Opera Biblica » Bible » Exode 20
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La charte de l’alliance

201 Alors Dieu prononçam toutes ces parolesn : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְדַבֵּ֣ר אֱלֹהִ֔ים אֵ֛ת כָּל־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹֽר׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Je suis l’Eternel ton Dieuo qui t’ai fait sortirp d’Egypteq, du pays où tu étais esclaver. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אָֽנֹכִ֖י֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֔יךָ אֲשֶׁ֧ר הֹוצֵאתִ֛יךָ מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם מִבֵּ֣֥ית עֲבָדִֽ֑ים׃

3 Tu n’auras pas d’autre dieu que mois. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽ֣א יִהְיֶֽה־לְךָ֛֩ אֱלֹהִ֥֨ים אֲחֵרִ֖֜ים עַל־פָּנָֽ֗יַ ׃

Note de bas de page (Exode 20.3)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

4 Tu ne te feras pas d’idolea ni de représentation quelconque de ce qui se trouve en haut dans le ciel, ici-bas sur la terre, ou dans les eaux plus bas que la terre. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽ֣א תַֽעֲשֶׂ֨ה־לְךָ֥֣ פֶ֣֙סֶל֙ ׀ וְכָל־תְּמוּנָ֡֔ה אֲשֶׁ֤֣ר בַּשָּׁמַ֣֙יִם֙ ׀ מִמַּ֡֔עַל וַֽאֲשֶׁ֥ר֩ בָּאָ֖֨רֶץ מִתַָּ֑֜חַת וַאֲשֶׁ֥֣ר בַּמַּ֖֣יִם ׀ מִתַּ֥֣חַת לָאָֽ֗רֶץ ׃

Note de bas de page (Exode 20.4)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

5 Tu ne te prosterneras pas devant de telles idoles et tu ne leur rendras pas de culteb, car moi, l’Eternel, ton Dieu, je suis un Dieu qui ne tolère aucun rivalc : je punis les fils pour la faute de leur pèred, jusqu’à la troisième, voire la quatrième génératione de ceux qui me haïssent. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תִשְׁתַּחְוֶ֥֣ה לָהֶ֖ם֮ וְלֹ֣א תָעָבְדֵ֑ם֒ כִּ֣י אָֽנֹכִ֞י יְהוָ֤ה אֱלֹהֶ֙יךָ֙ אֵ֣ל קַנָּ֔א פֹּ֠קֵד עֲוֹ֨ן אָבֹ֧ת עַל־בָּנִ֛ים עַל־שִׁלֵּשִׁ֥ים וְעַל־רִבֵּעִ֖ים לְשֹׂנְאָֽ֑י׃

Note de bas de page (Exode 20.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Mais j’agis avec amour jusqu’à la millième générationf envers ceux qui m’aimentg et qui obéissent à mes commandements. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעֹ֥֤שֶׂה חֶ֖֙סֶד֙ לַאֲלָפִ֑֔ים לְאֹהֲבַ֖י וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽי׃ ס

7 Tu n’utiliseras pas le nom de l’Eternel ton Dieu pour tromper, car l’Eternel ne laisse pas impuni celui qui utiliseh son nom pour tromperi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תִשָּׂ֛א אֶת־שֵֽׁם־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ לַשָּׁ֑וְא כִּ֣י לֹ֤א יְנַקֶּה֙ יְהוָ֔ה אֵ֛ת אֲשֶׁר־יִשָּׂ֥א אֶת־שְׁמֹ֖ו לַשָּֽׁוְא׃ פ

Note de bas de page (Exode 20.7)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

8 Pense à observer le jour du sabbata et fais-en un jour consacré à l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

זָכֹ֛ור֩ אֶת־יֹ֥֨ום הַשַּׁבָּ֖֜ת לְקַדְּשֹֽׁ֗ו ׃

Note de bas de page (Exode 20.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Tu travailleras six jours pour faire tout ce que tu as à faireb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֵׁ֤֣שֶׁת יָמִ֣ים֙ תַּֽעֲבֹ֔ד֮ וְעָשִׂ֖֣יתָ כָּל־מְלַאכְתֶּֽךָ֒ ׃

