Verset copié avec succès !

Vous devez vous authentifier !

Félicitations pour cette lecture !

Lire ce chapitre vous permet d’atteindre votre objectif de lecture biblique.

14¹ Une femme pleine de sagesse construit sa maison^p, mais celle qui est insensée la renverse de ses propres mains. ◉

חַכְמֹ֣ות נָ֭שִׁים בָּנְתָ֣ה בֵיתָ֑הּ וְ֝אִוֶּ֗לֶת בְּיָדֶ֥יהָ תֶהֶרְסֶֽנּוּ׃

² Qui craint l’Eternel se conduit avec droiture, qui le méprise emprunte des voies perverses. ◉

הֹולֵ֣ךְ בְּ֭יָשְׁרֹו יְרֵ֣א יְהוָ֑ה וּנְלֹ֖וז דְּרָכָ֣יו בֹּוזֵֽהוּ׃

³ C’est par ses propres paroles que le sot est puni^q de son orgueil, mais les paroles des sages sont leur sauvegarde^r. ◉

בְּֽפִי־אֱ֭וִיל חֹ֣טֶר גַּאֲוָ֑ה וְשִׂפְתֵ֥י חֲ֝כָמִ֗ים תִּשְׁמוּרֵֽם׃

⁴ Là où il n’y a pas de bétail, la mangeoire reste nette, mais la vigueur des bœufs^a assure d’abondants revenus. ◉

בְּאֵ֣ין אֲ֭לָפִים אֵב֣וּס בָּ֑ר וְרָב־תְּ֝בוּאֹ֗ות בְּכֹ֣חַ שֹֽׁור׃

⁵ Un témoin honnête ne ment pas ; mais le faux témoin profère des mensonges^b. ◉

עֵ֣ד אֱ֭מוּנִים לֹ֣א יְכַזֵּ֑ב וְיָפִ֥יחַ כְּ֝זָבִ֗ים עֵ֣ד שָֽׁקֶר׃

⁶ Le moqueur a beau chercher la sagesse : elle lui échappe, alors que la connaissance est facilement à la portée de l’homme de bon sens^c. ◉

בִּקֶּשׁ־לֵ֣ץ חָכְמָ֣ה וָאָ֑יִן וְדַ֖עַת לְנָבֹ֣ון נָקָֽל׃

⁷ Eloigne-toi de l’insensé, car il n’a aucun savoir à te communiquer. ◉

לֵ֣ךְ מִ֭נֶּגֶד לְאִ֣ישׁ כְּסִ֑יל וּבַל־יָ֝דַ֗עְתָּ שִׂפְתֵי־דָֽעַת׃

⁸ La sagesse de l’homme réfléchi lui fait discerner sa voie^d, mais la folie des insensés les égare^e. ◉

חָכְמַ֣ת עָ֭רוּם הָבִ֣ין דַּרְכֹּ֑ו וְאִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים מִרְמָֽה׃

⁹ Réparer un tort : les insensés s’en moquent, mais entre gens droits, la bonne volonté l’emporte. ◉

אֱ֭וִלִים יָלִ֣יץ אָשָׁ֑ם וּבֵ֖ין יְשָׁרִ֣ים רָצֹֽון׃

¹⁰ Le cœur connaît son propre chagrin, et personne ne peut partager sa joie. ◉

לֵ֗ב יֹ֭ודֵעַ מָרַּ֣ת נַפְשֹׁ֑ו וּ֝בְשִׂמְחָתֹ֗ו לֹא־יִתְעָ֥רַב זָֽר׃

¹¹ La maison des méchants sera détruite^f, mais la demeure des gens droits sera florissante^g. ◉

בֵּ֣ית רְ֭שָׁעִים יִשָּׁמֵ֑ד וְאֹ֖הֶל יְשָׁרִ֣ים יַפְרִֽיחַ׃

¹² Bien des hommes pensent être sur le bon chemin^h, et pourtant, ils se trouvent sur une voie qui, finalement, mène à la mortⁱ. ◉

יֵ֤שׁ דֶּ֣רֶךְ יָ֭שָׁר לִפְנֵי־אִ֑ישׁ וְ֝אַחֲרִיתָ֗הּ דַּרְכֵי־מָֽוֶת׃

¹³ Le rire^j peut masquer la tristesse du cœur, et la gaieté peut finir en chagrin. ◉

גַּם־בִּשְׂחֹ֥וק יִכְאַב־לֵ֑ב וְאַחֲרִיתָ֖הּ שִׂמְחָ֣ה תוּגָֽה׃

¹⁴ L’homme au cœur perfide sera gavé des fruits de sa conduite^k, mais l’homme de bien jouira des fruits de la sienne^l. ◉

מִדְּרָכָ֣יו יִ֭שְׂבַּע ס֣וּג לֵ֑ב וּ֝מֵעָלָ֗יו אִ֣ישׁ טֹֽוב׃

¹⁵ L’inexpérimenté croit tout ce qu’on lui dit, mais l’homme réfléchi^m avance avec prudence. ◉

פֶּ֭תִי יַאֲמִ֣ין לְכָל־דָּבָ֑ר וְ֝עָר֗וּם יָבִ֥ין לַאֲשֻׁרֹֽו׃

¹⁶ Le sage craint le mal et s’en écarteⁿ, mais l’insensé, sûr de lui, s’emporte^o. ◉

חָכָ֣ם יָ֭רֵא וְסָ֣ר מֵרָ֑ע וּ֝כְסִ֗יל מִתְעַבֵּ֥ר וּבֹוטֵֽחַ׃

¹⁷ L’homme coléreux^p fait des sottises^q ; qui a de mauvais desseins s’attire la haine^r. ◉

