Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

21¹ Le cœur du roi est comme un cours d’eau entre les mains de l’Eternel : il le dirige à son gré^j. ◉

פַּלְגֵי־מַ֣יִם לֶב־מֶ֭לֶךְ בְּיַד־יְהוָ֑ה עַֽל־כָּל־אֲשֶׁ֖ר יַחְפֹּ֣ץ יַטֶּֽנּוּ׃

² Un homme croit que tout ce qu’il fait est juste, mais c’est l’Eternel qui apprécie les motivations^k. ◉

כָּֽל־דֶּרֶךְ־אִ֭ישׁ יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְתֹכֵ֖ן לִבֹּ֣ות יְהוָֽה׃

³ Lorsqu’un homme fait ce qui est juste et droit, cela fait plaisir à l’Eternel, plus que s’il lui offrait des sacrifices^l. ◉

עֲ֭שֹׂה צְדָקָ֣ה וּמִשְׁפָּ֑ט נִבְחָ֖ר לַיהוָ֣ה מִזָּֽבַח׃

⁴ Le regard hautain^m, le cœur orgueilleux, toute la vie des méchants n’est que péché. ◉

רוּם־עֵ֭ינַיִם וּרְחַב־לֵ֑ב נִ֖ר רְשָׁעִ֣ים חַטָּֽאת׃

⁵ Les projets d’un homme actif sont profitablesⁿ, mais agir avec précipitation, c’est courir vers le dénuement. ◉

מַחְשְׁבֹ֣ות חָ֭רוּץ אַךְ־לְמֹותָ֑ר וְכָל־אָ֝֗ץ אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃

⁶ S’enrichir par le mensonge, procure un profit illusoire et fugitif qui mène à la mort^a. ◉

פֹּ֣עַל אֹ֭וצָרֹות בִּלְשֹׁ֣ון שָׁ֑קֶר הֶ֥בֶל נִ֝דָּ֗ף מְבַקְשֵׁי־מָֽוֶת׃

⁷ Parce qu’ils n’ont pas voulu agir selon le droit, les méchants sont emportés^b par la ruine. ◉

שֹׁד־רְשָׁעִ֥ים יְגֹורֵ֑ם כִּ֥י מֵ֝אֲנ֗וּ לַעֲשֹׂ֥ות מִשְׁפָּֽט׃

⁸ La conduite coupable est tortueuse^c, mais l’homme intègre agit avec droiture. ◉

הֲפַכְפַּ֬ךְ דֶּ֣רֶךְ אִ֣ישׁ וָזָ֑ר וְ֝זַ֗ךְ יָשָׁ֥ר פָּעֳלֹֽו׃

⁹ Mieux vaut habiter dans un coin sur un toit en terrasse que de partager la maison d’une femme querelleuse^d. ◉

טֹ֗וב לָשֶׁ֥בֶת עַל־פִּנַּת־גָּ֑ג מֵאֵ֥שֶׁת מִ֝דְיָנִ֗ים וּבֵ֥ית חָֽבֶר׃

¹⁰ Le méchant aspire à faire du mal ; même son ami ne trouve pas grâce à ses yeux. ◉

נֶ֣פֶשׁ רָ֭שָׁע אִוְּתָה־רָ֑ע לֹא־יֻחַ֖ן בְּעֵינָ֣יו רֵעֵֽהוּ׃

¹¹ Quand le châtiment atteint le moqueur, l’inexpérimenté en devient sage, et quand on instruit le sage, il acquiert de la connaissance^e. ◉

בַּעְנָשׁ־לֵ֭ץ יֶחְכַּם־פֶּ֑תִי וּבְהַשְׂכִּ֥יל לְ֝חָכָ֗ם יִקַּח־דָּֽעַת׃

¹² Le Dieu juste est attentif à ce qui se passe dans la demeure des méchants, et il les précipite dans le malheur^f. ◉

מַשְׂכִּ֣יל צַ֭דִּיק לְבֵ֣ית רָשָׁ֑ע מְסַלֵּ֖ף רְשָׁעִ֣ים לָרָֽע׃

¹³ Qui fait la sourde oreille quand le malheureux appelle à l’aide, appellera^g lui-même à l’aide sans obtenir de réponse^h. ◉

אֹטֵ֣ם אָ֭זְנֹו מִזַּעֲקַת־דָּ֑ל גַּֽם־ה֥וּא יִ֝קְרָ֗א וְלֹ֣א יֵעָנֶֽה׃

¹⁴ Un cadeau offert en secret apaise la colère, et un pot-de-vin glissé en cachette calme la plus violente fureurⁱ. ◉

מַתָּ֣ן בַּ֭סֵּתֶר יִכְפֶּה־אָ֑ף וְשֹׁ֥חַד בַּ֝חֵ֗ק חֵמָ֥ה עַזָּֽה׃

¹⁵ C’est une joie pour le juste d’agir selon le droit, mais c’est un supplice pour ceux qui font le mal^j. ◉