10 Mais le septième jour est le jour du repos consacré à l’Eternelc, ton Dieu ; tu ne feras aucun travail ce jour-là, ni toi, ni ton fils, ni ta fille, ni ton serviteur, ni ta servante, ni ton bétail, ni l’étranger qui réside chez toi ; 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְיֹ֙ום֙ הַשְּׁבִיעִ֔֜י שַׁבָּ֖֣ת ׀ לַיהוָ֣ה אֱלֹהֶ֑֗יךָ לֹֽ֣א־תַעֲשֶׂ֣֨ה כָל־מְלָאכָ֡֜ה אַתָּ֣ה ׀ וּבִנְךָֽ֣־וּ֠בִתֶּ֗ךָ עַבְדְּךָ֤֨ וַאֲמָֽתְךָ֜֙ וּבְהֶמְתֶּ֔֗ךָ וְגֵרְךָ֖֙ אֲשֶׁ֥֣ר בִּשְׁעָרֶֽ֔יךָ ׃

11 car en six jours, l’Eternel a fait le ciel, la terred, la mer, et tout ce qui s’y trouve, mais le septième joure, il s’est reposéf. C’est pourquoi l’Eternel a béni le jour du sabbat et en a fait un jour qui lui est consacré. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כִּ֣י שֵֽׁשֶׁת־יָמִים֩ עָשָׂ֨ה יְהוָ֜ה אֶת־הַשָּׁמַ֣יִם וְאֶת־הָאָ֗רֶץ אֶת־הַיָּם֙ וְאֶת־כָּל־אֲשֶׁר־בָּ֔ם וַיָּ֖נַח בַּיֹּ֣ום הַשְּׁבִיעִ֑י עַל־כֵּ֗ן בֵּרַ֧ךְ יְהוָ֛ה אֶת־יֹ֥ום הַשַּׁבָּ֖ת וַֽיְקַדְּשֵֽׁהוּ׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Honore ton père et ta mèreg afin de jouir d’une longue vieh dans le pays que l’Eternel ton Dieu te donnei. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כַּבֵּ֥ד אֶת־אָבִ֖יךָ וְאֶת־אִמֶּ֑ךָ לְמַ֙עַן֙ יַאֲרִכ֣וּן יָמֶ֔יךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ נֹתֵ֥ן לָֽךְ׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Tu ne commettras pas de meurtrea. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥֖א תִּֿרְצָֽ֖ח׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.13)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

14 Tu ne commettras pas d’adultèreb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֣֖א תִּֿנְאָֽ֑ף׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Tu ne commettras pas de volc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֣֖א תִּֿגְנֹֽ֔ב׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Tu ne porteras pas de faux témoignaged contre ton prochaine. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹֽא־תַעֲנֶ֥ה בְרֵעֲךָ֖ עֵ֥ד שָֽׁקֶר׃ ס

Note de bas de page (Exode 20.16)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

17 Tu ne convoiteras pasf la maison de ton prochain, tu ne convoiteras pas la femmeg de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui appartienneh à ton prochain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תַחְמֹ֖ד בֵּ֣ית רֵעֶ֑ךָ לֹֽא־תַחְמֹ֞ד אֵ֣שֶׁת רֵעֶ֗ךָ וְעַבְדֹּ֤ו וַאֲמָתֹו֙ וְשֹׁורֹ֣ו וַחֲמֹרֹ֔ו וְכֹ֖ל אֲשֶׁ֥ר לְרֵעֶֽךָ׃ פ

Moïse : intermédiaire entre Dieu et le peuple

18 Tout le peuple entendait le tonnerre et le son du cori et voyait les éclairs et la fuméej qui enveloppait la montagne. A ce spectacle, ils se mirent tous à trembler de peurk et ils se tinrent à distance. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־הָעָם֩ רֹאִ֨ים אֶת־הַקֹּולֹ֜ת וְאֶת־הַלַּפִּידִ֗ם וְאֵת֙ קֹ֣ול הַשֹּׁפָ֔ר וְאֶת־הָהָ֖ר עָשֵׁ֑ן וַיַּ֤רְא הָעָם֙ וַיָּנֻ֔עוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ מֵֽרָחֹֽק׃

