Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Une opération de séduction

7¹ Mon fils^k, retiens mes paroles et imprègne-toi de mes préceptes. ◉

בְּ֭נִי שְׁמֹ֣ר אֲמָרָ֑י וּ֝מִצְוֹתַ֗י תִּצְפֹּ֥ן אִתָּֽךְ׃

² Suis mes préceptes et tu vivras^a, garde mes enseignements comme la prunelle de tes yeux. ◉

שְׁמֹ֣ר מִצְוֹתַ֣י וֶחְיֵ֑ה וְ֝תֹורָתִ֗י כְּאִישֹׁ֥ון עֵינֶֽיךָ׃

³ Porte-les comme un anneau à ton doigt, grave-les sur les tablettes de ton cœur^b. ◉

קָשְׁרֵ֥ם עַל־אֶצְבְּעֹתֶ֑יךָ כָּ֝תְבֵ֗ם עַל־ל֥וּחַ לִבֶּֽךָ׃

⁴ Dis à la sagesse : « Tu es ma sœur », et considère l’intelligence comme ta parente, ◉

אֱמֹ֣ר לַֽ֭חָכְמָה אֲחֹ֣תִי אָ֑תְּ וּ֝מֹדָ֗ע לַבִּינָ֥ה תִקְרָֽא׃

⁵ pour qu’elles te préservent de la femme d’autrui, de l’inconnue aux paroles enjôleuses^c. ◉

לִ֭שְׁמָרְךָ מֵאִשָּׁ֣ה זָרָ֑ה מִ֝נָּכְרִיָּ֗ה אֲמָרֶ֥יהָ הֶחֱלִֽיקָה׃

⁶ Un jour, je regardais à travers le treillis de ma fenêtre, ◉

כִּ֭י בְּחַלֹּ֣ון בֵּיתִ֑י בְּעַ֖ד אֶשְׁנַבִּ֣י נִשְׁקָֽפְתִּי׃

⁷ et je vis un de ces jeunes sans expérience, j’observai un jeune homme écervelé^d. ◉

וָאֵ֤רֶא בַפְּתָאיִ֗ם אָ֘בִ֤ינָה בַבָּנִ֗ים נַ֣עַר חֲסַר־לֵֽב׃

⁸ Il passait dans la rue près du coin où se tenait l’une de ces femmes, se dirigeant vers sa maison. ◉

עֹבֵ֣ר בַּ֭שּׁוּק אֵ֣צֶל פִּנָּ֑הּ וְדֶ֖רֶךְ בֵּיתָ֣הּ יִצְעָֽד׃

⁹ C’était au crépuscule^e, le jour baissait, et l’obscurité de la nuit commençait à se répandre. ◉

בְּנֶֽשֶׁף־בְּעֶ֥רֶב יֹ֑ום בְּאִישֹׁ֥ון לַ֝֗יְלָה וַאֲפֵלָֽה׃

¹⁰ Or, voici que cette femme vint à sa rencontre, habillée comme une prostituée et l’esprit plein de ruse. ◉

וְהִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִקְרָאתֹ֑ו שִׁ֥ית זֹ֝ונָ֗ה וּנְצֻ֥רַת לֵֽב׃

¹¹ Elle parlait fort^f, impertinente, elle ne tenait pas en place chez elle. ◉

הֹמִיָּ֣ה הִ֣יא וְסֹרָ֑רֶת בְּ֝בֵיתָ֗הּ לֹא־יִשְׁכְּנ֥וּ רַגְלֶֽיהָ׃

¹² Tantôt dans la rue, tantôt sur les places, elle faisait le guet^g à tous les carrefours. ◉

פַּ֤עַם ׀ בַּח֗וּץ פַּ֥עַם בָּרְחֹבֹ֑ות וְאֵ֖צֶל כָּל־פִּנָּ֣ה תֶאֱרֹֽב׃

¹³ Elle attrapa^h le jeune homme, l’embrassa et, l’air effronté, elle lui dit : ◉

וְהֶחֱזִ֣יקָה בֹּ֖ו וְנָ֣שְׁקָה־לֹּ֑ו הֵעֵ֥זָה פָ֝נֶ֗יהָ וַתֹּ֣אמַר לֹֽו׃

¹⁴ « J’avais à faire un sacrificeⁱ de reconnaissance, je viens, aujourd’hui même, de m’acquitter de mes vœux. ◉

זִבְחֵ֣י שְׁלָמִ֣ים עָלָ֑י הַ֝יֹּ֗ום שִׁלַּ֥מְתִּי נְדָרָֽי׃

¹⁵ Voilà pourquoi je suis sortie à ta rencontre, je cherchais à te voir, et je t’ai trouvé. ◉

