Opera Biblica » Bible » Exode 12
Verset copié avec succès !
Vous devez vous authentifier !
Félicitations pour cette lecture !
Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La Pâque

121 L’Eternel parla à Moïse et à Aaron en Egypte. Il leur dit : 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאֶֽל־אַהֲרֹ֔ן בְּאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם לֵאמֹֽר׃

Note de bas de page (Exode 12.1)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Note de section

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

2 Ce mois-ci sera pour vous le premier moisa de l’année. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

הַחֹ֧דֶשׁ הַזֶּ֛ה לָכֶ֖ם רֹ֣אשׁ חֳדָשִׁ֑ים רִאשֹׁ֥ון הוּא֙ לָכֶ֔ם לְחָדְשֵׁ֖י הַשָּׁנָֽה׃

Note de bas de page (Exode 12.2)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

3 Donnez à toute la communauté d’Israël les instructions suivantes : le dixième jour de ce mois, que chaque maison ou chaque familleb se procure un agneauc. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

דַּבְּר֗וּ אֶֽל־כָּל־עֲדַ֤ת יִשְׂרָאֵל֙ לֵאמֹ֔ר בֶּעָשֹׂ֖ר לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְיִקְח֣וּ לָהֶ֗ם אִ֛ישׁ שֶׂ֥ה לְבֵית־אָבֹ֖ת שֶׂ֥ה לַבָּֽיִת׃

4 Si dans une maison on est trop peu nombreux pour manger un agneau, qu’on s’associe à la famille voisine la plus proche en tenant compte du nombre de personnes ; et l’on choisira l’agneau en fonction de ce que chacun peut manger. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאִם־יִמְעַ֣ט הַבַּיִת֮ מִהְיֹ֣ת מִשֶּׂה֒ וְלָקַ֣ח ה֗וּא וּשְׁכֵנֹ֛ו הַקָּרֹ֥ב אֶל־בֵּיתֹ֖ו בְּמִכְסַ֣ת נְפָשֹׁ֑ת אִ֚ישׁ לְפִ֣י אָכְלֹ֔ו תָּכֹ֖סּוּ עַל־הַשֶּֽׂה׃

5 Vous prendrez un agneau ou un chevreau sans défautd, un mâle âgé d’un an. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שֶׂ֥ה תָמִ֛ים זָכָ֥ר בֶּן־שָׁנָ֖ה יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם מִן־הַכְּבָשִׂ֥ים וּמִן־הָעִזִּ֖ים תִּקָּֽחוּ׃

Note de bas de page (Exode 12.5)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

6 Vous le garderez jusqu’au quatorzième jour de ce moise : ce jour-là, tout l’ensemble de la communauté d’Israël immolera ces agneaux à la nuit tombantef. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר יֹ֖ום לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹתֹ֗ו כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃

Note de bas de page (Exode 12.6)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

7 On prendra de son sangg et l’on en badigeonnera les deux montants et le linteau de la porte des maisons où il sera mangéh. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלָֽקְחוּ֙ מִן־הַדָּ֔ם וְנָֽתְנ֛וּ עַל־שְׁתֵּ֥י הַמְּזוּזֹ֖ת וְעַל־הַמַּשְׁקֹ֑וף עַ֚ל הַבָּ֣תִּ֔ים אֲשֶׁר־יֹאכְל֥וּ אֹתֹ֖ו בָּהֶֽם׃

8 On en rôtira la viandei et on la mangera cette nuit-làj avec des pains sans levaink et des herbes amèresl. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְאָכְל֥וּ אֶת־הַבָּשָׂ֖ר בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּ֑ה צְלִי־אֵ֣שׁ וּמַצֹּ֔ות עַל־מְרֹרִ֖ים יֹאכְלֻֽהוּ׃

Note de bas de page (Exode 12.8)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

9 Vous n’en mangerez rien qui soit à moitié cuit ou bouilli dans l’eau, tout sera rôti au feu avec la tête, les pattes et les abatsa. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