19 Ils dirent à Moïse : Parle-nous toi-même, et nous t’obéirons, mais que Dieu ne nous parle pasa directement, pour que nous ne mourions pasb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה דַּבֵּר־אַתָּ֥ה עִמָּ֖נוּ וְנִשְׁמָ֑עָה וְאַל־יְדַבֵּ֥ר עִמָּ֛נוּ אֱלֹהִ֖ים פֶּן־נָמֽוּת׃

Note de bas de page (Exode 20.19)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

20 Moïse répondit : N’ayez pas peurc ! Si Dieu est venu ainsi, c’est pour vous mettre à l’épreuved, et pour que vous le craignieze afin de ne pas pécherf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֨אמֶר מֹשֶׁ֣ה אֶל־הָעָם֮ אַל־תִּירָאוּ֒ כִּ֗י לְבַֽעֲבוּר֙ נַסֹּ֣ות אֶתְכֶ֔ם בָּ֖א הָאֱלֹהִ֑ים וּבַעֲב֗וּר תִּהְיֶ֧ה יִרְאָתֹ֛ו עַל־פְּנֵיכֶ֖ם לְבִלְתִּ֥י תֶחֱטָֽאוּ׃

21 Le peuple restait à distance, Moïse seul s’approcha de l’épaisse nuéeg dans laquelle Dieu se tenait. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּעֲמֹ֥ד הָעָ֖ם מֵרָחֹ֑ק וּמֹשֶׁה֙ נִגַּ֣שׁ אֶל־הָֽעֲרָפֶ֔ל אֲשֶׁר־שָׁ֖ם הָאֱלֹהִֽים׃ פ

La loi sur les autels pour l’Eternel

22 L’Eternel dit à Moïse : Voici ce que tu diras aux Israélites : « Vous avez vu comme je vous ai parlé du haut du cielh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כֹּ֥ה תֹאמַ֖ר אֶל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אַתֶּ֣ם רְאִיתֶ֔ם כִּ֚י מִן־הַשָּׁמַ֔יִם דִּבַּ֖רְתִּי עִמָּכֶֽם׃

Note de bas de page (Exode 20.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 Vous ne m’associerez aucune divinitéi, vous ne vous fabriquerez aucune idole en argent ou en orj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃

Note de bas de page (Exode 20.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Vous construirez pour moi un autelk en terre sur lequel vous offrirez vos holocaustesl et vos sacrifices de communion, votre petit et votre gros bétail ; en tout lieu où je rappellerai mon souvenira, je viendrai vers vous et je vous béniraib. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

מִזְבַּ֣ח אֲדָמָה֮ תַּעֲשֶׂה־לִּי֒ וְזָבַחְתָּ֣ עָלָ֗יו אֶת־עֹלֹתֶ֙יךָ֙ וְאֶת־שְׁלָמֶ֔יךָ אֶת־צֹֽאנְךָ֖ וְאֶת־בְּקָרֶ֑ךָ בְּכָל־הַמָּקֹום֙ אֲשֶׁ֣ר אַזְכִּ֣יר אֶת־שְׁמִ֔י אָבֹ֥וא אֵלֶ֖יךָ וּבֵרַכְתִּֽיךָ׃

Note de bas de page (Exode 20.24)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

25 Si vous me construisez un autel en pierres, vous ne le bâtirez pas en pierres taillées, car en taillant les pierres au ciseauc, vous les profaneriez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־מִזְבַּ֤ח אֲבָנִים֙ תַּֽעֲשֶׂה־לִּ֔י לֹֽא־תִבְנֶ֥ה אֶתְהֶ֖ן גָּזִ֑ית כִּ֧י חַרְבְּךָ֛ הֵנַ֥פְתָּ עָלֶ֖יהָ וַתְּחַֽלְלֶֽהָ׃

Note de bas de page (Exode 20.25)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

26 Vous ne construirez pas d’autel auquel on monte par des marches pour ne pas exposer aux regards la nudité de ceux qui y monteront. » 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹֽא־תַעֲלֶ֥ה בְמַעֲלֹ֖ת עַֽל־מִזְבְּחִ֑י אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־תִגָּלֶ֥ה עֶרְוָתְךָ֖ עָלָֽיו׃ פ

Note de bas de page (Exode 20.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge