִי׃

¹¹¹ Tes décrets restent pour toujours | mon bien précieux : et ils font la joie de mon cœur^t. ◉

נָחַ֣לְתִּי עֵדְוֹתֶ֣יךָ לְעֹולָ֑ם כִּֽי־שְׂשֹׂ֖ון לִבִּ֣י הֵֽמָּה׃

¹¹² J’ai pris la décision | d’appliquer tes décrets^u, pour toujours, jusqu’au bout^v. ◉

נָטִ֣יתִי לִ֭בִּי לַעֲשֹׂ֥ות חֻקֶּ֗יךָ לְעֹולָ֥ם עֵֽקֶב׃

¹¹³ Je hais les indécis^w, et c’est ta Loi que j’aime^x. ◉

סֵעֲפִ֥ים שָׂנֵ֑אתִי וְֽתֹורָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

¹¹⁴ Tu es mon refuge et mon bouclier^y, je fais confiance^z à ta parole. ◉

סִתְרִ֣י וּמָגִנִּ֣י אָ֑תָּה לִדְבָרְךָ֥ יִחָֽלְתִּי׃

¹¹⁵ Eloignez-vous de moi, | vous tous qui commettez le mal^a ! J’obéirai | aux commandements de mon Dieu ! ◉

סֽוּרוּ־מִמֶּ֥נִּי מְרֵעִ֑ים וְ֝אֶצְּרָ֗ה מִצְוֹ֥ת אֱלֹהָֽי׃

¹¹⁶ Soutiens-moi^b selon ta promesse, | et je vivrai ; que mon espoir | ne tourne jamais à ma confusion^c. ◉

סָמְכֵ֣נִי כְאִמְרָתְךָ֣ וְאֶֽחְיֶ֑ה וְאַל־תְּ֝בִישֵׁ֗נִי מִשִּׂבְרִֽי׃

¹¹⁷ Sois mon appui^a | pour que je sois sauvé^b, je porterai toujours mon attention | sur tes décrets^c. ◉

סְעָדֵ֥נִי וְאִוָּשֵׁ֑עָה וְאֶשְׁעָ֖ה בְחֻקֶּ֣יךָ תָמִֽיד׃

¹¹⁸ Ceux qui s’écartent de tes ordonnances, | tu les rejettes tous, car leur dessein n’est que mensonge. ◉

סָ֭לִיתָ כָּל־שֹׁוגִ֣ים מֵחֻקֶּ֑יךָ כִּישֶׁ֝֗־קֶר תַּרְמִיתָֽם׃

¹¹⁹ Tu ôtes comme des scories^d | tous les méchants | qui vivent sur la terre, c’est pourquoi j’aime tes édits^e. ◉

סִגִ֗ים הִשְׁבַּ֥תָּ כָל־רִשְׁעֵי־אָ֑רֶץ לָ֝כֵ֗ן אָהַ֥בְתִּי עֵדֹתֶֽיךָ׃

¹²⁰ L’effroi que tu m’inspires^f | me fait frémir^g ; je crains tes jugements^h. ◉

סָמַ֣ר מִפַּחְדְּךָ֣ בְשָׂרִ֑י וּֽמִמִּשְׁפָּטֶ֥יךָ יָרֵֽאתִי׃

¹²¹ Mes actions ont été réglées | par la droiture et la justiceⁱ ; ne m’abandonne pas | aux hommes qui m’oppriment ! ◉

עָ֭שִׂיתִי מִשְׁפָּ֣ט וָצֶ֑דֶק בַּל־תַּ֝נִּיחֵ֗נִי לְעֹֽשְׁקָֽי׃

¹²² Prends en charge ton serviteur | pour faire son bonheur^j ; ne laisse pas | des gens orgueilleux m’opprimer^k ! ◉

עֲרֹ֣ב עַבְדְּךָ֣ לְטֹ֑וב אַֽל־יַעַשְׁקֻ֥נִי זֵדִֽים׃

¹²³ Mes yeux s’épuisent^l | à guetter ton secours^m et selon ta promesse, | la manifestation | de ta justice. ◉

