Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La venue certaine du Seigneur

3¹ Mes chers amis^a, voici déjà la deuxième lettre que je vous écris ; dans l’une comme dans l’autre, je cherche à stimuler en vous une saine manière de penser en vous rappelant^b l’enseignement que vous avez reçu. ◉

ταυτην ηδη αγαπητοι δευτεραν υμιν γραφω επιστολην εν αις διεγειρω υμων εν υπομνησει την ειλικρινη διανοιαν

² Souvenez-vous^c, en effet, des paroles dites autrefois par les saints prophètes^d, ainsi que du commandement du Seigneur et Sauveur que vos apôtres^e vous ont transmis. ◉

μνησθηναι των προειρημενων ρηματων υπο των αγιων προφητων και της των αποστολων υμων εντολης του κυριου και σωτηρος

³ Sachez tout d’abord que, dans les derniers jours^f, des moqueurs viendront, qui vivront au gré de leurs propres désirs^g. Ils tourneront votre foi en ridicule en disant : ◉

τουτο πρωτον γινωσκοντες οτι ελευσονται επ εσχατων των ημερων εν εμπαιγμονη εμπαικται κατα τας ιδιας αυτων επιθυμιας πορευομενοι

⁴ « Alors, qu’en est-il de la promesse^h de sa venue ? Nos ancêtres sont morts et depuis que le monde est mondeⁱ, rien n’a changé ! » ◉

και λεγοντες που εστιν η επαγγελια της παρουσιας αυτου αφ ης γαρ οι πατερες εκοιμηθησαν παντα ουτως διαμενει απ αρχης κτισεως

⁵ Mais il y a un fait que ces gens oublient délibérément : c’est que Dieu, par sa parole^a, a créé autrefois le ciel et la terre. Il a séparé la terre des eaux et il l’a rassemblée du milieu des eaux^b. ◉

λανθανει γαρ αυτους τουτο θελοντας οτι ουρανοι ησαν εκπαλαι και γη εξ υδατος και δι υδατος συνεστωσα τω του θεου λογω

⁶ De la même manière, Dieu a détruit^c le monde d’alors^d par les eaux du déluge^e. ◉

δι ων ο τοτε κοσμος υδατι κατακλυσθεις απωλετο

⁷ Quant à la terre et aux cieux actuels, ils sont réservés par cette même parole pour être livrés au feu^f : ils sont gardés en vue du jour du jugement^g où tous ceux qui n’ont aucun respect^h pour Dieu périront. ◉

οι δε νυν ουρανοι και η γη τω αυτω λογω τεθησαυρισμενοι εισιν πυρι τηρουμενοι εις ημεραν κρισεως και απωλειας των ασεβων ανθρωπων

⁸ Mais il y a un fait que vous ne devez pas oublier, mes chers amis : c’est que, pour le Seigneur, un jourⁱ est comme mille ans et mille ans sont comme un jour. ◉

εν δε τουτο μη λανθανετω υμας αγαπητοι οτι μια ημερα παρα κυριω ως χιλια ετη και χιλια ετη ως ημερα μια

⁹ Le Seigneur n’est pas en retard dans l’accomplissement de sa promesse^j, comme certains se l’imaginent, il fait simplement preuve de patience^k à votre égard^l, car il ne veut pas qu’un seul périsse. Il voudrait, au contraire, que tous parviennent à se convertir^a. ◉

ου βραδυνει κυριος της επαγγελιας ως τινες βραδυτητα ηγουνται αλλα μακροθυμει δι υμας μη βουλομενος τινας απολεσθαι αλλα παντας εις μετανοιαν χωρησαι

¹⁰ Mais le jour du Seigneur viendra comme un voleur^b. En ce jour-là, le ciel disparaîtra dans un fracas terrifiant^c, les astres embrasés^d se désagrégeront et la terre se trouvera jugée^e avec toutes les œuvres qui auront été accomplies sur elle. ◉

ηξει δε ημερα κυριου ως κλεπτης εν η οι ουρανοι ροιζηδον παρελευσονται στοιχεια δε καυσουμενα λυθησεται και γη και τα εν αυτη εργα κατακαησεται

¹¹ Puisque tout l’univers doit ainsi se désagréger, quelle vie sainte^f vous devez mener et avec quelle piété, ◉

τουτων ουν παντων λυομενων ποταπους δει υπαρχειν υμας εν αγιαις αναστροφαις και ευσεβειαις

¹² en attendant^g que vienne le jour de Dieu et en hâtant sa venue^h ! Ce jour-là, le ciel en feu se désagrégera et les astres embrasésⁱ fondront. ◉

προσδοκωντας και σπευδοντας την παρουσιαν της του θεου ημερας δι ην ουρανοι πυρουμενοι λυθησονται και στοιχεια καυσουμενα τηκεται

¹³ Mais nous, nous attendons, comme Dieu l’a promis, un nouveau ciel et une nouvelle terre^j où la justice habitera^k. ◉

καινους δε ουρανους και καινην γην κατα τα επαγγελματα αυτου προσδοκωμεν εν οις δικαιοσυνη κατοικει

¹⁴ C’est pourquoi, mes chers amis, dans cette attente, faites tous vos efforts pour que Dieu vous trouve purs et irréprochables^l à ses yeux, dans la paix qu’il donne. ◉

διο αγαπητοι ταυτα προσδοκωντες σπουδασατε ασπιλοι και αμωμητοι αυτω ευρεθηναι εν ειρηνη

¹⁵ Comprenez bien que la patience^a du Seigneur a pour but votre salut^b. Paul, notre frère bien-aimé, vous l’a aussi écrit avec la sagesse que Dieu lui a donnée^c. ◉

και την του κυριου ημων μακροθυμιαν σωτηριαν ηγεισθε καθως και ο αγαπητος ημων αδελφος παυλος κατα την δοθεισαν αυτω σοφιαν εγραψεν υμιν

¹⁶ Il l’a fait comme dans toutes ses lettres, où il aborde ces sujets^d. Certes, il s’y trouve des passages difficiles à comprendre^e, dont les personnes ignorantes et mal affermies^f déforment^g le sens, comme elles le font aussi pour leur propre ruine des autres textes de l’Ecriture^h. ◉

ως και εν πασαις ταις επιστολαις λαλων εν αυταις περι τουτων εν αις εστιν δυσνοητα τινα α οι αμαθεις και αστηρικτοι στρεβλουσιν ως και τας λοιπας γραφας προς την ιδιαν αυτων απωλειαν

Dernières recommandations

¹⁷ Quant à vous, mes chers amis, vous voilà prévenus. Prenez garde^a de ne pas vous laisser entraîner par l’égarement^b de ces hommes vivant sans respect pour Dieu et de perdre ainsi la position solide^c que vous occupez. ◉

υμεις ουν αγαπητοι προγινωσκοντες φυλασσεσθε ινα μη τη των αθεσμων πλανη συναπαχθεντες εκπεσητε του ιδιου στηριγμου

¹⁸ Au contraire, progressez sans cesse dans la grâce^d et dans la connaissance^e de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ^f. A lui soit la gloire dès maintenant et pour l’éternité. Amen^g. ◉

αυξανετε δε εν χαριτι και γνωσει του κυριου ημων και σωτηρος ιησου χριστου αυτω η δοξα και νυν και εις ημεραν αιωνοςσυμβεβηκεν αυτοις το της αληθους παροιμιας κυων επιστρεψας επι το ιδιον εξεραμα και υς λουσαμενη εις κυλισμον βορβορου