אַל־תֹּאכְל֤וּ מִמֶּ֙נּוּ֙ נָ֔א וּבָשֵׁ֥ל מְבֻשָּׁ֖ל בַּמָּ֑יִם כִּ֣י אִם־צְלִי־אֵ֔שׁ רֹאשֹׁ֥ו עַל־כְּרָעָ֖יו וְעַל־קִרְבֹּֽו׃

Note de bas de page (Exode 12.9)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

10 Vous n’en garderez rien pour le lendemainb. S’il reste quelque chose jusqu’au lendemain, vous le brûlerez. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְלֹא־תֹותִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר וְהַנֹּתָ֥ר מִמֶּ֛נּוּ עַד־בֹּ֖קֶר בָּאֵ֥שׁ תִּשְׂרֹֽפוּ׃

11 Vous le mangerez à la hâtec, prêts à partir : la ceinture nouée aux reinsd, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Ce sera la Pâque que l’on célébrera en l’honneure de l’Eternel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָכָה֮ תֹּאכְל֣וּ אֹתֹו֒ מָתְנֵיכֶ֣ם חֲגֻרִ֔ים נַֽעֲלֵיכֶם֙ בְּרַגְלֵיכֶ֔ם וּמַקֶּלְכֶ֖ם בְּיֶדְכֶ֑ם וַאֲכַלְתֶּ֤ם אֹתֹו֙ בְּחִפָּזֹ֔ון פֶּ֥סַח ה֖וּא לַיהוָֽה׃

Note de bas de page (Exode 12.11)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

12 Je parcourrai l’Egyptef cette nuit-là et je frapperaig tout premier-néh dans le pays, homme et bête, et j’exercerai ainsi mes jugements contre tous les dieuxi de l’Egypte ; je suis l’Eternelj. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָבַרְתִּ֣י בְאֶֽרֶץ־מִצְרַיִם֮ בַּלַּ֣יְלָה הַזֶּה֒ וְהִכֵּיתִ֤י כָל־בְּכֹור֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם מֵאָדָ֖ם וְעַד־בְּהֵמָ֑ה וּבְכָל־אֱלֹהֵ֥י מִצְרַ֛יִם אֶֽעֱשֶׂ֥ה שְׁפָטִ֖ים אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

Note de bas de page (Exode 12.12)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

13 Le sang sera pour vous un signe sur les maisons où vous serez ; je verrai le sang, je passerai par-dessus vousk. Ainsi le fléau destructeur ne vous atteindra pas lorsque je frapperai l’Egyptel. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֩ הַדָּ֨ם לָכֶ֜ם לְאֹ֗ת עַ֤ל הַבָּתִּים֙ אֲשֶׁ֣ר אַתֶּ֣ם שָׁ֔ם וְרָאִ֙יתִי֙ אֶת־הַדָּ֔ם וּפָסַחְתִּ֖י עֲלֵכֶ֑ם וְלֹֽא־יִֽהְיֶ֨ה בָכֶ֥ם נֶ֙גֶף֙ לְמַשְׁחִ֔ית בְּהַכֹּתִ֖י בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

La semaine des pains sans levain

14 De génération en génération, vous commémorerez ce jourm par une fête que vous célébrerez en l’honneur de l’Eternel. Cette fête est une institution en vigueur à perpétuitén. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָה֩ הַיֹּ֨ום הַזֶּ֤ה לָכֶם֙ לְזִכָּרֹ֔ון וְחַגֹּתֶ֥ם אֹתֹ֖ו חַ֣ג לַֽיהוָ֑ה לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם חֻקַּ֥ת עֹולָ֖ם תְּחָגֻּֽהוּ׃

Note de bas de page (Exode 12.14)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

15 Pendant sept jours, vous mangerez des pains sans levaina. Dès le premier jour, vous ferez disparaître tout levain de vos maisons ; car si quelqu’un mange du pain levé, entre le premier jour et le septième, il sera retranchéb du peuple d’Israël. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצֹּ֣ות תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיֹּ֣ום הָרִאשֹׁ֔ון תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיֹּ֥ום הָרִאשֹׁ֖ן עַד־יֹ֥ום הַשְּׁבִעִֽי׃