עֵ֭ינַי כָּל֣וּ לִֽישׁוּעָתֶ֑ךָ וּלְאִמְרַ֥ת צִדְקֶֽךָ׃

¹²⁴ Agis envers ton serviteur | conformément à ton amourⁿ : enseigne-moi tes ordonnances^o ! ◉

עֲשֵׂ֖ה עִם־עַבְדְּךָ֥ כְחַסְדֶּ֗ךָ וְחֻקֶּ֥יךָ לַמְּדֵֽנִי׃

¹²⁵ Je suis ton serviteur^p : | accorde-moi l’intelligence afin que j’assimile tes décrets^q. ◉

עַבְדְּךָ־אָ֥נִי הֲבִינֵ֑נִי וְ֝אֵדְעָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

¹²⁶ C’est le moment d’agir, | ô Eternel, car on viole ta Loi^r ! ◉

עֵ֭ת לַעֲשֹׂ֣ות לַיהוָ֑ה הֵ֝פֵ֗רוּ תֹּורָתֶֽךָ׃

¹²⁷ C’est pourquoi, j’aime tes commandements^s plus que l’or^t, oui, plus que l’or fin. ◉

עַל־כֵּ֭ן אָהַ֣בְתִּי מִצְוֹתֶ֑יךָ מִזָּהָ֥ב וּמִפָּֽז׃

¹²⁸ Oui, c’est pourquoi je trouve justes | toutes tes ordonnances^u, et je déteste | tout sentier de mensonge^v. ◉

עַל־כֵּ֤ן ׀ כָּל־פִּקּ֣וּדֵי כֹ֣ל יִשָּׁ֑רְתִּי כָּל־אֹ֖רַח שֶׁ֣קֶר שָׂנֵֽאתִי׃

¹²⁹ Tes lois sont des merveilles^w, aussi je les observe. ◉

פְּלָאֹ֥ות עֵדְוֹתֶ֑יךָ עַל־כֵּ֝֗ן נְצָרָ֥תַם נַפְשִֽׁי׃

¹³⁰ Quand on découvre tes paroles, | c’est la lumière^x ; les gens sans expérience | y trouvent le discernement^y. ◉

פֵּ֖תַח דְּבָרֶ֥יךָ יָאִ֗יר מֵבִ֥ין פְּתָיִֽים׃

¹³¹ J’ouvre la bouche | et je soupire, tant je désire tes commandements^z. ◉

פִּֽי־פָ֭עַרְתִּי וָאֶשְׁאָ֑פָה כִּ֖י לְמִצְוֹתֶ֣יךָ יָאָֽבְתִּי׃

¹³² Regarde-moi^a et fais-moi grâce^b selon ce qui est juste | pour ceux qui t’aiment^c ! ◉

פְּנֵה־אֵלַ֥י וְחָנֵּ֑נִי כְּ֝מִשְׁפָּ֗ט לְאֹהֲבֵ֥י שְׁמֶֽךָ׃

¹³³ Veuille affermir mes pas | par ta parole^d et qu’aucun mal | ne puisse m’asservir^e. ◉

פְּ֭עָמַי הָכֵ֣ן בְּאִמְרָתֶ֑ךָ וְֽאַל־תַּשְׁלֶט־בִּ֥י כָל־אָֽוֶן׃

¹³⁴ Libère-moi | de l’oppression des hommes^f et moi, je me conformerai | à tes commandements^g. ◉

פְּ֭דֵנִי מֵעֹ֣שֶׁק אָדָ֑ם וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה פִּקּוּדֶֽיךָ׃

¹³⁵ Montre-toi favorable^h | envers ton serviteur : enseigne-moi tes ordonnancesⁱ ! ◉

