Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

La corbeille de fruits

8¹ Voici encore ce que me fit voir le Seigneur, l’Eternelⁱ : il y avait une corbeille remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été. ◉

כֹּ֥ה הִרְאַ֖נִי אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה וְהִנֵּ֖ה כְּל֥וּב קָֽיִץ׃

² Il me dit : Que vois-tu^j, Amos ? Et je lui répondis : Je vois une corbeille^k remplie de fruits mûrs comme à la fin de l’été. Et l’Eternel me dit : La fin est arrivée | pour Israël, mon peuple, car désormais, | je ne lui laisserai plus rien passer^l. ◉

וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־אַתָּ֤ה רֹאֶה֙ עָמֹ֔וס וָאֹמַ֖ר כְּל֣וּב קָ֑יִץ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלַ֗י בָּ֤א הַקֵּץ֙ אֶל־עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לֹא־אֹוסִ֥יף עֹ֖וד עֲבֹ֥ור לֹֽו׃

³ En ce jour-là, | les chants dans le palais | deviendront des lamentations^m c’est là ce que déclare | le Seigneur, l’Eternel car les cadavres | seront nombreux | dans tous les lieux ; | on les jettera en silenceⁿ. ◉

וְהֵילִ֜ילוּ שִׁירֹ֤ות הֵיכָל֙ בַּיֹּ֣ום הַה֔וּא נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה רַ֣ב הַפֶּ֔גֶר בְּכָל־מָקֹ֖ום הִשְׁלִ֥יךְ הָֽס׃ פ

Les trafiquants avides

⁴ Ecoutez donc ceci, | vous, oppresseurs des indigents qui voulez en finir | avec les pauvres^a du pays, ◉

שִׁמְעוּ־זֹ֕את הַשֹּׁאֲפִ֖ים אֶבְיֹ֑ון וְלַשְׁבִּ֖ית [עַנְוֵי־ כ] (עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ ק)

⁵ oui, vous qui dites : | Quand la nouvelle lune^b | sera-t-elle passée, pour que nous vendions notre blé ? Quand le sabbat finira-t-il pour que nous ouvrions | nos magasins de grains^c ? Nous diminuerons la mesure, nous en augmenterons le prix, et nous truquerons les balances^d | pour tromper les clients, ◉

לֵאמֹ֗ר מָתַ֞י יַעֲבֹ֤ר הַחֹ֙דֶשׁ֙ וְנַשְׁבִּ֣ירָה שֶּׁ֔בֶר וְהַשַּׁבָּ֖ת וְנִפְתְּחָה־בָּ֑ר לְהַקְטִ֤ין אֵיפָה֙ וּלְהַגְדִּ֣יל שֶׁ֔קֶל וּלְעַוֵּ֖ת מֹאזְנֵ֥י מִרְמָֽה׃

⁶ puis nous achèterons les pauvres^e | pour de l’argent, et l’indigent | pour une paire de sandales ; nous vendrons même | jusqu’aux déchets du blé. ◉

לִקְנֹ֤ות בַּכֶּ֙סֶף֙ דַּלִּ֔ים וְאֶבְיֹ֖ון בַּעֲב֣וּר נַעֲלָ֑יִם וּמַפַּ֥ל בַּ֖ר נַשְׁבִּֽיר׃

⁷ L’Eternel l’a juré : | Aussi vrai que Jacob^f | est orgueilleux, jamais, je n’oublierai | aucune de leurs œuvres^g. ◉

נִשְׁבַּ֥ע יְהוָ֖ה בִּגְאֹ֣ון יַעֲקֹ֑ב אִם־אֶשְׁכַּ֥ח לָנֶ֖צַח כָּל־מַעֲשֵׂיהֶֽם׃

⁸ A cause de cela, | le pays tremblera^h et tous ses habitants | seront en deuil. Le pays se soulèvera | dans sa totalité comme le Nil en crue, il sera agité, | et puis s’affaissera | comme le fleuve de l’Egypte^a. ◉

