Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

Des intendants au service de Christ

4¹ Ainsi, qu’on nous considère comme de simples serviteurs de Christ^g, des intendants^h chargés des secrets de Dieuⁱ. ◉

ουτως ημας λογιζεσθω ανθρωπος ως υπηρετας χριστου και οικονομους μυστηριων θεου

² Or, en fin de compte, que demande-t-on à des intendants ? Qu’ils accomplissent fidèlement^j la tâche qui leur a été confiée. ◉

ωδε λοιπον ζητειται εν τοις οικονομοις ινα πιστος τις ευρεθη

³ Pour ma part, peu m’importe le jugement que vous, ou une instance humaine, pouvez porter sur moi. D’ailleurs, je ne me juge pas non plus moi-même. ◉

εμοι δε εις ελαχιστον εστιν ινα υφ υμων ανακριθω η υπο ανθρωπινης ημερας αλλ ουδε εμαυτον ανακρινω

⁴ Car, bien que je n’aie rien à me reprocher^k, ce n’est pas cela qui fait de moi un juste^l. Celui qui me juge, c’est le Seigneur^m. ◉

ουδεν γαρ εμαυτω συνοιδα αλλ ουκ εν τουτω δεδικαιωμαι ο δε ανακρινων με κυριος εστιν

⁵ Ne jugez donc pasⁿ avant le temps. Attendez que le Seigneur revienne^o. Il mettra en lumière^p tout ce qui est caché dans les ténèbres^q et il dévoilera les intentions véritables qui animent les cœurs^r. Alors chacun recevra de Dieu^s la louange qui lui revient^t. ◉

ωστε μη προ καιρου τι κρινετε εως αν ελθη ο κυριος ος και φωτισει τα κρυπτα του σκοτους και φανερωσει τας βουλας των καρδιων και τοτε ο επαινος γενησεται εκαστω απο του θεου

L’orgueil des Corinthiens

⁶ Frères et sœurs, je viens d’employer diverses images à propos d’Apollos^u et de moi-même pour que vous appreniez, à notre sujet, à appliquer cette règle : « Ne pas aller au-delà de ce qui est écrit^v », et ainsi qu’aucun de vous ne s’enfle d’orgueil en prenant le parti de l’un contre l’autre^w. ◉

ταυτα δε αδελφοι μετεσχηματισα εις εμαυτον και απολλων δι υμας ινα εν ημιν μαθητε το μη υπερ α γεγραπται ινα μη εις υπερ του ενος φυσιουσθε κατα του ετερου

⁷ Car qui te confère une distinction ? Qu’as-tu qui ne t’ait été donné^a ? Et puisqu’on t’a tout donné, pourquoi t’en vanter comme si tu ne l’avais pas reçu ? ◉

τις γαρ σε διακρινει τι δε εχεις ο ουκ ελαβες ει δε και ελαβες τι καυχασαι ως μη λαβων

⁸ Dès à présent, vous êtes rassasiés. Déjà, vous voilà riches^b ! Vous avez commencé à régner^c sans nous. Comme je voudrais que vous soyez effectivement en train de régner, pour que nous soyons rois avec vous. ◉

ηδη κεκορεσμενοι εστε ηδη επλουτησατε χωρις ημων εβασιλευσατε και οφελον γε εβασιλευσατε ινα και ημεις υμιν συμβασιλευσωμεν

⁹ Mais il me semble plutôt que Dieu nous a assigné, à nous autres apôtres, la dernière place, comme à des condamnés à mort^d car, comme eux, il nous a livrés en spectacle^e au monde entier : aux anges et aux hommes. ◉

δοκω γαρ ο θεος ημας τους αποστολους εσχατους απεδειξεν ως επιθανατιους οτι θεατρον εγενηθημεν τω κοσμω και αγγελοις και ανθρωποις