Note de bas de page (Exode 12.15)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

16 Vous aurez une assemblée cultuelle le premier jour, ainsi que le septième. Pendant ces deux jours-là, on ne fera aucun travailc, sauf ce qui sera nécessaire pour préparer le repas de chacun. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבַיֹּ֤ום הָרִאשֹׁון֙ מִקְרָא־קֹ֔דֶשׁ וּבַיֹּום֙ הַשְּׁבִיעִ֔י מִקְרָא־קֹ֖דֶשׁ יִהְיֶ֣ה לָכֶ֑ם כָּל־מְלָאכָה֙ לֹא־יֵעָשֶׂ֣ה בָהֶ֔ם אַ֚ךְ אֲשֶׁ֣ר יֵאָכֵ֣ל לְכָל־נֶ֔פֶשׁ ה֥וּא לְבַדֹּ֖ו יֵעָשֶׂ֥ה לָכֶֽם׃

17 Vous célébrerez la fête des Pains sans levaind pour commémorer ce jour où j’aurai fait sortir vos tribus d’Egyptee. Vous observerez ce jour-là de génération en génération comme une institution en vigueur à perpétuitéf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּשְׁמַרְתֶּם֮ אֶת־הַמַּצֹּות֒ כִּ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה הֹוצֵ֥אתִי אֶת־צִבְאֹותֵיכֶ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וּשְׁמַרְתֶּ֞ם אֶת־הַיֹּ֥ום הַזֶּ֛ה לְדֹרֹתֵיכֶ֖ם חֻקַּ֥ת עֹולָֽם׃

18 A partir du soir du quatorzième jour du premier moisg, vous mangerez des pains sans levain, jusqu’au soir du vingt et unième jour. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בָּרִאשֹׁ֡ן בְּאַרְבָּעָה֩ עָשָׂ֨ר יֹ֤ום לַחֹ֙דֶשׁ֙ בָּעֶ֔רֶב תֹּאכְל֖וּ מַצֹּ֑ת עַ֠ד יֹ֣ום הָאֶחָ֧ד וְעֶשְׂרִ֛ים לַחֹ֖דֶשׁ בָּעָֽרֶב׃

19 Pendant sept jours, on ne devra trouver aucune trace de levain dans vos maisons. Toute personne qui mangera du pain levé sera exclueh de la communauté d’Israël, que ce soit un étranger ou l’un des vôtresi. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים שְׂאֹ֕ר לֹ֥א יִמָּצֵ֖א בְּבָתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל מַחְמֶ֗צֶת וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מֵעֲדַ֣ת יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגֵּ֖ר וּבְאֶזְרַ֥ח הָאָֽרֶץ׃

20 Vous ne consommerez aucune pâte levée dans tous les lieux où vous habiterezj, vous ne mangerez que des pains sans levaink. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־מַחְמֶ֖צֶת לֹ֣א תֹאכֵ֑לוּ בְּכֹל֙ מֹושְׁבֹ֣תֵיכֶ֔ם תֹּאכְל֖וּ מַצֹּֽות׃ פ

Dixième fléau : la mort des premiers-nés

21 Moïse convoqua tous les responsables d’Israël et leur dit : Allez chercher un agneau ou un chevreau par famille, prenez-le et immolez-le comme agneau pascall. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָ֥א מֹשֶׁ֛ה לְכָל־זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵהֶ֑ם מִֽשְׁכ֗וּ וּקְח֨וּ לָכֶ֥ם צֹ֛אן לְמִשְׁפְּחֹתֵיכֶ֖ם וְשַׁחֲט֥וּ הַפָּֽסַח׃

Note de bas de page (Exode 12.21)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