פָּ֭נֶיךָ הָאֵ֣ר בְּעַבְדֶּ֑ךָ וְ֝לַמְּדֵ֗נִי אֶת־חֻקֶּֽיךָ׃

¹³⁶ Mes yeux répandent | des flots de larmes^j, car on n’observe pas ta Loi^k. ◉

פַּלְגֵי־מַ֭יִם יָרְד֣וּ עֵינָ֑י עַ֝֗ל לֹא־שָׁמְר֥וּ תֹורָתֶֽךָ׃

¹³⁷ Eternel, tu es juste^l, et tes décrets | sont conformes à la droiture^m. ◉

צַדִּ֣יק אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְ֝יָשָׁ֗ר מִשְׁפָּטֶֽיךָ׃

¹³⁸ Tu as fondé tes ordonnances | sur la justiceⁿ, et elles sont très sûres^o. ◉

צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃

¹³⁹ Pour moi, je suis saisi | de la plus vive indignation^p à l’égard de mes ennemis, | car ils négligent tes paroles. ◉

צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי־שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃

¹⁴⁰ Ta parole est pleinement éprouvée^q, c’est pourquoi ton serviteur l’aime^r. ◉

צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

¹⁴¹ Je suis petit et méprisé^s, mais je n’oublie pas tes préceptes^t. ◉

צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

¹⁴² Ta justice est juste à jamais, ta Loi est vérité^u. ◉

צִדְקָתְךָ֣ צֶ֣דֶק לְעֹולָ֑ם וְֽתֹורָתְךָ֥ אֱמֶֽת׃

¹⁴³ Je suis dans la détresse, | l’angoisse me saisit, mais tes commandements | font mes délices^v. ◉

צַר־וּמָצֹ֥וק מְצָא֑וּנִי מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

¹⁴⁴ La justice de tes édits | est éternelle, donne-moi du discernement^w | et je vivrai. ◉

צֶ֖דֶק עֵדְוֹתֶ֥יךָ לְעֹולָ֗ם הֲבִינֵ֥נִי וְאֶחְיֶֽה׃

¹⁴⁵ Je t’invoque de tout mon cœur^x : | Eternel, réponds-moi, et j’observerai tes décrets^y. ◉

קָרָ֣אתִי בְכָל־לֵ֭ב עֲנֵ֥נִי יְהוָ֗ה חֻקֶּ֥יךָ אֶצֹּֽרָה׃

¹⁴⁶ Oui, je t’invoque, | veuille me secourir^z ; et moi, je me conformerai | à tes édits. ◉

קְרָאתִ֥יךָ הֹושִׁיעֵ֑נִי וְ֝אֶשְׁמְרָ֗ה עֵדֹתֶֽיךָ׃

¹⁴⁷ Je me lève avant l’aube^a | pour implorer ton aide, je fais confiance à ta parole. ◉

קִדַּ֣מְתִּי בַ֭נֶּשֶׁף וָאֲשַׁוֵּ֑עָה [לִדְבָרֶיךָ כ] (לִדְבָרְךָ֥ ק) יִחָֽלְתִּי׃

¹⁴⁸ Avant la fin des veilles de la nuit, | mes yeux sont déjà éveillés^b pour méditer sur tes paroles. ◉

קִדְּמ֣וּ עֵ֭ינַי אַשְׁמֻרֹ֑ות לָ֝שִׂ֗יחַ בְּאִמְרָתֶֽךָ׃

¹⁴⁹ Dans ton amour^c, écoute-moi^d ! O Eternel, | sauve ma vie^e | conformément à ta justice ! ◉

קֹ֭ולִי שִׁמְעָ֣ה כְחַסְדֶּ֑ךָ יְ֝הוָ֗ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ חַיֵּֽנִי׃

¹⁵⁰ Des gens aux desseins criminels | me serrent de tout près, ils se tiennent loin de ta Loi. ◉

קָ֭רְבוּ רֹדְפֵ֣י זִמָּ֑ה מִתֹּורָתְךָ֥ רָחָֽקוּ׃

¹⁵¹ Mais toi, Eternel, tu es proche^a ; tous tes commandements | sont vérité^b. ◉

