Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

5¹ Christ nous a rendus libres pour que nous connaissions la vraie liberté^d. C’est pourquoi tenez bon^e et ne vous mettez pas à nouveau sous le joug de l’esclavage^f. ◉

τη ελευθερια ημας χριστος ηλευθερωσεν στηκετε ουν και μη παλιν ζυγω δουλιας ενεχεσθε

La Loi ou la grâce

² Moi, Paul^g, je vous le déclare : si vous vous faites circoncire^h, Christ ne vous sera plus d’aucune utilitéⁱ. ◉

ιδε εγω παυλος λεγω υμιν οτι εαν περιτεμνησθε χριστος υμας ουδεν ωφελησει

³ Et je l’affirme une fois encore : tout homme qui se fait circoncire est tenu d’accomplir la Loi tout entière^a. ◉

μαρτυρομαι δε παλιν παντι ανθρωπω περιτεμνομενω οτι οφειλετης εστιν ολον τον νομον ποιησαι

⁴ Vous qui cherchez à être déclarés justes par Dieu en accomplissant la Loi^b, vous êtes séparés de Christ : vous n’êtes plus sous le régime de la grâce^c. ◉

κατηργηθητε απο χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε

⁵ Quant à nous^d, notre espérance, c’est d’être déclarés justes^e devant Dieu au moyen de la foi. Telle est la ferme attente que l’Esprit fait naître en nous. ◉

ημεις γαρ πνευματι εκ πιστεως ελπιδα δικαιοσυνης απεκδεχομεθα

⁶ Car pour ceux qui sont unis à Jésus-Christ^f, ce qui importe, ce n’est pas d’être circoncis ou incirconcis^g, c’est d’avoir la foi, une foi qui agit par amour^h. ◉

εν γαρ χριστω ιησου ουτε περιτομη τι ισχυει ουτε ακροβυστια αλλα πιστις δι αγαπης ενεργουμενη

⁷ Vous couriez si bienⁱ ! Qui vous a détournés^j de l’obéissance à la vérité ? ◉

ετρεχετε καλως τις υμας ενεκοψεν αληθεια μη πειθεσθαι

⁸ Une telle influence ne vient en tout cas pas de celui qui vous a appelés^k. ◉

η πεισμονη ουκ εκ του καλουντος υμας

⁹ « Il suffit d’un peu de levain pour faire lever toute la pâte^l » ? ◉

μικρα ζυμη ολον το φυραμα ζυμοι

¹⁰ Pour moi, voici l’assurance que j’ai^m à votre sujet à cause du Seigneurⁿ : vous ne penserez pas autrement^o que moi. Mais celui qui jette le trouble parmi vous^p, quel qu’il soit, recevra son châtiment^q. ◉

εγω πεποιθα εις υμας εν κυριω οτι ουδεν αλλο φρονησετε ο δε ταρασσων υμας βαστασει το κριμα οστις εαν η

¹¹ En ce qui me concerne, frères et sœurs, si je prêchais encore la nécessité de se faire circoncire, pourquoi continuerait-on encore à me persécuter^a ? Car alors, le message de la mort de Christ en croix n’aurait plus rien qui puisse susciter l’opposition^b. ◉

εγω δε αδελφοι ει περιτομην ετι κηρυσσω τι ετι διωκομαι αρα κατηργηται το σκανδαλον του σταυρου

¹² Ah ! Qu’ils se mutilent donc complètement, ceux qui sèment le désordre parmi vous^c ! ◉

οφελον και αποκοψονται οι αναστατουντες υμας

L’Esprit et l’homme livré à lui-même

¹³ Oui, mes frères et sœurs, vous avez été appelés à la liberté^d. Seulement, ne faites pas de cette liberté un prétexte pour vivre comme des hommes livrés à eux-mêmes^e. Au contraire, par amour, mettez-vous au service les uns des autres^f. ◉

υμεις γαρ επ ελευθερια εκληθητε αδελφοι μονον μη την ελευθεριαν εις αφορμην τη σαρκι αλλα δια της αγαπης δουλευετε αλληλοις