שִׂמְחָ֣ה לַ֭צַּדִּיק עֲשֹׂ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וּ֝מְחִתָּ֗ה לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃

¹⁶ L’homme qui s’écarte du chemin tracé par le bon sens ira bientôt reposer en compagnie des morts^k. ◉

אָדָ֗ם תֹּ֭ועֶה מִדֶּ֣רֶךְ הַשְׂכֵּ֑ל בִּקְהַ֖ל רְפָאִ֣ים יָנֽוּחַ׃

¹⁷ Qui aime les plaisirs tombera dans l’indigence, qui a un faible pour le vin et la grande vie ne sera jamais riche^l. ◉

אִ֣ישׁ מַ֭חְסֹור אֹהֵ֣ב שִׂמְחָ֑ה אֹהֵ֥ב יַֽיִן־וָ֝שֶׁ֗מֶן לֹ֣א יַעֲשִֽׁיר׃

¹⁸ Le méchant servira de rançon^a pour le juste et le traître pour les hommes droits. ◉

כֹּ֣פֶר לַצַּדִּ֣יק רָשָׁ֑ע וְתַ֖חַת יְשָׁרִ֣ים בֹּוגֵֽד׃

¹⁹ Mieux vaut habiter dans un pays désertique qu’avec une femme querelleuse et irritable^b. ◉

טֹ֗וב שֶׁ֥בֶת בְּאֶֽרֶץ־מִדְבָּ֑ר מֵאֵ֖שֶׁת [מְדֹונִים כ] (מִדְיָנִ֣ים ק) וָכָֽעַס׃

²⁰ Dans la demeure de l’homme sage, on trouve de précieux trésors et des réserves d’huile, mais l’insensé dilapide ce qu’il a. ◉

אֹוצָ֤ר ׀ נֶחְמָ֣ד וָ֭שֶׁמֶן בִּנְוֵ֣ה חָכָ֑ם וּכְסִ֖יל אָדָ֣ם יְבַלְּעֶֽנּוּ׃

²¹ Qui cherche à être juste et bienveillant trouvera la vie^c, il sera traité avec justice et honoré^d. ◉

רֹ֭דֵף צְדָקָ֣ה וָחָ֑סֶד יִמְצָ֥א חַ֝יִּ֗ים צְדָקָ֥ה וְכָבֹֽוד׃

²² Le sage attaque la cité défendue par de vaillants guerriers^e et fait tomber le rempart dans lequel elle mettait sa confiance. ◉

עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃

²³ Qui surveille sa bouche^f et sa langue s’épargne bien des tourments^g. ◉

שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשֹׁונֹ֑ו שֹׁמֵ֖ר מִצָּרֹ֣ות נַפְשֹֽׁו׃

²⁴ Le moqueur est un homme arrogant^h et hautain qui agit poussé par un orgueil démesuré. ◉

זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמֹ֑ו עֹ֝ושֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֹֽון׃

²⁵ Les désirs du paresseux le feront mourirⁱ car il refuse de travailler de ses mains. ◉

תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי־מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֹֽׂות׃

²⁶ Tout le long du jour, il est en proie à la convoitise, alors que le juste donne^j sans retenir^k. ◉

כָּל־הַ֭יֹּום הִתְאַוָּ֣ה תַאֲוָ֑ה וְצַדִּ֥יק יִ֝תֵּ֗ן וְלֹ֣א יַחְשֹֽׂךְ׃

²⁷ Le sacrifice des méchants est une horreur^l, surtout quand ils l’offrent avec des arrière-pensées^m criminelles. ◉

זֶ֣בַח רְ֭שָׁעִים תֹּועֵבָ֑ה אַ֝֗ף כִּֽי־בְזִמָּ֥ה יְבִיאֶֽנּוּ׃

²⁸ Le témoin mensonger périraⁿ, mais l’homme qui sait écouter aura toujours le droit de parler. ◉

עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ ומֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר׃

²⁹ Le méchant se donne un air assuré, alors que l’homme droit réfléchit à sa conduite^o. ◉

הֵעֵ֬ז אִ֣ישׁ רָשָׁ֣ע בְּפָנָ֑יו וְ֝יָשָׁ֗ר ה֤וּא ׀ [יָכִין כ] (יָבִ֬ין ק) [דְּרָכָיו כ] (דַּרְכֹּֽו׃ ק)

³⁰ Face à l’Eternel^p, il n’y a ni sagesse, ni intelligence, ni conseil qui tienne. ◉

אֵ֣ין חָ֭כְמָה וְאֵ֣ין תְּבוּנָ֑ה וְאֵ֥ין עֵ֝צָ֗ה לְנֶ֣גֶד יְהוָֽה׃ פ

³¹ Vous pouvez harnacher le cheval pour le jour du combat, mais la victoire dépend^a de l’Eternel. ◉

ס֗וּס מ֭וּכָן לְיֹ֣ום מִלְחָמָ֑ה וְ֝לַֽיהוָ֗ה הַתְּשׁוּעָֽה׃