קְֽצַר־אַ֭פַּיִם יַעֲשֶׂ֣ה אִוֶּ֑לֶת וְאִ֥ישׁ מְ֝זִמֹּ֗ות יִשָּׂנֵֽא׃

¹⁸ La folie, voilà ce qu’héritent ceux qui manquent d’expérience, mais la connaissance est la couronne des gens réfléchis. ◉

נָחֲל֣וּ פְתָאיִ֣ם אִוֶּ֑לֶת וַֽ֝עֲרוּמִ֗ים יַכְתִּ֥רוּ דָֽעַת׃

¹⁹ Les méchants auront à baisser la tête devant ceux qui sont bons, et les hommes mauvais à la porte des justes^a. ◉

שַׁח֣וּ רָ֭עִים לִפְנֵ֣י טֹובִ֑ים וּ֝רְשָׁעִ֗ים עַֽל־שַׁעֲרֵ֥י צַדִּֽיק׃

²⁰ Personne n’aime le pauvre, même pas son compagnon, mais le riche a beaucoup d’amis^b. ◉

גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃

²¹ Qui méprise son prochain commet une faute^c, mais heureux celui qui a compassion des affligés^d. ◉

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֹוטֵ֑א וּמְחֹונֵ֖ן [עֲנָיִים כ] (עֲנָוִ֣ים ק) אַשְׁרָֽיו׃

²² Ceux qui manigancent le mal font fausse route^e, mais ceux qui projettent le bien trouvent l’amour véritable. ◉

הֲ‍ֽלֹוא־יִ֭תְעוּ חֹ֣רְשֵׁי רָ֑ע וְחֶ֥סֶד וֶ֝אֱמֶ֗ת חֹ֣רְשֵׁי טֹֽוב׃

²³ A tout travail il y a du profit, mais le bavardage mène au dénuement. ◉

בְּכָל־עֶ֭צֶב יִהְיֶ֣ה מֹותָ֑ר וּדְבַרשְׂ֝־פָתַ֗יִם אַךְ־לְמַחְסֹֽור׃

²⁴ La richesse des sages est leur couronne, mais la folie des insensés reste de la folie^f. ◉

עֲטֶ֣רֶת חֲכָמִ֣ים עָשְׁרָ֑ם אִוֶּ֖לֶת כְּסִילִ֣ים אִוֶּֽלֶת׃

²⁵ Un témoin véridique sauve des vies, mais qui profère des mensonges est un trompeur^g. ◉

מַצִּ֣יל נְ֭פָשֹׁות עֵ֣ד אֱמֶ֑ת וְיָפִ֖חַ כְּזָבִ֣ים מִרְמָֽה׃

²⁶ Celui qui craint l’Eternel possède une solide assurance^h, et il sera un refugeⁱ pour ses enfants. ◉

בְּיִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מִבְטַח־עֹ֑ז וּ֝לְבָנָ֗יו יִהְיֶ֥ה מַחְסֶֽה׃

²⁷ La crainte de l’Eternel est une source de vie^j, elle fait éviter les pièges de la mort^k. ◉

יִרְאַ֣ת יְ֭הוָה מְקֹ֣ור חַיִּ֑ים לָ֝ס֗וּר מִמֹּ֥קְשֵׁי מָֽוֶת׃

²⁸ La gloire d’un roi dépend du nombre de ses sujets, et la dépopulation ruine le prince^l. ◉

בְּרָב־עָ֥ם הַדְרַת־מֶ֑לֶךְ וּבְאֶ֥פֶס לְ֝אֹ֗ם מְחִתַּ֥ת רָזֹֽון׃

²⁹ Celui qui garde son sang-froid fait preuve d’une grande intelligence^m, mais l’homme coléreux étale sa sottiseⁿ. ◉

אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃

³⁰ Un cœur paisible contribue à la vie du corps ; mais l’envie est comme une maladie qui ronge les os^o. ◉

חַיֵּ֣י בְ֭שָׂרִים לֵ֣ב מַרְפֵּ֑א וּרְקַ֖ב עֲצָמֹ֣ות קִנְאָֽה׃

³¹ Opprimer le pauvre, c’est outrager son Créateur^p, mais avoir de la compassion pour les indigents, c’est l’honorer^q. ◉

עֹ֣שֵֽׁק־דָּ֭ל חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ וּ֝מְכַבְּדֹ֗ו חֹנֵ֥ן אֶבְיֹֽון׃

³² Le méchant est terrassé^a par sa perversité, mais le juste reste plein de confiance^b jusque dans la mort. ◉

בְּֽ֭רָעָתֹו יִדָּחֶ֣ה רָשָׁ֑ע וְחֹסֶ֖ה בְמֹותֹ֣ו צַדִּֽיק׃

³³ La sagesse repose dans un esprit intelligent^c : elle sera reconnue même parmi les sots. ◉

בְּלֵ֣ב נָ֭בֹון תָּנ֣וּחַ חָכְמָ֑ה וּבְקֶ֥רֶב כְּ֝סִילִ֗ים תִּוָּדֵֽעַ׃

³⁴ La justice grandit une nation^d, mais le péché est une honte pour tout peuple. ◉

צְדָקָ֥ה תְרֹֽומֵֽם־גֹּ֑וי וְחֶ֖סֶד לְאֻמִּ֣ים חַטָּֽאת׃

³⁵ Le roi accorde sa faveur à ceux qui le servent avec intelligence, mais sa colère^e atteint celui qui fait honte. ◉

רְֽצֹון־מֶ֭לֶךְ לְעֶ֣בֶד מַשְׂכִּ֑יל וְ֝עֶבְרָתֹ֗ו תִּהְיֶ֥ה מֵבִֽישׁ׃