¹⁰ Nous sommes fous à cause de Christ^f, mais vous, vous êtes sages en Christ^g ! Nous sommes faibles^h, mais vous, vous êtes fortsⁱ ! Vous êtes honorés^j, nous, nous sommes méprisés. ◉

ημεις μωροι δια χριστον υμεις δε φρονιμοι εν χριστω ημεις ασθενεις υμεις δε ισχυροι υμεις ενδοξοι ημεις δε ατιμοι

¹¹ Jusqu’à présent, nous souffrons la faim et la soif, nous sommes mal vêtus^k, exposés aux coups^l, errant de lieu en lieu^m. ◉

αχρι της αρτι ωρας και πεινωμεν και διψωμεν και γυμνιτευομεν και κολαφιζομεθα και αστατουμεν

¹² Nous nous épuisons à travailler de nos propres mainsⁿ. On nous insulte ? Nous bénissons^o. On nous persécute^p ? Nous le supportons^q. ◉

και κοπιωμεν εργαζομενοι ταις ιδιαις χερσιν λοιδορουμενοι ευλογουμεν διωκομενοι ανεχομεθα

¹³ On nous calomnie ? Nous répondons par des paroles bienveillantes. Jusqu’à maintenant^r, nous sommes devenus comme les déchets du monde et traités comme le rebut^s de l’humanité. ◉

δυσφημουμενοι παρακαλουμεν ως περικαθαρματα του κοσμου εγενηθημεν παντων περιψημα εως αρτι

L’autorité de Paul

¹⁴ Si j’écris ainsi, ce n’est pas pour vous remplir de confusion^t. C’est pour vous mettre en garde comme des enfants^u bien-aimés. ◉

ουκ εντρεπων υμας γραφω ταυτα αλλ ως τεκνα μου αγαπητα νουθετων

¹⁵ En effet, même si vous aviez dix mille maîtres dans la foi en Christ, vous n’avez pas plusieurs pères. Car c’est moi qui vous ai fait naître à la foi en Jésus-Christ en vous annonçant l’Evangile^a. ◉

εαν γαρ μυριους παιδαγωγους εχητε εν χριστω αλλ ου πολλους πατερας εν γαρ χριστω ιησου δια του ευαγγελιου εγω υμας εγεννησα

¹⁶ Je vous invite donc à suivre mon exemple^b. ◉

παρακαλω ουν υμας μιμηται μου γινεσθε

¹⁷ C’est dans cette intention que je vous ai envoyé^c Timothée^d, mon enfant bien-aimé et fidèle dans le Seigneur^e. Il vous rappellera les principes de vie chrétienne qui sont les miens, tels que je les enseigne partout dans toutes les Eglises^f. ◉

δια τουτο επεμψα υμιν τιμοθεον ος εστιν μου τεκνον αγαπητον και πιστον εν κυριω ος υμας αναμνησει τας οδους μου τας εν χριστω ιησου καθως πανταχου εν παση εκκλησια διδασκω

¹⁸ Pensant que désormais je ne reviendrai plus chez vous^g, certains se sont mis à jouer les importants^h. ◉

ως μη ερχομενου δε μου προς υμας εφυσιωθησαν τινες

¹⁹ Mais, si le Seigneurⁱ le veut^j, j’irai très prochainement^k vous voir et alors je me rendrai compte, non pas des beaux discours que ces prétentieux peuvent tenir, mais de ce dont ils sont capables. ◉

ελευσομαι δε ταχεως προς υμας εαν ο κυριος θεληση και γνωσομαι ου τον λογον των πεφυσιωμενων αλλα την δυναμιν

²⁰ Car le royaume de Dieu ne consiste pas^l en paroles, mais en puissance^m. ◉

ου γαρ εν λογω η βασιλεια του θεου αλλ εν δυναμει

²¹ Que préférez-vous ? Que je vienne chez vous avec un bâton^a, ou avec un esprit d’amour et de douceur ? ◉

τι θελετε εν ραβδω ελθω προς υμας η εν αγαπη πνευματι τε πραυτητος