עַל־כֵּ֭ן יָצָ֣אתִי לִקְרָאתֶ֑ךָ לְשַׁחֵ֥ר פָּ֝נֶ֗יךָ וָאֶמְצָאֶֽךָּ׃

¹⁶ J’ai garni mon lit de couvertures et d’étoffe brodée en fils d’Egypte. ◉

מַ֭רְבַדִּים רָבַ֣דְתִּי עַרְשִׂ֑י חֲ֝טֻבֹ֗ות אֵט֥וּן מִצְרָֽיִם׃

¹⁷ J’ai parfumé mon lit^a de myrrhe^b, d’aloès et de cinnamome. ◉

נַ֥פְתִּי מִשְׁכָּבִ֑י מֹ֥ר אֲ֝הָלִ֗ים וְקִנָּמֹֽון׃

¹⁸ Viens, grisons-nous^c d’amour jusqu’au matin, livrons-nous aux délices de la volupté, ◉

לְכָ֤ה נִרְוֶ֣ה דֹ֭דִים עַד־הַבֹּ֑קֶר נִ֝תְעַלְּסָ֗ה בָּאֳהָבִֽים׃

¹⁹ car mon mari n’est pas à la maison : il est parti pour un voyage au loin. ◉

כִּ֤י אֵ֣ין הָאִ֣ישׁ בְּבֵיתֹ֑ו הָ֝לַ֗ךְ בְּדֶ֣רֶךְ מֵרָחֹֽוק׃

²⁰ Il a emporté une bourse pleine d’argent, il ne rentrera qu’à la pleine lune. » ◉

צְֽרֹור־הַ֭כֶּסֶף לָקַ֣ח בְּיָדֹ֑ו לְיֹ֥ום הַ֝כֵּ֗סֶא יָבֹ֥א בֵיתֹֽו׃

²¹ A force d’artifices, elle le fit fléchir ; par ses propos enjôleurs^d, elle l’entraîna. ◉

הִ֭טַּתּוּ בְּרֹ֣ב לִקְחָ֑הּ בְּחֵ֥לֶק פָתֶ֗יהָ תַּדִּיחֶֽנּוּ׃

²² Alors il se mit soudain à la suivre comme un bœuf qui va à l’abattoir, comme un fou qu’on lie^e pour le châtier, ◉

הֹ֤ולֵ֥ךְ אַחֲרֶ֗יהָ פִּ֫תְאֹ֥ם כְּ֭שֹׁור אֶל־טָ֣בַח יָבֹ֑וא וּ֝כְעֶ֗כֶס אֶל־מוּסַ֥ר אֱוִֽיל׃

²³ jusqu’à ce qu’une flèche lui transperce^f le foie, comme un oiseau qui se précipite dans le filet sans se douter qu’il y va de sa vie^g. ◉

עַ֤ד יְפַלַּ֪ח חֵ֡ץ כְּֽבֵדֹ֗ו כְּמַהֵ֣ר צִפֹּ֣ור אֶל־פָּ֑ח וְלֹֽא־יָ֝דַ֗ע כִּֽי־בְנַפְשֹׁ֥ו הֽוּא׃ פ

²⁴ Et maintenant, mes fils^h, écoutez-moi ! Prêtez attention à mes paroles ! ◉

וְעַתָּ֣ה בָ֭נִים שִׁמְעוּ־לִ֑י וְ֝הַקְשִׁ֗יבוּ לְאִמְרֵי־פִֽי׃

²⁵ Que votre cœur ne se laisse pas entraîner par une telle femme ! Ne vous égarez pas dans ses sentiersⁱ, ◉

אַל־יֵ֣שְׂטְ אֶל־דְּרָכֶ֣יהָ לִבֶּ֑ךָ אַל־תֵּ֝תַע בִּנְתִיבֹותֶֽיהָ׃

²⁶ car nombreuses sont ses victimes blessées à mort, et ceux qu’elle a fait périr comptent parmi les plus robustes. ◉

כִּֽי־רַבִּ֣ים חֲלָלִ֣ים הִפִּ֑ילָה וַ֝עֲצֻמִ֗ים כָּל־הֲרֻגֶֽיהָ׃

²⁷ Sa maison est le chemin du séjour des morts qui mène directement aux demeures de la mort^j. ◉

דַּרְכֵ֣י שְׁאֹ֣ול בֵּיתָ֑הּ יֹ֝רְדֹ֗ות אֶל־חַדְרֵי־מָֽוֶת׃ פ