קָרֹ֣וב אַתָּ֣ה יְהוָ֑ה וְֽכָל־מִצְוֹתֶ֥יךָ אֱמֶֽת׃

¹⁵² Depuis longtemps, | tes ordonnances m’ont appris que tu les as établies pour toujours^c. ◉

קֶ֣דֶם יָ֭דַעְתִּי מֵעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י לְעֹולָ֣ם יְסַדְתָּֽם׃

¹⁵³ Considère mon affliction^d, | délivre-moi^e puisque je n’oublie pas ta Loi^f. ◉

רְאֵֽה־עָנְיִ֥י וְחַלְּצֵ֑נִי כִּי־תֹֽ֝ורָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

¹⁵⁴ Défends ma cause^g, | délivre-moi^h et sauve-moi la vieⁱ | selon ce que tu as promis^j ! ◉

רִיבָ֣ה רִ֭יבִי וּגְאָלֵ֑נִי לְאִמְרָתְךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

¹⁵⁵ Le salut est loin des méchants car ils négligent^k tes décrets. ◉

רָחֹ֣וק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃

¹⁵⁶ Ta compassion est grande^l, | ô Eternel, sauve-moi donc la vie^m | conformément à tes principes de justiceⁿ ! ◉

רַחֲמֶ֖יךָ רַבִּ֥ים ׀ יְהוָ֑ה כְּֽמִשְׁפָּטֶ֥יךָ חַיֵּֽנִי׃

¹⁵⁷ Mes ennemis, | ceux qui me persécutent | sont innombrables^o, mais je ne dévie pas^p | de tes édits. ◉

רַ֭בִּים רֹדְפַ֣י וְצָרָ֑י מֵ֝עֵדְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א נָטִֽיתִי׃

¹⁵⁸ Je vois avec dégoût des traîtres^q qui n’obéissent pas | à ta parole^r. ◉

רָאִ֣יתִי בֹ֭גְדִים וָֽאֶתְקֹוטָ֑טָה אֲשֶׁ֥ר אִ֝מְרָתְךָ֗ לֹ֣א שָׁמָֽרוּ׃

¹⁵⁹ Mais considère | combien j’aime tes ordonnances ! O Eternel, | dans ton amour, | sauve ma vie^s ! ◉

רְ֭אֵה כִּי־פִקּוּדֶ֣יךָ אָהָ֑בְתִּי יְ֝הוָ֗ה כְּֽחַסְדְּךָ֥ חַיֵּֽנִי׃

¹⁶⁰ Ta parole dans sa totalité | est vérité, et tout le droit | que tu as établi | dans ta justice | est éternel^t. ◉

רֹאשׁ־דְּבָרְךָ֥ אֱמֶ֑ת וּ֝לְעֹולָ֗ם כָּל־מִשְׁפַּ֥ט צִדְקֶֽךָ׃

¹⁶¹ Sans raison, des puissants | me persécutent^u, mais je ne tremble^v | qu’à ta parole. ◉

רִים רְדָפ֣וּנִי חִנָּ֑ם [וּמִדְּבָרֶיךָ כ] (וּ֝מִדְּבָרְךָ֗ ק) פָּחַ֥ד לִבִּֽי׃

¹⁶² Je fais ma joie^w de ta parole comme celui qui trouve | un grand trésor^x, ◉

שָׂ֣שׂ אָ֭נֹכִֽי עַל־אִמְרָתֶ֑ךָ כְּ֝מֹוצֵ֗א שָׁלָ֥ל רָֽב׃

¹⁶³ mais je hais le mensonge, | je le déteste^y, et c’est ta Loi que j’aime^z. ◉

שֶׁ֣קֶר נֵאתִי וַאֲתַעֵ֑בָה תֹּורָתְךָ֥ אָהָֽבְתִּי׃

¹⁶⁴ Sept fois par jour, | je redis tes louanges à cause de tes justes lois^a. ◉

שֶׁ֣בַע בַּ֭יֹּום הִלַּלְתִּ֑יךָ עַ֝֗ל מִשְׁפְּטֵ֥י צִדְקֶֽךָ׃

¹⁶⁵ Grande est la paix^a | de celui qui aime ta Loi : aucun obstacle | ne le fait trébucher^b. ◉