22 Ensuite, vous prendrez un bouquet d’hysopem, vous le tremperez dans le bassin contenant le sang de l’animal et vous en badigeonnerezn le linteau et les deux montants de vos portes. Aucun de vous ne passera la porte de sa maison pour sortir jusqu’au matino. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּלְקַחְתֶּ֞ם אֲגֻדַּ֣ת אֵזֹ֗וב וּטְבַלְתֶּם֮ בַּדָּ֣ם אֲשֶׁר־בַּסַּף֒ וְהִגַּעְתֶּ֤ם אֶל־הַמַּשְׁקֹוף֙ וְאֶל־שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֔ת מִן־הַדָּ֖ם אֲשֶׁ֣ר בַּסָּ֑ף וְאַתֶּ֗ם לֹ֥א תֵצְא֛וּ אִ֥ישׁ מִפֶּֽתַח־בֵּיתֹ֖ו עַד־בֹּֽקֶר׃

Note de bas de page (Exode 12.22)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

23 L’Eternel parcourra l’Egypte pour la frapperp. Quand il verra le sangq sur le linteau et sur les deux montants de vos portes, il passera par-dessus la porter et ne permettra pas au destructeurs de pénétrer dans votre maison pour porter ses coups. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְעָבַ֣ר יְהוָה֮ לִנְגֹּ֣ף אֶת־מִצְרַיִם֒ וְרָאָ֤ה אֶת־הַדָּם֙ עַל־הַמַּשְׁקֹ֔וף וְעַ֖ל שְׁתֵּ֣י הַמְּזוּזֹ֑ת וּפָסַ֤ח יְהוָה֙ עַל־הַפֶּ֔תַח וְלֹ֤א יִתֵּן֙ הַמַּשְׁחִ֔ית לָבֹ֥א אֶל־בָּתֵּיכֶ֖ם לִנְגֹּֽף׃

Note de bas de page (Exode 12.23)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

24 Vous observerez toutes ces prescriptions comme une institutiona pour vous et pour toutes les générations à venir. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֑ה לְחָק־לְךָ֥ וּלְבָנֶ֖יךָ עַד־עֹולָֽם׃

25 Lorsque vous serez arrivésb dans le pays que l’Eternel vous donnera comme il l’a promis, vous accomplirez cette cérémonie. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֞ה כִּֽי־תָבֹ֣אוּ אֶל־הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר יִתֵּ֧ן יְהוָ֛ה לָכֶ֖ם כַּאֲשֶׁ֣ר דִּבֵּ֑ר וּשְׁמַרְתֶּ֖ם אֶת־הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּֽאת׃

26 Lorsque vos enfantsc vous demanderont ce qu’elle signifie pour vous, 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְהָיָ֕ה כִּֽי־יֹאמְר֥וּ אֲלֵיכֶ֖ם בְּנֵיכֶ֑ם מָ֛ה הָעֲבֹדָ֥ה הַזֹּ֖את לָכֶֽם׃

Note de bas de page (Exode 12.26)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

27 vous leur répondrez : « C’est le sacrifice de la Pâqued en l’honneur de l’Eternel qui a passé par-dessus les maisons des Israélites en Egypte lorsqu’il a frappé l’Egyptee et qu’il a préservé nos familles. » Le peuple s’agenouilla et se prosternaf. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַאֲמַרְתֶּ֡ם זֶֽבַח־פֶּ֨סַח ה֜וּא לַֽיהוָ֗ה אֲשֶׁ֣ר פָּ֠סַח עַל־בָּתֵּ֤י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ בְּמִצְרַ֔יִם בְּנָגְפֹּ֥ו אֶת־מִצְרַ֖יִם וְאֶת־בָּתֵּ֣ינוּ הִצִּ֑יל וַיִּקֹּ֥ד הָעָ֖ם וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ׃

28 Puis les Israélites se retirèrent et accomplirent tout ce que l’Eternel avait ordonnég à Moïse et à Aaron. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֵּלְכ֥וּ וַיַּֽעֲשׂ֖וּ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס

29 Au milieu de la nuith, l’Eternel frappai tous les fils aînésj d’Egypte, depuis celui du pharaon, qui régnait sur le trône, jusqu’à celui du détenu qui se trouvait en prison, et aux premiers-nés des animauxk. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֣י ׀ בַּחֲצִ֣י הַלַּ֗יְלָה וַֽיהוָה֮ הִכָּ֣ה כָל־בְּכֹור֮ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַיִם֒ מִבְּכֹ֤ר פַּרְעֹה֙ הַיֹּשֵׁ֣ב עַל־כִּסְאֹ֔ו עַ֚ד בְּכֹ֣ור הַשְּׁבִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּבֵ֣ית הַבֹּ֑ור וְכֹ֖ל בְּכֹ֥ור בְּהֵמָֽה׃

Note de bas de page (Exode 12.29)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

30 Cette nuit-là, le pharaon se leva ainsi que tous ses hauts fonctionnaires et tous les Egyptiens. De grands crisl furent poussés dans toute l’Egypte, car il n’y avait pas une maison où il n’y eût un mort. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיָּ֨קָם פַּרְעֹ֜ה לַ֗יְלָה ה֤וּא וְכָל־עֲבָדָיו֙ וְכָל־מִצְרַ֔יִם וַתְּהִ֛י צְעָקָ֥ה גְדֹלָ֖ה בְּמִצְרָ֑יִם כִּֽי־אֵ֣ין בַּ֔יִת אֲשֶׁ֥ר אֵֽין־שָׁ֖ם מֵֽת׃

L’Exode

31 En pleine nuit, le pharaon convoqua Moïse et Aaron et leur dit : Levez-vous, partez de chez nous, vous et les Israélites, et allez rendre un culte à l’Eternelm comme vous l’avez demandé ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּקְרָא֩ לְמֹשֶׁ֨ה וּֽלְאַהֲרֹ֜ן לַ֗יְלָה וַיֹּ֙אמֶר֙ ק֤וּמוּ צְּאוּ֙ מִתֹּ֣וךְ עַמִּ֔י גַּם־אַתֶּ֖ם גַּם־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּלְכ֛וּ עִבְד֥וּ אֶת־יְהוָ֖ה כְּדַבֶּרְכֶֽם׃

Note de bas de page (Exode 12.31)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

32 Prenez avec vous votre bétailn, gros et petit, comme vous l’avez dit, allez-vous-en et demandez pour moi la bénédiction de Dieuo. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

גַּם־צֹאנְכֶ֨ם גַּם־בְּקַרְכֶ֥ם קְח֛וּ כַּאֲשֶׁ֥ר דִּבַּרְתֶּ֖ם וָלֵ֑כוּ וּבֵֽרַכְתֶּ֖ם גַּם־אֹתִֽי׃

33 Les Egyptiens pressaient le peuple pour qu’il quittep rapidement le pays, car ils disaient : Nous allons tous mourirq ! 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַתֶּחֱזַ֤ק מִצְרַ֙יִם֙ עַל־הָעָ֔ם לְמַהֵ֖ר לְשַׁלְּחָ֣ם מִן־הָאָ֑רֶץ כִּ֥י אָמְר֖וּ כֻּלָּ֥נוּ מֵתִֽים׃

34 Le peuple emporta sa pâte à pain avant qu’elle n’eût levé, ils enveloppèrent leurs corbeillesr à pétrir dans leurs manteaux et les chargèrent sur leurs épaules. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּשָּׂ֥א הָעָ֛ם אֶת־בְּצֵקֹ֖ו טֶ֣רֶם יֶחְמָ֑ץ מִשְׁאֲרֹתָ֛ם צְרֻרֹ֥ת בְּשִׂמְלֹתָ֖ם עַל־שִׁכְמָֽם׃