הַ֤עַל זֹאת֙ לֹֽא־תִרְגַּ֣ז הָאָ֔רֶץ וְאָבַ֖ל כָּל־יֹושֵׁ֣ב בָּ֑הּ וְעָלְתָ֤ה כָאֹר֙ כֻּלָּ֔הּ וְנִגְרְשָׁ֥ה [וְנִשְׁקָה כ] (וְנִשְׁקְעָ֖ה ק) כִּיאֹ֥ור מִצְרָֽיִם׃ ס

Un jour de deuil

⁹ En ce jour-là c’est là ce que déclare | le Seigneur, l’Eternel je ferai coucher le soleil | à l’heure de midi, et, en plein jour, | je couvrirai la terre de ténèbres^b. ◉

וְהָיָ֣ה ׀ בַּיֹּ֣ום הַה֗וּא נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י הַשֶּׁ֖מֶשׁ בַּֽצָּהֳרָ֑יִם וְהַחֲשַׁכְתִּ֥י לָאָ֖רֶץ בְּיֹ֥ום אֹֽור׃

¹⁰ Je changerai vos fêtes^c | en jours de deuil et tous vos chants | en amères lamentations^d. J’imposerai | un habit de toile de sac^e | à tous les habitants, et leur ferai raser^f la tête. J’infligerai à ce pays | une douleur aussi profonde que lorsqu’on perd un fils unique^g ; ce qui adviendra par la suite | ne sera que jour de malheur^h. ◉

וְהָפַכְתִּ֨י חַגֵּיכֶ֜ם לְאֵ֗בֶל וְכָל־שִֽׁירֵיכֶם֙ לְקִינָ֔ה וְהַעֲלֵיתִ֤י עַל־כָּל־מָתְנַ֙יִם֙ שָׂ֔ק וְעַל־כָּל־רֹ֖אשׁ קָרְחָ֑ה וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ כְּאֵ֣בֶל יָחִ֔יד וְאַחֲרִיתָ֖הּ כְּיֹ֥ום מָֽר׃

¹¹ Voici venir des joursⁱ c’est là ce que déclare | le Seigneur, l’Eternel où je répandrai la famine | dans le pays, on aura faim et soif, non pas de pain ou d’eau, mais faim et soif d’entendre^j | les paroles de l’Eternel^k. ◉

הִנֵּ֣ה ׀ יָמִ֣ים בָּאִ֗ים נְאֻם֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה וְהִשְׁלַחְתִּ֥י רָעָ֖ב בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־רָעָ֤ב לַלֶּ֙חֶם֙ וְלֹֽא־צָמָ֣א לַמַּ֔יִם כִּ֣י אִם־לִשְׁמֹ֔עַ אֵ֖ת דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃

¹² Alors ils erreront | d’une mer jusqu’à l’autre et puis du nord à l’est, ils iront çà et là | pour rechercher | la parole de l’Eternel, mais ils ne la trouveront pas^a. ◉

וְנָעוּ֙ מִיָּ֣ם עַד־יָ֔ם וּמִצָּפֹ֖ון וְעַד־מִזְרָ֑ח יְשֹֽׁוטְט֛וּ לְבַקֵּ֥שׁ אֶת־דְּבַר־יְהוָ֖ה וְלֹ֥א יִמְצָֽאוּ׃

¹³ En ce jour-là, | les belles jeunes filles, les jeunes hommes^b | dépériront de soif^c. ◉

בַּיֹּ֨ום הַה֜וּא תִּ֠תְעַלַּפְנָה הַבְּתוּלֹ֧ת הַיָּפֹ֛ות וְהַבַּחוּרִ֖ים בַּצָּמָֽא׃

¹⁴ Ceux qui prêtent serment | par l’idole coupable | de Samarie^d, tous ceux qui disent : | « Vive ton dieu, ô Dan^e, vive le culte | rendu à Beer-Sheva^f », tomberont^g sans jamais se relever^h. ◉

הַנִּשְׁבָּעִים֙ בְּאַשְׁמַ֣ת שֹֽׁמְרֹ֔ון וְאָמְר֗וּ חֵ֤י אֱלֹהֶ֙יךָ֙ דָּ֔ן וְחֵ֖י דֶּ֣רֶךְ בְּאֵֽר־שָׁ֑בַע וְנָפְל֖וּ וְלֹא־יָק֥וּמוּ עֹֽוד׃ ס