¹⁴ Car la Loi se trouve accomplie tout entière par l’obéissance à cette seule parole : Tu aimeras ton prochain comme toi-même ^g. ◉

ο γαρ πας νομος εν ενι λογω πεπληρωται εν τω αγαπησεις τον πλησιον σου ως σεαυτον

¹⁵ Mais si vous vous blessez les uns les autres et si vous vous entre-déchirez, prenez garde ! vous vous détruirez mutuellement^h. ◉

ει δε αλληλους δακνετε και κατεσθιετε βλεπετε μη υπ αλληλων αναλωθητε

¹⁶ Je vous dis donc ceci : menez votre vie dans la dépendance du Saint-Esprit^a, et vous n’obéirez pas aux désirs qui animent l’homme livré à lui-même^b. ◉

λεγω δε πνευματι περιπατειτε και επιθυμιαν σαρκος ου μη τελεσητε

¹⁷ Car ses désirs sont diamétralement opposés à ceux de l’Esprit ; et l’Esprit a des désirs qui s’opposent à ceux de l’homme livré à lui-même^c. Les deux sont opposés l’un à l’autre, c’est pourquoi vous ne pouvez pas être votre propre maître^d. ◉

η γαρ σαρξ επιθυμει κατα του πνευματος το δε πνευμα κατα της σαρκος ταυτα γαρ αλληλοις αντικειται ινα μη α εαν θελητε ταυτα ποιητε

¹⁸ Mais si vous êtes conduits par l’Esprit, vous n’êtes plus sous le régime de la Loi^e. ◉

ει δε πνευματι αγεσθε ουκ εστε υπο νομον

¹⁹ Tout le monde voit bien ce qui procède de l’homme livré à lui-même^f : l’immoralité^g, les pratiques dégradantes et la débauche, ◉

φανερα δε εστιν τα εργα της σαρκος ατινα εστιν πορνεια ακαθαρσια ασελγεια

²⁰ l’adoration des idoles^h et la magie, les haines, les querelles, la jalousie, les accès de colère, les rivalités, les dissensions, les divisions, ◉

ειδωλολατρια φαρμακεια εχθραι ερις ζηλος θυμοι εριθειαι διχοστασιαι αιρεσεις

²¹ l’envieⁱ, l’ivrognerie, les orgies et autres choses de ce genre^j. Je ne puis que répéter ce que j’ai déjà déclaré à ce sujet : ceux qui commettent de telles actions n’auront aucune part à l’héritage du royaume de Dieu^a. ◉

φθονοι μεθαι κωμοι και τα ομοια τουτοις α προλεγω υμιν καθως προειπον οτι οι τα τοιαυτα πρασσοντες βασιλειαν θεου ου κληρονομησουσιν

²² Mais le fruit^b de l’Esprit c’est l’amour^c, la joie, la paix^d, la patience, l’amabilité, la bonté, la fidélité, ◉

ο δε καρπος του πνευματος εστιν αγαπη χαρα ειρηνη μακροθυμια χρηστοτης αγαθωσυνη πιστις

²³ la douceur, la maîtrise de soi^e. La Loi ne condamne certes pas de telles choses^f. ◉

πραυτης εγκρατεια κατα των τοιουτων ουκ εστιν νομος

²⁴ Or, ceux qui appartiennent à Jésus-Christ ont crucifié l’homme livré à lui-même^g avec ses passions et ses désirs^h. ◉

οι δε του χριστου ιησου την σαρκα εσταυρωσαν συν τοις παθημασιν και ταις επιθυμιαις

²⁵ Puisque l’Esprit est la source de notre vieⁱ, conduisons-nous selon sa volonté. ◉

ει ζωμεν πνευματι πνευματι και στοιχωμεν

²⁶ Ne soyons pas vaniteux^j et évitons de nous provoquer les uns les autres et de nous jalouser mutuellement. ◉

μη γινωμεθα κενοδοξοι αλληλους προκαλουμενοι αλληλοις φθονουντες