35 Par ailleurs, les Israélites s’étaient conformés aux instructions de Moïse : ils avaient demandé aux Egyptiens des objets d’argent et d’ora ainsi que des vêtementsb. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּבְנֵי־יִשְׂרָאֵ֥ל עָשׂ֖וּ כִּדְבַ֣ר מֹשֶׁ֑ה וַֽיִּשְׁאֲלוּ֙ מִמִּצְרַ֔יִם כְּלֵי־כֶ֛סֶף וּכְלֵ֥י זָהָ֖ב וּשְׂמָלֹֽת׃

Note de bas de page (Exode 12.35)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

36 L’Eternel leur avait fait gagner la faveurc des Egyptiens qui leur avaient donné ce qu’ils demandaient. C’est ainsi qu’ils dépouillèrent les Egyptiensd. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַֽיהוָ֞ה נָתַ֨ן אֶת־חֵ֥ן הָעָ֛ם בְּעֵינֵ֥י מִצְרַ֖יִם וַיַּשְׁאִל֑וּם וַֽיְנַצְּל֖וּ אֶת־מִצְרָֽיִם׃ פ

37 Les Israélites partirent de Ramsèse en direction de Soukkothf. Ils étaient environ six cent milleg hommes de piedh, sans compter les femmes et les enfants. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיִּסְע֧וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֛ל מֵרַעְמְסֵ֖ס סֻכֹּ֑תָה כְּשֵׁשׁ־מֵאֹ֨ות אֶ֧לֶף רַגְלִ֛י הַגְּבָרִ֖ים לְבַ֥ד מִטָּֽף׃

Note de bas de page (Exode 12.37)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

38 Une foule nombreuse et compositei se joignit à eux ; de plus, ils emmenaient un cheptel important de gros et de menu bétail. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְגַם־עֵ֥רֶב רַ֖ב עָלָ֣ה אִתָּ֑ם וְצֹ֣אן וּבָקָ֔ר מִקְנֶ֖ה כָּבֵ֥ד מְאֹֽד׃

39 Comme ils avaient été chassésj précipitamment d’Egypte sans pouvoir préparer de provisions de route, ils n’avaient emporté que la pâte non levée, ils se mirent donc à la cuire pour en faire des galettes sans levain. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּאפ֨וּ אֶת־הַבָּצֵ֜ק אֲשֶׁ֨ר הֹוצִ֧יאוּ מִמִּצְרַ֛יִם עֻגֹ֥ת מַצֹּ֖ות כִּ֣י לֹ֣א חָמֵ֑ץ כִּֽי־גֹרְשׁ֣וּ מִמִּצְרַ֗יִם וְלֹ֤א יָֽכְלוּ֙ לְהִתְמַהְמֵ֔הַּ וְגַם־צֵדָ֖ה לֹא־עָשׂ֥וּ לָהֶֽם׃

40 Les descendants d’Israël avaient séjourné durant quatre cent trente ansk en Egypte. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וּמֹושַׁב֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר יָשְׁב֖וּ בְּמִצְרָ֑יִם שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָֽה׃

Note de bas de page (Exode 12.40)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

41 Au terme de ces quatre cent trente ans, le jour de la Pâque, toutes les troupes de l’Eternell quittèrent l’Egyptem. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֗י מִקֵּץ֙ שְׁלֹשִׁ֣ים שָׁנָ֔ה וְאַרְבַּ֥ע מֵאֹ֖ות שָׁנָ֑ה וַיְהִ֗י בְּעֶ֙צֶם֙ הַיֹּ֣ום הַזֶּ֔ה יָֽצְא֛וּ כָּל־צִבְאֹ֥ות יְהוָ֖ה מֵאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

Note de bas de page (Exode 12.41)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

42 Comme l’Eternel veilla cette nuit-là, pour les faire sortir d’Egypte, cette nuit est réservée à l’Eternel : ce sera une nuit de veille pour les Israélites dans les générations à venirn. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

לֵ֣יל שִׁמֻּרִ֥ים הוּא֙ לַֽיהוָ֔ה לְהֹוצִיאָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם הֽוּא־הַלַּ֤יְלָה הַזֶּה֙ לַֽיהוָ֔ה שִׁמֻּרִ֛ים לְכָל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לְדֹרֹתָֽם׃ פ