שָׁלֹ֣ום רָ֭ב לְאֹהֲבֵ֣י תֹורָתֶ֑ךָ וְאֵֽין־לָ֥מֹו מִכְשֹֽׁול׃

¹⁶⁶ Je compte sur toi, Eternel, | pour me sauver^c, et j’exécute tes commandements. ◉

שִׂבַּ֣רְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וּֽמִצְוֹתֶ֥יךָ עָשִֽׂיתִי׃

¹⁶⁷ J’obéis à tes ordonnances car je les aime^d | intensément. ◉

שָֽׁמְרָ֣ה נַ֭פְשִׁי עֵדֹתֶ֑יךָ וָאֹהֲבֵ֥ם מְאֹֽד׃

¹⁶⁸ Je me conforme à tes décrets^e | et à tes ordonnances^f, car toute ma conduite, | tu la connais^g. ◉

שָׁמַ֣רְתִּי פִ֭קּוּדֶיךָ וְעֵדֹתֶ֑יךָ כִּ֖י כָל־דְּרָכַ֣י נֶגְדֶּֽךָ׃

¹⁶⁹ Que mon appel à l’aide, | ô Eternel, | parvienne jusqu’à toi^h ! Donne-moi du discernementⁱ | conformément à ta promesse^j ! ◉

תִּקְרַ֤ב רִנָּתִ֣י לְפָנֶ֣יךָ יְהוָ֑ה כִּדְבָרְךָ֥ הֲבִינֵֽנִי׃

¹⁷⁰ Que ma supplication | parvienne jusqu’à toi^k ! Délivre-moi^l | selon ce que tu as promis^m ! ◉

תָּבֹ֣וא תְּחִנָּתִ֣י לְפָנֶ֑יךָ כְּ֝אִמְרָתְךָ֗ הַצִּילֵֽנִי׃

¹⁷¹ Que la louange | jaillisse de mes lèvresⁿ, car tu m’enseignes^o tes décrets. ◉

תַּבַּ֣עְנָה שְׂפָתַ֣י תְּהִלָּ֑ה כִּ֖י תְלַמְּדֵ֣נִי חֻקֶּֽיךָ׃

¹⁷² Oui, que ma langue | célèbre ta parole^p : tous tes commandements sont justes^q. ◉

תַּ֣עַן לְ֭שֹׁונִי אִמְרָתֶ֑ךָ כִּ֖י כָל־מִצְוֹתֶ֣יךָ צֶּֽדֶק׃

¹⁷³ Par ta puissance, | viens à mon aide^r, car j’ai choisi^s de suivre | tes directives. ◉

תְּהִֽי־יָדְךָ֥ לְעָזְרֵ֑נִי כִּ֖י פִקּוּדֶ֣יךָ בָחָֽרְתִּי׃

¹⁷⁴ Je désire ardemment | que tu me sauves^t, | ô Eternel ! Ta Loi fait mes délices^u. ◉

תָּאַ֣בְתִּי לִֽישׁוּעָתְךָ֣ יְהוָ֑ה וְ֝תֹֽורָתְךָ֗ שַׁעֲשֻׁעָֽי׃

¹⁷⁵ Oh ! que je vive^v | pour te louer ! Et que tes lois | me soient en aide ! ◉

תְּֽחִי־נַ֭פְשִׁי וּֽתְהַֽלְלֶ֑ךָּ וּֽמִשְׁפָּטֶ֥ךָ יַעֲזְרֻֽנִי׃

¹⁷⁶ Je suis errant | comme une brebis égarée^w ; | oh ! viens chercher ton serviteur ! car je n’oublie aucun^x | de tes commandements. ◉

תָּעִ֗יתִי כְּשֶׂ֣ה אֹ֭בֵד בַּקֵּ֣שׁ עַבְדֶּ֑ךָ כִּ֥י מִ֝צְוֹתֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