Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Le secours destiné aux chrétiens de Jérusalem

9¹ Quant au secours^j même destiné à ceux qui, en Judée, font partie du peuple saint^k, il est superflu de vous en écrire davantage^l. ◉

περι μεν γαρ της διακονιας της εις τους αγιους περισσον μοι εστιν το γραφειν υμιν

² Je connais vos bonnes dispositions à ce sujet^m. J’ai même exprimé ma fiertéⁿ à votre égard aux Macédoniens, en leur disant : « En Achaïe^o, ils sont prêts à donner depuis l’an dernier^p. » Votre zèle a motivé la plupart d’entre eux. ◉

οιδα γαρ την προθυμιαν υμων ην υπερ υμων καυχωμαι μακεδοσιν οτι αχαια παρεσκευασται απο περυσι και το υμων ζηλος ηρεθισεν τους πλειονας

³ Toutefois, j’envoie nos frères^q pour que mes éloges à votre sujet ne soient pas démentis sur ce point, et que réellement vous soyez prêts, comme je l’ai annoncé^a. ◉

επεμψα δε τους αδελφους ινα μη το καυχημα ημων το υπερ υμων κενωθη εν τω μερει τουτω ινα καθως ελεγον παρεσκευασμενοι ητε

⁴ Autrement, si les Macédoniens^b m’accompagnaient et ne vous trouvaient pas prêts, ma belle assurance tournerait à ma confusion pour ne pas dire à la vôtre. ◉

μηπως εαν ελθωσιν συν εμοι μακεδονες και ευρωσιν υμας απαρασκευαστους καταισχυνθωμεν ημεις ινα μη λεγωμεν υμεις εν τη υποστασει ταυτη

⁵ J’ai donc jugé nécessaire d’inviter ces frères^c à me devancer chez vous pour organiser par avance cette collecte que vous avez promise. Ainsi, elle sera prête à mon arrivée et sera l’expression d’un don libre et généreux^d, et non pénible et forcé^e. ◉

αναγκαιον ουν ηγησαμην παρακαλεσαι τους αδελφους ινα προελθωσιν εις υμας και προκαταρτισωσιν την προεπηγγελμενην ευλογιαν υμων ταυτην ετοιμην ειναι ουτως ως ευλογιαν μη ως πλεονεξιαν

Les fruits de la générosité

⁶ Rappelez-vous : Semence parcimonieuse, maigre récolte. Semence généreuse, moisson abondante ^f. ◉

τουτο δε ο σπειρων φειδομενως φειδομενως και θερισει και ο σπειρων επ ευλογιαις επ ευλογιαις και θερισει

⁷ Que chacun donne ce qu’il aura décidé en son cœur^g, sans regret ni contrainte^h, car Dieu aime celui qui donne avec joie ⁱ. ◉

εκαστος καθως προηρηται τη καρδια μη εκ λυπης η εξ αναγκης ιλαρον γαρ δοτην αγαπα ο θεος

⁸ Il a aussi le pouvoir^j de vous combler de toutes sortes de bienfaits : ainsi vous aurez, en tout temps et en toutes choses, tout ce dont vous avez besoin^k, et il vous en restera encore du superflu pour toutes sortes d’œuvres bonnes, ◉

δυνατει δε ο θεος πασαν χαριν περισσευσαι εις υμας ινα εν παντι παντοτε πασαν αυταρκειαν εχοντες περισσευητε εις παν εργον αγαθον

⁹ ainsi qu’il est écrit : Il donne aux pauvres | avec largesse^l, et sa conduite juste | sera pour toujours^m prise en compte. ◉

καθως γεγραπται εσκορπισεν εδωκεν τοις πενησιν η δικαιοσυνη αυτου μενει εις τον αιωνα

¹⁰ Celui qui fournit la semence au semeurⁿ et lui donne le pain dont il se nourrit^o vous donnera aussi, avec largesse, toute la semence nécessaire et fera croître les fruits de votre générosité^p. ◉

ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων

¹¹ Ainsi vous deviendrez riches^q de tous les biens et vous pourrez donner largement^r, ce qui suscitera, chez ceux auxquels nous distribuerons vos dons, de nombreuses prières de reconnaissance envers Dieu^s. ◉

εν παντι πλουτιζομενοι εις πασαν απλοτητα ητις κατεργαζεται δι ημων ευχαριστιαν τω θεω

¹² En effet, le service de cette collecte a pour objet non seulement de pourvoir aux besoins^t de ceux qui font partie du peuple saint, mais encore de faire abonder des prières de reconnaissance envers Dieu^a. ◉

οτι η διακονια της λειτουργιας ταυτης ου μονον εστιν προσαναπληρουσα τα υστερηματα των αγιων αλλα και περισσευουσα δια πολλων ευχαριστιων τω θεω

¹³ Par ce service^b, vous allez démontrer la réalité de votre engagement. Aussi ces membres du peuple saint loueront-ils Dieu^c pour l’obéissance par laquelle s’exprime votre foi^d en l’Evangile de Christ^e. Ils le loueront aussi pour la largesse^f avec laquelle vous partagez vos biens avec eux et avec tous. ◉

δια της δοκιμης της διακονιας ταυτης δοξαζοντες τον θεον επι τη υποταγη της ομολογιας υμων εις το ευαγγελιον του χριστου και απλοτητι της κοινωνιας εις αυτους και εις παντας

¹⁴ Ils prieront pour vous, traduisant ainsi l’affection qu’ils vous portent, à cause de la grâce surabondante que Dieu vous a accordée^g. ◉

και αυτων δεησει υπερ υμων επιποθουντων υμας δια την υπερβαλλουσαν χαριν του θεου εφ υμιν

¹⁵ Béni soit Dieu^h pour son don incomparableⁱ ! ◉

χαρις τω θεω επι τη ανεκδιηγητω αυτου δωρεα