Note de bas de page (Exode 12.42)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

Les lois sur la participation à la Pâque

43 L’Eternel dit à Moïse et à Aaron : Voici les prescriptions au sujet de la Pâqueo : Aucun étranger n’en mangerap. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֣ה וְאַהֲרֹ֔ן זֹ֖את חֻקַּ֣ת הַפָּ֑סַח כָּל־בֶּן־נֵכָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

44 Un esclave acquis à prix d’argent devra être circoncisq, puis il prendra part au repas de la Pâque. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכָל־עֶ֥בֶד אִ֖ישׁ מִקְנַת־כָּ֑סֶף וּמַלְתָּ֣ה אֹתֹ֔ו אָ֖ז יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

45 Mais le résident temporaire et l’ouvrier salariér n’y participeront pas. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תֹּושָׁ֥ב וְשָׂכִ֖יר לֹא־יֹ֥אכַל־בֹּֽו׃

46 On mangera chaque agneau à l’intérieur de la maisons. Vous n’emporterez aucun morceau de viande à l’extérieur et vous ne briserez aucun ost de l’animal. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

בְּבַ֤יִת אֶחָד֙ יֵאָכֵ֔ל לֹא־תֹוצִ֧יא מִן־הַבַּ֛יִת מִן־הַבָּשָׂ֖ר ח֑וּצָה וְעֶ֖צֶם לֹ֥א תִשְׁבְּרוּ־בֹֽו׃

Note de bas de page (Exode 12.46)

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

47 Toute la communauté d’Israël célébrera la Pâque. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

כָּל־עֲדַ֥ת יִשְׂרָאֵ֖ל יַעֲשׂ֥וּ אֹתֹֽו׃

48 Si un étranger en résidence chez toi désire célébrer la Pâque en l’honneur de l’Eternel, tous les hommes de sa famille devront d’abord être circoncis ; il pourra alors célébrer la fête au même titrea que l’Israélite. Aucun incirconcisb ne pourra y prendre part. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וְכִֽי־יָג֨וּר אִתְּךָ֜ גֵּ֗ר וְעָ֣שָׂה פֶסַח֮ לַיהוָה֒ הִמֹּ֧ול לֹ֣ו כָל־זָכָ֗ר וְאָז֙ יִקְרַ֣ב לַעֲשֹׂתֹ֔ו וְהָיָ֖ה כְּאֶזְרַ֣ח הָאָ֑רֶץ וְכָל־עָרֵ֖ל לֹֽא־יֹ֥אכַל בֹּֽו׃

49 Une seule et même règle s’appliquera aux Israélites et aux étrangersc séjournant parmi vous. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

תֹּורָ֣ה אַחַ֔ת יִהְיֶ֖ה לָֽאֶזְרָ֑ח וְלַגֵּ֖ר הַגָּ֥ר בְּתֹוכְכֶֽם׃

50 Tous les Israélites se conformèrent à ce que l’Eternel avait ordonnéd à Moïse et à Aaron. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיַּֽעֲשׂ֖וּ כָּל־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל כַּאֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֥ה וְאֶֽת־אַהֲרֹ֖ן כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃ ס

51 C’est en ce jour précis que l’Eternel fit sortir les descendants d’Israël d’Egyptee, comme une armée en bon ordref. 

Pour accéder à ce contenu, vous devez vous identifier ou vous abonner.

וַיְהִ֕י בְּעֶ֖צֶם הַיֹּ֣ום הַזֶּ֑ה הֹוצִ֨יא יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֧י יִשְׂרָאֵ֛ל מֵאֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם עַל־צִבְאֹתָֽם׃ פ

Avez-vous terminé la lecture de ce chapitre ? Oui Non

Seuls les témoins (cookies) nécessaires au bon fonctionnement du site sont utilisés.
i J’ai compris
Bleu
Blanc
Rouge